Traduction de «budget as idiotic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

idiot tape [ idiot copy ]
bande à déroulement continu

cue card | idiot card | idiot sheet
carton aide-mémoire

idiotism
idiotisme

idiotic delirious syndrome
syndrome idiotique délirant

idiotic senseless movements
agitation des idiots

programme budgeting [ ABB | activity-based budgeting | BFOR | budget focused on results | PBB | performance-based budgeting | performance budgeting | planning, programming and budgeting system | PPBS | rationalisation of budget choices | RBB | result-based budgeting ]
choix budgétaire [ ABB | BFOR | budget axé sur les résultats | budgétisation axée sur la performance | budgétisation axée sur les résultats | budgétisation basée sur la performance | budgétisation basée sur l’activité | budgétisation des programmes | PBB | rationalisation des choix budgétaires | RBB | RCB ]

idiot | totally dependent mentally | handicapped
idiot | arriéré profond | débile profond

Tunisian crochet [ tunisian stitch | tricot-stitch | afghan-stitch | railway-stitch | idiot-stitch ]
crochet tunisien [ point tunisien ]

Idiot Proof concept
tolérance des fausses manœuvres

idiot copy
bande continue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To my fellow Swedish Eurosceptic Member, Mr Lundgren, who spoke just now and who characterised the budget as idiotic, I would just say that it is not improved by the fact that he himself proposes the total discontinuation of some of the best parts of the budget, relating to, for example, the maritime safety authority and the Youth In Action programme.
Je voudrais dire à mon collègue député suédois, l’eurosceptique M. Lundgren qui vient de qualifier ce budget de stupide, que ce budget ne sera pas amélioré par sa propre proposition de mettre fin à certaines des meilleures initiatives qu’il finance, comme par exemple l’Autorité de sécurité maritime et le programme Jeunesse en action.

We are debating a budget that is technically well designed, but politically idiotic.
Nous discutons d’un budget techniquement bien conçu mais politiquement stupide.

Why did such normally polite people use the following words in describing this year's budget: “unbelievable”, “worst in 35 years”, “stupid”, “clueless”, “insane”, “idiotic”, “nut job”?
Pourquoi ces gens habituellement polis ont-ils employé des mots comme « incroyable », « le pire en 35 ans », « stupide », « insignifiant », « insensé », « idiot » et « oeuvre d'un fou » pour qualifier le budget de cette année?

– Mr President, after reading the reports on the proposed budget for 2005, I cannot help but wish that they could also be read by those useful idiots back home, upon whom the British Government so often relies, who keep telling us that the EU is not about creating a giant single State.
- (EN) Monsieur le Président, après avoir lu les rapports sur la proposition de budget pour 2005, je ne puis m’empêcher de souhaiter qu’ils puissent aussi être lus par ces idiots utiles dans mon pays, sur lesquels le gouvernement britannique se repose si souvent et qui ne cessent de dire que l’on n’entend pas par UE la création d’un unique État géant.

People are tired of the government's treating them like idiots who cannot understand balanced budgets and realistic estimates, as opposed to unrealistic, cooked up estimates such as those presented by the Minister of Finance.
Je pense que les gens sont un peu tannés de se faire traiter comme des imbéciles qui sont incapables de comprendre ce que sont des équilibres budgétaires, des prévisions réalistes versus des prévisions farfelues et trafiquées, comme celles que le ministre des Finances présente.