Vertaling van "budget could look " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

If Looks Could Kill
Le regard qui tue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would also put Sawridge at a disadvantage when dealing with suppliers because suppliers could look at the financials, which also contain the budget, and say, " This is how much you have to spend on this so we will bid accordingly," instead of bidding in a competitive fashion.
Sawridge serait aussi désavantagée lorsque viendrait le moment de traiter avec des fournisseurs, car ces derniers pourraient examiner les états financiers, qui contiennent aussi le budget, et dire : « Puisque ce sont là les sommes dont vous disposez, nous allons soumissionner en conséquence », au lieu de présenter une soumission concurrentielle.

Senator Wallin: To be clear about our earlier meeting, it is my recollection — and please correct me if I am wrong — that we wanted a budget worked up so that we could look at the numbers.
Le sénateur Wallin : Pour préciser les choses au sujet de notre dernière réunion, je me rappelle — dites-moi si j'ai tort — que nous voulions que le budget soit préparé pour pouvoir examiner les nombres.

I wish she would open up the omnibus budget bill so that we could actually debate it, so that we could look at each individual part of it.
Je souhaiterais qu’elle permette une vaste étude du projet de loi omnibus pour que nous puissions en débattre et en examiner chaque partie.

75. Stresses that the current crisis should not be used as a pretext to delay a much needed reorientation of spending towards 'green' investments, but should, rather, be used as an additional incentive to press ahead with such reorientation, and reiterates, in this context, the importance of the budgetary review planned for 2009, which should not be limited to a theoretical vision of what the budget could look like after 2013, but which should include bold proposals for a shift in programming at the time of the mid-term review of the multi-annual programmes to respond to the current crisis, promoting sustainable development and taking into account the challenges posed by climate change;
75. souligne que la crise actuelle ne devrait pas servir de prétexte pour différer une réorientation, dont le besoin est impérieux, des dépenses vers des investissements "verts", mais devrait au contraire être une incitation supplémentaire à poursuivre une telle réorientation, et rappelle, dans ce contexte, l'importance de la révision budgétaire prévue pour 2009, qui ne devrait pas se limiter à une vision théorique de ce que à quoi le budget pourrait ressembler après 2013, mais qui devrait inclure des propositions audacieuses opérant un changement dans la programmation au moment de la révision à mi-parcours des programmes pluriannuels de sorte à faire face à la crise actuelle, à promouvoir le développement durable et à prendre en compte les défis posés par le changement climatique;

6. Reiterates, in this context, the importance of the budgetary review planned for 2009, which should not be limited to a theoretical vision what the budget could look like after 2013, but which should include bold proposals for a shift in programming at the time of the mid-term review of the multi-annual programmes to respond to the current crisis, taking into account the challenges posed by climate change;
6. réaffirme, dans ce contexte, l'importance dévolue à la révision budgétaire prévue pour 2009, qui ne devra pas se borner à une projection théorique du budget au-delà de 2013, mais devra comprendre des propositions audacieuses en faveur d'un réajustement de la programmation lors de la révision à mi-parcours des programmes pluriannuels pour être en mesure de réagir à la crise actuelle, en tenant compte des défis posés par le changement climatique;

It would not be looking at these various projects: it would be opening its markets properly, internally and externally; it would cease killing off our businesses with thousands of ill-judged prescriptive rules, and its budget could be a small fraction of one per cent of GDP.
Elle ne s’occuperait pas de tous ces projets: elle ouvrirait ses marchés correctement, tant sur le plan interne qu’externe; elle cesserait d’étouffer nos entreprises sous des milliers de prescriptions inadéquates, et son budget pourrait représenter une petite fraction de 1% du PIB.

Mr. Denis Paradis: I don't know whether the steering committee could look at this budget right now so that Mr. Coderre and I could have enough time to look at the names of the people who were invited and find some witnesses from Quebec and perhaps from the Maritimes.
M. Denis Paradis: Je ne sais pas si le comité directeur pourrait actuellement se saisir de ce budget pour nous donner le temps, à moi et à M. Coderre, d'examiner les noms de ceux que vous avez invités et de trouver des témoins du Québec et peut-être des Maritimes.

Are there equivalent organizations in Ontario and Quebec, which have their own police forces, that you could look at and compare yourself to, both in budget and in powers of investigation of complaints and auditing functions?
Existe-t-il des organisations équivalentes en Ontario et au Québec qui ont leur propre service de police, qui pourraient faire l'objet d'un examen de votre part et servir de point de comparaison en ce qui a trait au budget et aux pouvoirs en matière d'enquête sur les plaintes et les fonctions de vérification?