Vertaling van "bse crisis quickly " (Engels → Frans) :

On behalf of our beef producers alone, the sector of the agricultural community that has faced such a great crisis since the BSE crisis of 2003, we need to move on this quickly.
Nous devons agir rapidement dans ce dossier, ne serait-ce que dans l'intérêt de nos producteurs de boeuf, le secteur agricole qui a connu une si grave crise depuis celle qu'a provoquée la maladie de la vache folle en 2003.

The second thing we've asked for is that we convene a meeting very quickly, involving federal officials and the industry, with a commitment to work towards this transition program, not to sit there and argue for the next 12 weeks, as we did in the early part of the BSE crisis, on whether we need to do something.
Ensuite, nous avons demandé d'organiser très rapidement une réunion avec les représentants du gouvernement fédéral et de l'industrie pour mettre en place le programme de transition en question; il ne s'agirait pas de discuter pendant 12 semaines de la nécessité d'agir, comme ce fut le cas au début de la crise de l'ESB.

The government recognizes the importance of quickly enhancing domestic ruminant slaughter capacity in the wake of the BSE crisis.
.Le gouvernement est conscient de l'importance d'accroître rapidement la capacité d'abattage des ruminants dans la foulée de la crise de l'ESB.

Should this article had been enforced effectively within appropriate timeframe, the BSE crisis would not have been so detrimental to the beef industry, since it became quickly clear that there was no scientific basis to further restrict the movement of live animals and beef products in relation to BSE.
Si cet article était appliqué de manière efficace dans une limite de temps appropriée, la crise de l’ESB n’aurait pas été aussi désastreuse pour l’industrie du bœuf, car il est devenu très vite évident qu’il n’y avait aucun fondement scientifique pour continuer de restreindre le mouvement des animaux sur pied et des produits du bœuf pour des raisons liées à l’ESB.

Firstly, in the agricultural policy area, there were actually savings of the order of EUR 2 billion, mainly because the weakness that affected the market for cattle following the BSE crisis turned out not to last for as long as had at first been surmised, and the market recovered more quickly.
Premièrement, de réelles économies, d'une hauteur de 2 milliards d'euros, ont pu être réalisées dans le secteur de la politique agricole, principalement en raison du fait que la faiblesse du marché, amorcée sur le marché des bovins après la crise de l'ESB, s'est résorbée plus rapidement que prévu initialement.

– (SV) Mr President, the BSE crisis shows, among other things, how quickly confidence can evaporate.
- (SV) Monsieur le Président, la crise de l'ESB a notamment montré avec quelle rapidité la confiance pouvait s'effondrer.

99. Stresses that the principle of subsidiarity presupposes the will to transpose and apply Community legislation in the Member States and notes in this connection that the UK, the Council and the Commission have until very recently failed to display the resolve needed to deal with the BSE crisis quickly and comprehensively;
99. souligne que le principe de subsidiarité suppose la volonté de transposer et d'appliquer le droit communautaire dans les États membres et constate à cet égard que le Royaume-Uni, le Conseil et la Commission n'ont pas fait preuve jusqu'à un passé récent de la détermination nécessaire pour maîtriser rapidement et globalement la crise de l'ESB;

The UK therefore stands accused of failing, until very recently, to display the resolve needed to deal with the BSE crisis quickly and comprehensively.
On peut donc reprocher au Royaume-Uni d'avoir manqué jusqu'à un passé récent de la détermination nécessaire pour résoudre rapidement et globalement la crise de l'ESB.

This crisis, just like the BSE crisis, is throwing up questions which we must answer, both in concrete terms and also very quickly.
Cette crise, à l"instar de la crise de l"ESB, pose des questions auxquelles nous devons répondre très rapidement et très concrètement.