Vertaling van "brute force " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

brute force algorithm | brute force method | brute force technique
méthode à force brute | procédé avec force brute

brute force attack | exhaustive key search
recherche exhaustive

brute force search
recherche force brute

brute force program
programme force brute

brute force approach
approche force brute

brute-force attack | exhaustion attack | exhaustive attack | brute-force approach
attaque en force | attaque à outrance | attaque frontale

real-aperture radar [ real aperture radar | brute-force radar | brute force radar | noncoherent radar ]
radar à ouverture réelle [ RAR | radar latéral à ouverture réelle | système radar à ouverture réelle | radar non cohérent | radar à antenne réelle ]

force feed | force feed lubrication | forced lubrication | forced lubrication by oil | force-feed lubrication | force-feed lubrication system | pressure feed lubrication | pressure feed lubrication by oil | pressure lubrication | pressure lubrication by oil
graissage à pression | graissage forcé | graissage forcé avec circulation d'huile | graissage par canalisation sous pression | graissage par circulation forcée | graissage par huile sous pression | graissage sous pression

multinational force [ emergency forces | forces of the United Nations | UN forces | United Nations troops | United Nations Forces(ECLAS) ]
force multinationale [ casques bleus | forces d'urgence | forces de l'ONU | forces des Nations unies ]

pressure lubrication | pressure feed lubrication by oil | pressure feed lubrication | pressure feed | pressure lubrication by oil | pressure oiling | pressure greasing | forced lubrication by oil | forced lubrication | forced feed lubrication | forced-feed lubrication | force-feed lubrication system | force feed lubrication | force-feed lubrication | lubrication under pressure
graissage sous pression | graissage à l'huile sous pression | graissage par huile sous pression | graissage forcé avec circulation d'huile | graissage forcé | graissage par canalisation sous pression | lubrification sous pression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Security forces responded with brute force and summarily arrested peaceful protesters; courts launched show trials en masse against students, scientists, women’s rights activists, lawyers, journalists and members of the clergy.
Les forces de sécurité ont réagi d’une manière brutale et ont sommairement arrêté des manifestants pacifiques; les tribunaux ont procédé à simulacres de procès en masse à l’encontre d’étudiants, de scientifiques, de militants pour les droits de la femme, d’avocats, de journalistes et de membres du clergé.

Our measures should be more vigorous; people like Mugabe only listen to financial consequences or brute force.
Nos mesures doivent être plus énergiques; les gens comme Mugabe ne réagissent qu’aux conséquences financières ou à la force brutale.

The only way to do it is by an appeal to the moral forces which are still resident among our people, and not by another resort to brute force.
Je crois que nous ne pourrons l'obtenir qu'en faisant appel aux forces morales qui habitent encore notre peuple, et non en recourant de nouveau à la force brutale.

The entire function of such a secret society must be based on moral character and the force of principles, conviction and intelligence, rather than on brute force.
Tout le fonctionnement d'une telle société secrète doit reposer sur des principes moraux, des convictions et une direction intelligente, plutôt que sur la force brute.

C. strongly supporting the words of the UN Secretary-General, Mr Kofi Annan, during the Closing Plenary of the IXth Preparatory Commission on the ICC in April 2002, stating that 'now, with the unusually rapid entry into force of the Statute, we are witnessing a great victory for justice and for world order .a turn away from the rule of brute force, and towards the rule of law',
C. se ralliant sans réserve aux propos que M. Kofi Annan, secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, a prononcés lors de la session plénière de clôture de la neuvième commission préparatoire de la CPI en avril 2002: "à présent, grâce à l'entrée en vigueur exceptionnellement rapide du statut, nous assistons à une victoire éclatante de la justice et de l'ordre dans le monde. nous tournons le dos au règne de la force brutale pour progresser dans la voie de l'État de droit",

C. strongly supporting the words of the UN Secretary-General, Mr Kofi Annan, during the Closing Plenary of the IXth Preparatory Commission on the ICC in April 2002, stating that 'now, with the unusually rapid entry into force of the Statute, we are witnessing a great victory for justice and for world order .a turn away from the rule of brute force, and towards the rule of law',
C. se ralliant sans réserve aux propos que M. Kofi Annan, secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, a prononcés lors de la session plénière de clôture de la neuvième commission préparatoire de la Cour pénale internationale en avril 2002: "à présent, grâce à l'entrée en vigueur exceptionnellement rapide du statut, nous assistons à une victoire éclatante de la justice et de l'ordre dans le monde. nous tournons le dos au règne de la force brutale pour progresser dans la voie de l'État de droit",

C. strongly supporting the words of UN Secretary General, Mr. Kofi Annan, during the Closing Plenary of the IX Preparatory Commission on the ICC, April 2002, stating that ‘now, with the unusually rapid entry into force of the Statute, we are witnessing a great victory for justice and for world order .a turn away from the rule of brute force, and towards the rule of law’,
C. se ralliant sans réserve aux propos que M. Kofi Annan, secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, a prononcés lors de la session de clôture de la neuvième commission préparatoire de la Cour pénale internationale en avril 2002: "à présent, grâce à l'entrée en vigueur exceptionnellement rapide du statut, nous assistons à une victoire éclatante de la justice et de l'ordre dans le monde. nous tournons le dos au règne de la force brutale pour progresser dans la voie de l'État de droit",

We should say loud and clear that brute force must yield to the forces of justice and peace and that we must abide by the spirit of Resolution No.181.
En signifiant à la force brutale qu'elle doit disparaître, et ce en faveur des forces de la justice et de la paix pour l'application de l'état d'esprit entourant la résolution 181.

When we called this into question their response was brute force, but their numerous attempts to divide and destroy Solidarnosc never succeeded".
Quand nous avons mis cela en question, ils ont répondu par la force brutale, mais leurs nombreuses tentatives de division et de destruction de Solidarnosc n'ont jamais abouti".

How do we ultimately, either by persuasion or brute force, turn what is not a system into a system by effectively getting or forcing cooperation on the ground?
En fin de compte, comment nous y prenons-nous, par la persuasion ou par la force, pour transformer un système qui n'en est pas un en un véritable système, en incitant ou en forçant les intervenants à coopérer?