Traduction de «bubble top » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bubble canopy [ bubbletop canopy | bubble top ]
verrière bulle [ verrière en goutte d'eau ]

air bubble wrap [ bubblewrap | bubble wrapping | air bubble cushioning | air bubble cushioning material | bubble cushioning | bubble wrap | bubble-wrap | bubble film | bubble pack ]
film à bulles d'air [ film à bulles ]

top surface bubble
bouillon de face supérieure | bouillon face supérieure | bouillon troué supérieur

bubble pack | bubble film | air bubble wrap | air-bubble wrap | air bubble cushioning | air cellular cushioning | Bubble Wrap
film à bulles d'air | film à bulles | papier à bulles d'air | papier à bulles

top surface bubble
bouillon de face supérieure | bouillon troué supérieur | bouillon face supérieure

air bubble eliminating from fibreglass | air bubbles eliminating from fibreglass | eliminate air bubbles from fibreglass | remove air bubbles from fibreglass
enlever des bulles d’air dans le verre de fibres

bubble | economic bubble | financial bubble | speculative bubble
bulle économique | bulle financière | bulle spéculative

bubbling pipet | bubbling pipette | Fischer bubbling gas absorption pipette | Fischer bubbling gas absorption pipet
absorbeur à bulles | absorbeur barboteur à robinet de Arsat-Fischer | absorbeur barboteur à robinet d'Orsat-Fischer

air barrier [ air curtain | bubble barrier | bubble curtain | pneumatic barrier | pneumatic boom | barrier of air bubbles | curtain of air bubbles ]
barrage à bulles d'air [ barrière à bulles d'air | barrière à bulles | rideau de bulles d'air | barrière pneumatique à bulles d'air | barrière pneumatique | barrage à air comprimé | barrage à pulsation d'air | barrière de bulles d'air | barrière de bulles ]

housing bubble | property bubble | real estate bubble
bulle immobilière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The real strength of democracy is that if we have true democracy, surely the best and most valuable legislation, that which is best for our society, best for our taxpayers and best for our children will bubble to the surface like cream rises to the top.
La force véritable de la démocratie, c'est que, si nous avons une démocratie réelle, les mesures législatives les meilleures et les plus valables, celles qui sont les meilleures pour notre société, nos contribuables et nos enfants, remonteront à la surface comme la crème sur le lait.

I think it would be fair to say that somehow I, in the chair, in my list-making, in my discussions with members of the committee, simply perceived that this one had bubbled its way to the top.
Je pense que l'on peut dire que dans mon rôle de président, lorsque j'ai dressé ma liste, et après avoir discuté avec les membres du comité, j'ai simplement eu l'impression que cette question était devenue prioritaire.

In almost three years we have re-enforced rules for oversight of budgets, bubbles and banks; built rescue mechanisms; developed assistance programmes for countries in difficulty; embarked upon a path of fiscal consolidation and structural reform in all Member States; and on top of that we are stepping up our joint investment in growth and jobs.
En presque trois années, nous avons renforcé les règles relatives à la surveillance des budgets, des bulles et des banques, nous avons créé des mécanismes de secours, nous avons élaboré des programmes d'aide pour les pays en difficulté, nous nous sommes engagés sur la voie de l'assainissement budgétaire et de la réforme structurelle dans tous les États membres, et, en plus de tout cela, nous intensifions notre investissement commun en faveur de la croissance et de l'emploi.

Yet this murky process of osmosis, of let the best brains bubble to the top, as proposed by our Liberal friends, is the best way for the country to have a Supreme Court justice foisted upon it.
Or, cet obscur procédé d'osmose que nous proposent nos amis libéraux, qui consiste à laisser les meilleurs cerveaux remonter à la surface, est le meilleur moyen d'imposer au pays la justice de la Cour suprême.

During these operations, ensure that the column-cartridge assembly does not run dry (When air bubbles develop in the constriction near the cartridge, stop the flow and tap the top of the glass column, to remove the air bubbles. Then continue). Elute with 25 ml water/methanol mixture.
Pendant ces opérations, s'assurer que l'assemblage colonne-cartouche n'aille pas à sec (Si des bulles d'air se forment dans le rétrécissement près de la cartouche, arrêter le débit et tapoter légèrement le sommet de la colonne de verre pour éliminer les bulles d'air. Puis continuer.) Éluer avec 25 ml du mélange eau/méthanol (3.5.2).

When I first joined the Air Force, part of the navigation course was standing on the top of a Hercules aircraft, looking out the bubble window and doing sextant shots as a back up.
Lorsque je suis entré dans la Force aérienne, le cours de navigation comprenait un exercice où il fallait se tenir debout dans la coupole d'observation, au sommet d'un avion Hercules, pour y prendre des mesures d'appoint au sextant.