Traduction de «budget day-minus-one » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

budget day-minus-one
jour du budget moins un

Budget Day
Jour de l'ouverture des Etats généraux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[5] For this assessment, the budget-day target (+0.7% of GDP) has been adjusted to (i) include UMTS receipts of 0.2% of GDP and (ii) exclude a transfer from the Central Bank of 0.5% of GDP which had to be reclassified below the line.
[5] Pour cette évaluation, la cible budget-jour (+0.7% du PIB) a été ajustée pour (i) inclure des recettes UMTS de 0.2% du PIB et (ii) exclure un transfert de la Banque centrale de 0.5% du PIB qui a dû être réinscrit sous la ligne.

“Minus 5” aircraft are banned from operating at night at Paris and will also be banned by day from 2008.
Les aéronefs “moins 5” sont interdits d'exploitation la nuit à Paris et seront également interdits de jour à partir de 2008.

It is 22 days plus or minus one day.
Le délai est donc de 22 jours, à un jour près en plus ou en moins.

3. The VAT-based own resource and the GNI-based own resource, taking into account the effect on these resources of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances and of the gross reduction granted to Denmark, the Netherlands, Austria and Sweden, shall be credited on the first working day of each month, the amounts being one-twelfth of the relevant totals in the budget, converted into national currencies at the rates of exchange of the last day of quotation of the calendar year preceding the budget year, as published in the Official Journal of the European Union, C Series.
3. L'inscription de la ressource propre fondée sur la TVA et de la ressource propre fondée sur le RNB, compte tenu de l'impact sur lesdites ressources de la correction accordée au Royaume-Uni au titre des déséquilibres budgétaires et de la réduction brute accordée au Danemark, aux Pays-Bas, à l'Autriche et à la Suède, intervient le premier jour ouvrable de chaque mois, et ce, à raison d'un douzième des sommes résultant à ce titre du budget, converti en monnaies nationales aux taux de change du dernier jour de cotation de l'année civile précédant l'exercice budgétaire, tels que publiés au Journal officiel de l'Union européenne, série C.

the number of days between removal of the product and receipt of payment, minus 30 days,
nombre de jours écoulés entre l’enlèvement du produit et la réception du paiement diminué de trente jours,

the number of days between receipt of payment and removal of the product, minus 30 days,
nombre de jours entre la réception du paiement et l’enlèvement du produit, diminué de trente jours,

I told them they had computed the following: 5 is the cost of a pack of cigarettes; 365 is the number of days in a year; the 10/100 is 10%, which is pretty high but there are times one can get it in an RRSP; the minus one is just part of the formula; divide by 10/100, again that is 10%.
Puis je leur ai dit ce que représentaient les chiffres: 5 était le coût d'un paquet de cigarettes, 365 était le nombre de jours dans une année, 10/100 était 10 p. 100, ce qui est assez élevé, mais il arrive que l'on obtienne un tel taux lorsque l'on met son argent dans un REER, le moins 1 faisait partie de la formule et la division par 10/100, c'était encore 10 p. 100.

Mr. Lalonde: No. It runs for a one-year period; it starts for renovations as of the day after budget day and continues for one year.
M. Lalonde : Non. Cette initiative est prévue pour un an; elle s'applique aux rénovations à partir du lendemain de l'adoption du budget, et ce, pendant un an.

The perspective of big business is approximately three months minus one day.
Une grande entreprise se fonde sur une perspective d'environ trois mois moins un jour.

I have two proposed budgets: The first one is for a day trip to the CBSA, for which the budget is $3,510.
Je présente deux budgets proposés. Le premier, d'un montant de 3 510 $, concerne un déplacement à l'ASFC.