Traduction de «budget actually says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

budget-actual variance
variation prévision budgétaire - dépense réelle

actual budget
budget réel

expected actual capacity | budgeted capacity | planned capacity
capacité prévue | capacité budgétée | capacité annuelle prévue | capacité annuelle budgétée | activité prévue | activité annuelle prévue

projected actual budget
budget réel prévu

Budget and Actuals Comparison Report
Rapport comparatif des données prévues et réelles

actual budget balance
solde budgétaire observé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm anxious to see what the budget actually says today, because if it says what the newspapers have been reporting, the Minister of Finance has one solution and that's to resign.
J'ai hâte de découvrir ce que le budget contient, parce que si l'on y retrouve ce qui a été dit dans les journaux, alors le ministre des Finances ne pourra faire autrement que de démissionner.

Therefore, before the honourable senator runs around assuming things about what the budget implementation bill is actually saying about the Fisheries Act, I would suggest to the honourable senator and former ministers Siddon and Fraser that they apprise themselves on what the government is saying and not read some interpretation that is not in any way connected to reality.
Par conséquent, avant que le sénateur répète à qui veut l'entendre ses suppositions en ce qui concerne les dispositions du projet de loi d'exécution du budget qui portent sur la Loi sur les pêches, je l'invite à prendre connaissance de ce que le gouvernement dit, et non à interpréter le tout en faisant fi de la réalité. Cela vaut aussi pour les anciens ministres, MM. Siddon et Fraser.

Mr. Speaker, today the Parliamentary Budget Officer slammed the Conservatives' budget projections, saying there is only a 12% chance that the finance minister will actually meet his deficit targets. In 2015, the PBO estimates an $11 billion deficit, while this finance minister is promising Canadians a $2.6 billion surplus.
Monsieur le Président, le directeur parlementaire du budget a dénoncé les prévisions budgétaires des conservateurs, disant que les probabilités que le ministre des Finances réalise ses objectifs de réduction du déficit ne sont que de 12 p. 100. Le DPB prévoit que le déficit s'établira à 11 milliards de dollars en 2015 alors que le ministre des Finances promet aux Canadiens un excédent de 2,6 milliards de dollars pour cet exercice-là.

Mr. Speaker, perhaps the member opposite ought to read the budget because this is what the budget actually says:
Monsieur le Président, le député devrait lire le budget. On y trouve le passage suivant:

That is what the budget actually says.
C'est ce qu'il y a dans le budget.

Mr Virrankoski, with regard to the preliminary draft budget, you say that it is already extremely tight and that what we are actually doing is tightening it even more.
Monsieur Virrankoski, en ce qui concerne l'avant-projet, vous dites qu'il est déjà très restreint et que, en réalité, nous le restreignons plus encore.

I think I can safely say that I speak for all the Members proposing that the budget be rejected when I say we believe that the declarations and slogans proclaimed by EU leaders and the actual policies they implement stand in fundamental contradiction to each other.
Je pense pouvoir dire sans trop m’avancer que je parle au nom de tous les députés qui proposent de rejeter le budget lorsque j’affirme que, d’après nous, les déclarations et slogans proclamés par les dirigeants européens sont en contradiction flagrante avec les politiques mises en œuvre.

I am not, therefore able to say at present how much of the Budget is to be allocated additionally to the scrapping policy; my only guide is what we have actually been told is needed.
Je suis par conséquent incapable de dire actuellement quelle est la part supplémentaire qui doit être allouée à la politique de déchirage; en ce qui concerne les besoins, je peux exclusivement me référer aux données avancées.

If we consider once again the size of the EU Budget and how small the increase currently envisaged is in view of enlargement, then I must say I do not really consider that the debate currently raging is actually justified. If anything, there is a danger that discussions on financing will focus too much on individual issues and perhaps get bogged down in them.
Si l'on considère le montant du budget européen et l'augmentation minime à présent prévue pour l'élargissement, je dois dire que la querelle actuelle n'apparaît pas totalement justifiée à mon avis, mais le danger existe que, dans le cadre des questions de financement, on s'agrippe ou on s'accroche très fermement à des questions individuelles.

If what I am about to say has a ring of criticism about it, then it is not directed primarily at you Mrs Schreyer, for you are not the one who has had to take responsibility for this over the past few weeks, but when we as a Parliament draw up a budget at the end of a year, i.e. in the autumn, then we take for granted the fact that we are setting priorities in this budget and that these priorities are also the ones that will actually be applied in the course of the budgetary procedure and will be put into practice. Put another way, we assume that the things we consider to be important will actually be implemented in the form of policies.
Si je me fais très critique, ce n'est pas au premier chef à votre adresse, Madame Schreyer, car vous n'êtes pas celle qui a dû en répondre ces dernières semaines. Mais lorsque nous autres, parlementaires, élaborons un budget en fin d'année, à savoir en automne, nous partons du principe que nous établissons des priorités dans le cadre de ce budget et que ces priorités sont également celles qui seront effectivement d'application dans le courant de la procédure budgétaire, qu'elles prendront effet, et que ce que nous estimons important fera effectivement l'objet d'une mise en œuvre politique.