Traduction de «budget 2007 announced » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Summary of Mining-Related Measures Announced in 1998 Provincial and Territorial Budgets
Sommaire des mesures annoncées au sujet des mines dans les budgets provinciaux et territoriaux de 1998

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the budget consultations we held for months before the budget was announced, the business people said that we needed a change, that the bilateral agreements negotiated in 2007 between the federal government and the province of Ontario did not work.
Dans le cadre des consultations budgétaires qui ont duré plusieurs mois avant le dévoilement du budget, les gens d'affaires nous ont dit qu'il fallait apporter des changements et que les accords bilatéraux négociés en 2007 entre le gouvernement fédéral et la province de l'Ontario n'avaient pas produit les résultats escomptés.

Budget 2007 announced that the Canada Social Transfer contributions for social programs, including civil legal aid, increased to $6.2 billion in 2007-2008, and would increase annually by 3 per cent to $7.2 billion in 2013-2014.
Dans le budget 2007, le gouvernement a annoncé que les contributions au Transfert canadien en matière de programmes sociaux destinées aux programmes sociaux, y compris l'aide juridique en matière civile, allaient être portées à 6,2 milliards de dollars en 2007-2008 puis augmenteraient de 3 p. 100 par année pour atteindre 7,2 milliards de dollars en 2013-2014.

5. Supports the substantial increase in funding for the DCI’s thematic programme on the environment and the sustainable management of natural resources; understands that the Commission is seeking additional support for promoting sustainable energy for developing countries in the run-up to the 2012 UN Rio+20 Conference, and for financing the EU’s recently announced initiative on ‘Energising Development’, which addresses energy inequality in the developing world; reiterates, however, that climate financing must be additional to currently programmed development funding, and that funds for key MDG sectors, e.g. basic education and health, should not be diverted to climate action; welcomes the proposed increase for the Investing in People budget line, and reminds the Commission of the established EU benchmarks and the commitments, made since the 2007-2013 DCI began, to allocate at least 20 % of the DCI to health and basic education, with particular attention to progress on the most off-track MDGs;
5. est favorable à un renforcement considérable du financement alloué au programme thématique dans le domaine de l'environnement et de la gestion durable des ressources financé dans le cadre de l'ICD; conçoit que la Commission cherche à renforcer les moyens alloués à la promotion de l'énergie durable dans les pays en développement, à l'approche de la conférence des Nations unies Rio+20, prévue en 2012, ainsi qu'à l'initiative de l'Union annoncée récemment, intitulée "De l'énergie pour doper le développement", qui vise à lutter contre les inégalités en matière énergétique dans le monde en développement; réaffirme toutefois que le financement de la lutte contre le changement climatique doit venir s'ajouter au financement du développement actuellement programmé et que les fonds destinés aux principaux secteurs des OMD, comme l'éducation de base et la santé, ne devraient pas être réaffectés au profit des mesures de lutte contre le changement climatique; accueille favorablement l'augmentation proposée de la ligne budgétaire "Investir dans la population" et rappelle à la Commission les critères établis par l'Union et les engagements pris depuis la mise en place de l'ICD pour 2007-2013, visant à affecter au moins 20 % de l'ICD à l'éducation sanitaire et de base, une attention particulière étant accordée aux progrès réalisés concernant les OMD les plus négligés;

A non-profit organization that is part of the committee that I chair against the commercial exploitation of children will close its doors on March 31, 2007, as a result of the $17.7 million budget cuts announced last October by the present government.
Un organisme sans but lucratif qui relève d'un comité dont je suis le président et qui lutte contre l'exploitation commerciale des enfants fermera ses portes le 31 mars 2007 à cause des réductions budgétaires de 17,7 millions de dollars que le gouvernement actuel a annoncées en octobre dernier.

The list of projects was also announced by the Vice-President responsible for transport at a joint meeting of Parliament’s Committee on Budgets (BUDG) and Committee on Transport and Tourism (TRAN) on 21 November 2007.
Cette liste de projets a en outre été présentée par le vice-président chargé des transports, dans une réunion conjointe des commissions des budgets (BUDG) et des transports et du tourisme (TRAN) du Parlement, le 21 novembre 2007.

The United Kingdom Government announced last year that it would offer an extra EUR 8 billion over the 2007-2013 budget period to help the new Member States build their economies and societies.
Le gouvernement britannique a annoncé l’année dernière qu’il apporterait 8 milliards d’euros supplémentaires durant la période budgétaire 2007-2013 afin d’aider les nouveaux États membres à construire leur économie et leur société.

I also wish to take this opportunity to announce – although I am jumping the gun, ahead of another debate – that I shall be tabling proposals to strengthen the agencies in question within the framework of the 2007 budget.
J’en profite d’ailleurs pour annoncer - mais en cela, j’anticipe un autre débat - que je ferai des propositions pour renforcer les agences concernées dans le cadre du budget 2007.

Let me announce right now that my fellow-Commissioner Mr Nielson and I will, in a few days’ time, be presenting a communication to the effect that, in future – from 2007 onwards, to be precise – resources for the European Development Fund will be incorporated into the normal Budget.
Je souhaiterais en outre annoncer dès à présent que mon collègue, le commissaire Nielson, et moi-même présenterons dans quelques jours une communication destinée à ce que les ressources du Fonds européen de développement soient à l’avenir - à partir de 2007, pour être précis - intégrées dans le budget ordinaire.

Budget 2007 announced the creation of the RDSP, the Canada Disability Savings Grant and the Canada Disability Savings Bond.
Le budget 2007 avait annoncé la création du REEI, de la Subvention canadienne pour l'épargne-invalidité et du Bon canadien pour l'épargne-invalidité.

Budget 2007 announced new support to provinces and territories and municipalities through an $8.8 billion Building Canada Fund to be allocated on an equal per capita basis to support investments in highway systems, large-scale projects and smaller-scale municipal projects; an annual $25 billion per jurisdiction for investments in national priorities; and an extension of the Gas Tax Fund, transferring $2 billion per year to municipalities for use in municipal priorities such as roads, public transportation and water.
Le budget de 2007 a annoncé un soutien additionnel aux provinces et territoires ainsi qu'aux municipalités grâce au fonds Chantier Canada de 8,8 milliards de dollars alloués selon un montant égal par habitant pour soutenir des investissements dans les systèmes autoroutiers, les projets à grande échelle et les projets municipaux à plus petite échelle; un montant annuel de 25 millions de dollars pour investir dans des priorités nationales; et une prolongation du fonds de la taxe sur l'essence, transférant ainsi aux municipalités un montant annuel de 2 milliards de dollars pour utilisation dans des priorités municipales dont les routes, le transport en commun et l'eau.