Vertaling van "brushing through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

brashing | brushing | brushing out | brushing through | low pruning | brushing up
élagage à hauteur d'homme

brush through
brosser [ brousser ]

flow-through brush | flow through brush | flow-thru brush
douchette de nettoyage

a type of brush | type of brushes | brands of brushes | types of brushes
types de brosses/types de pinceaux

arrange animal materials for brush bristles | supply animal materials for brush bristles | prepare animal material for brush bristles | prepare animal materials for brush bristles
préparer des matières animales pour des soies de pinceaux

categories of deburring brush | metal edging brush formats | brands of deburring brush | types of deburring brush
types de brosses à ébavurer | types de brosses d’ébavurage

paint brush [ electronic paint brush | graphic brush | graphical brush | brush | paint brush ]
brosse [ balai | pinceau | pinceau électronique ]

kalsomine brush [ calcimine brush | whitewash brush ]
brosse à badigeon

portable hand-held brush-cutter | brushcutter | brush-cutter | brush-cutting saw | scrub cutter | portable brush saw | brush saw
débroussailleuse portative | débroussailleuse | débroussailleuse portable | débroussailleuse à lame de scie | débroussailleuse à lame | scie à débroussailler

brush blinding | brush foundation | brush matting
couche de fondation en branchage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There was a mistake made in the original proposition by the third party, I must say supported somewhat happily by the government, which would have brushed through changes that would have impacted more than 450,000 public employees, RCMP members and their families without a minute of study or debate in the House of Commons or at any committee.
La proposition initiale du troisième parti comportait une erreur. Cette erreur, à laquelle le gouvernement s'est joyeusement rallié, aurait donné lieu à des changements dont les répercussions se seraient fait sentir sur plus de 450 000 personnes — des fonctionnaires, des membres de la GRC et leurs proches — sans que la Chambre ou le moindre comité ne prenne une seule minute pour les étudier ou en débattre.

It is unfair for Conservative members or the parliamentary secretary to make broad-brush claims that the government has tried before but no one was listening, and that now that it has a majority it will push this through.
Il est aussi injuste de la part des députés conservateurs ou de la secrétaire parlementaire de faire une déclaration aussi générale affirmant que le gouvernement a déjà essayé de présenter cette mesure, mais que personne n'était à l'écoute, et que maintenant qu'il est majoritaire, il va la faire adopter.

Hon. Jerahmiel S. Grafstein: I apologize to the honourable senator; I have just had an opportunity to brush through the bill because it came up quite suddenly.
L'honorable Jerahmiel S. Grafstein : Je m'excuse auprès du sénateur, mais je n'ai pu que parcourir le projet de loi, car il est arrivé sans que j'y sois préparé.

When we sit down to negotiate economic or trade agreements with a country in which fundamental rights are violated, we cannot put figures, agreements and contracts on the table while shamefully brushing under the carpet the situation that its citizens are going through.
Lorsque nous sommes à la table des négociations des accords économiques ou commerciaux avec un pays où les droits fondamentaux font l’objet de violations, nous ne pouvons pas mettre des données chiffrées, des accords et des contrats sur la table tout en faisant honteusement fi de la situation que ses citoyens endurent.

It is truly sad that all politicians are being painted with the same brush, but the only way to change this is through consistently transparent and responsive decision making.
Il est triste qu'on mette tous les politiciens dans le même sac. Pour changer cette image, nous devons absolument prendre des décisions transparentes qui tiennent compte des électeurs.

As for grain, it is true that many parties wanted a broader-brush treatment, but it was never the government's intention to rewrite labour legislation in broad strokes for the transporting of goods through our ports.
Quant au grain, il est vrai que, dans l'ensemble, les parties auraient voulu voir un traitement plus généralisé, mais le gouvernement n'a jamais eu l'intention de récrire la loi en termes vagues en ce qui concerne le transport des marchandises qui passent par les ports canadiens.