Vertaling van "budget debate earlier " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budget debate
discussion budgétaire

budget debate
débat sur le budget

budget discussions | budget policy debate | budget preparation
débat d’orientation budgétaire | débat d’orientation des finances publiques | DOB [Abbr.] | DOFP [Abbr.]

budget policy debate
débat d'orientation budgétaire | DOB

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was talking earlier today about the government's clear deficit-creation program, and I have about 10 or 15 examples of it that I will get to in the budget debate.
J'ai parlé plus tôt du programme du gouvernement qui créera de toute évidence un déficit, et j'ai une dizaine, voire une quinzaine, d'exemples à l'appui dont je parlerai dans le débat sur le budget.

Today we are debating the budget introduced earlier this week by the hon. Minister of Finance, which is substantially the same document that our government presented in March of this year.
Aujourd’hui, nous discutons du budget présenté au début de la semaine par le ministre des Finances. Sur le fond, il s’agit du même document que le gouvernement avait présenté en mars dernier.

I would just like to add something: although I will join the rest of my group in voting in favour, on Thursday, of the budget we are debating, I nevertheless wish to stress that we are experiencing not only an economic, financial and environmental crisis – as was pointed out earlier – but also a very profound social crisis linked to the rise in unemployment.
Je voudrais simplement ajouter une chose: si, pour ma part, j’approuverai, par vote, jeudi, avec l’ensemble de mon groupe, le budget que nous discutons, je souhaite néanmoins souligner que nous vivons non seulement une crise économique, financière et environnementale – comme ça a été rappelé tout à l’heure –, mais aussi une crise sociale très profonde liée à la montée du chômage.

The situation is slightly reminiscent of the discussion we had in the budget debate earlier about the fact that the Council is happy to issue promises but then does not arrange satisfactory financing.
Cette situation rappelle un peu la discussion que nous avons eue précédemment au cours du débat sur le budget : le Conseil fait volontiers des promesses, mais ensuite, il n'organise pas le financement de façon satisfaisante.

One issue that you come back to in the report, and which was also a key factor in our earlier debates, is your strong preference for maintaining the wine budget within the first pillar.
Vous revenez, dans ce rapport, sur un problème qui fut aussi un élément clé de nos précédents débats, votre préférence marquée pour le maintien du budget du secteur viticole dans le cadre du premier pilier.

Several of those measures were included in Bill C-28, the Budget Implementation Act 2003, which we debated earlier this year.
Plusieurs d'entre elles figuraient dans le projet de loi C-28, Loi d'exécution du budget de 2003, dont on a discuté plus tôt cette année.

For my part, I can go back to my speech on the budget debate earlier this year.
Pour ma part, je pourrais remonter au discours que j'ai prononcé lors du débat budgétaire en début d'année.

As has already been said several times in earlier debates, this 2004 budget has a number of particular features.
Comme nous l’avons souligné à plusieurs reprises lors de débats antérieurs, le budget 2004 présente un certain nombre de particularités.

The second condition was better matching of budgetary decisions and the Commission's work programme. This was also the subject of this morning's debate, and the Commission undertakes that, as from next year, it will present the most important initiatives with an impact on the budget at an earlier stage.
À propos de la deuxième condition, à savoir la coordination entre les décisions budgétaires et le programme de travail de la Commission : cela a fait l'objet du débat de ce matin et la Commission a promis, à partir de l'année prochaine, de présenter plus tôt les initiatives les plus importantes qui ont des répercussions sur le budget.

Mr. McClelland: Mr. Speaker, this legislation and the application of a grid for suggested payment guidelines was, as I said earlier in the budget debate, a fairly responsible and good step.
M. McClelland: Monsieur le Président, cette mesure législative et l'application d'une grille de paiements étaient, comme je l'ai dit antérieurement au cours du débat sur le budget, une étape plutôt responsable et assez bonne.