Traduction de «bse-free and bse-affected » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

BSE provisionally free region | provisionally BSE-free region | region provisionally free of BSE
région provisoirement indemne d'ESB

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Kahn: The other thing that is relevant, when the country is thought to be a BSE-free country, some people out there might not even consider that BSE is possible.
Dre Kahn: L'autre facteur pertinent, c'est que lorsque le pays est considéré libre de l'ESB, des gens pourront même ne pas envisager cette éventualité.

They also ask that the Canada Ontario BSE recovery program be extended and funded to treat fairly and equally all those suffering as a result of the single found case of BSE, which is still affecting farmers.
Ils veulent aussi que le Programme Canada-Ontario de relance à la suite de l'ESB soit prolongé et qu'on y consacre les sommes nécessaires pour traiter sur un pied d'égalité tous les agriculteurs qui souffrent encore aujourd'hui des conséquences de la découverte d'un cas unique d'ESB.

Rest assured, however, that any adaptations made to the BSE measures will not affect in any way our fundamental objectives of BSE eradication and the protection of the EU citizen.
Soyez toutefois assurés que les modifications apportées aux mesures concernant l'ESB n'affecteront aucunement nos objectifs fondamentaux: éradiquer l'ESB et assurer la protection des citoyens européens.

In fact Canada is the only country with a confirmed case of BSE to have resumed trade with BSE-free countries.
En fait, le Canada est le seul pays chez qui on a décelé un cas confirmé d'EBS et qui a repris le commerce avec des pays exempts d'EBS.

Prior to the discovery of a BSE-infected bovine in May 2003, Canada had met the criteria of the Office International des Epizooties, for a BSE-free country.
Avant de découvrir, en mai 2003, qu'un bovin avait été infecté par l'ESB, le Canada s'était soumis aux critères de l'Office international des épizooties, afin d'affranchir notre pays de l'ESB.

In advising whether this should be done, the Scientific Steering Committee examined the available evidence from Member States and came to the conclusion that it was appropriate to remove the vertebral column in circumstances where Member States did not have a substantially BSE-free regime or did not have control measures in place which would be equivalent to very low BSE-incidence.
Lorsqu'il s'est interrogé sur l'opportunité de cette mesure, le comité scientifique directeur a examiné les preuves disponibles dans les États membres et est arrivé à la conclusion que le retrait de la colonne vertébrale se justifiait dans le cas d'États membres ne disposant pas d'une politique ou de mesures de contrôle suffisantes pour limiter au maximum l'incidence de la maladie.

In addition, the failure to monitor trade in animals between BSE-free and BSE-affected herds is still hindering a proper eradication policy.
En outre, l'absence de mise en place d'un mécanisme de surveillance du commerce d'animaux provenant de troupeaux affectés par l'ESB et de troupeaux non affectés rend plus difficile une politique d'éradication appropriée.

A country's BSE risk is assessed on the basis of the risk of having imported bovine animals and MBM from the UK and other countries affected by BSE, the standards that applied to animal by-products, the use of specified risk materials, the feeding of MBM to ruminants, etc.
Le GBR en question est établi sur la base du risque d'avoir importé des bovins ainsi que de la farine de viande et d'os de Grande-Bretagne et d'autres pays touchés par l'ESB, des règles applicables en matière de sous-produits animaux, de l'utilisation de matériel à risque spécifié, de l'alimentation des ruminants avec des farines de viande et d'os, etc.

91. Calls for the definition of BSE-free places of origin according to IOE standards not only to relate to third countries but also to be applied in the EU, in order to recognise the regionally differing risk potential and take it into account; the origin of animals must be able to be clearly proven so that the eradication of BSE as a gradual process can be verified on a Community level and herds demonstrating this level of clearance can re-enter the market, subject to compliance with the Florence conditions and taking into account the results of EU inspections; this process would at the same time give regions affected by BSE clear guidelines which would enable them in the long term to eradicate the BSE problem and become BSEfree;
91. demande que la définition des régions d'origine exemptes d'ESB selon les normes de l'OIE (zones d'origine à risque nul, à faible risque et à haut risque) soit non seulement étendue aux pays tiers mais aussi appliquée à l'intérieur de l'Union européenne afin de reconnaître le fait que les risques diffèrent suivant les régions et de tenir compte de ce fait; l'origine des animaux doit pouvoir être clairement prouvée de sorte que le processus progressif d'éradication de l'ESB puisse être vérifié au niveau communautaire et que les animaux provenant de cheptels dont il a été établi qu'ils étaient exempts d'ESB puissent réintégrer le marché, et ce dans le respect des conditions énoncées à Florence et en tenant compte des résultats des inspections de l'UE; cela permettrait, simultanément, aux régions touchées par l'ESB d'obtenir des indications claires qui les mettraient en mesure, à terme, de régler le problème de l'ESB et de redevenir exemptes de cette maladie;