Traduction de «budget debate many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

budget debate
discussion budgétaire

budget debate
débat sur le budget

budget discussions | budget policy debate | budget preparation
débat d’orientation budgétaire | débat d’orientation des finances publiques | DOB [Abbr.] | DOFP [Abbr.]

budget policy debate
débat d'orientation budgétaire | DOB

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During the budget debates and in the many kind words the Liberals spoke about themselves thereafter, I happened to hear the Minister of Health on TV saying that two years from now we would have real money for health care in Canada.
Dans les débats sur le budget et les nombreux beaux discours qu'on fais les libéraux pour se vanter, j'ai entendu le ministre de la Santé déclarer à la télévision que, dans deux ans, on aurait vraiment beaucoup d'argent à consacrer aux soins de santé au Canada.

– (PL) Mr President, many good opinions have been expressed about the Belgian Presidency, in particular, about its effectiveness in negotiations and its calm in a difficult period of crisis, the G20 summit, the Cancún conference and the budget debate.
– (PL) Monsieur le Président, de nombreux avis positifs ont été exprimés à l’égard de la Présidence belge, en particulier, concernant son efficacité lors des négociations et de son calme en cette période de crise difficile, avec le sommet du G20, la conférence de Cancún et le débat sur le budget.

At this late stage in this year's budget debate, many of my colleagues responsible for critiquing particular cabinet portfolios have already spoken.
À cette étape tardive du débat sur le budget de cette année, nombre de mes collègues chargés de critiquer certains portefeuilles du Cabinet ont déjà formulé leurs commentaires.

Many Members of this House were surprised to note that yesterday’s budget debate was over just after 11 a.m., although it had been allotted time up until midday.
De nombreux députés de cette Assemblée ont été surpris de noter que le débat d’hier sur le budget s’est achevé peu après 11 heures, alors qu’il devait se tenir jusqu’à midi.

In the ensuing debate, many speakers pointed to the small proportion of the EU’s overall budget devoted to these programmes, which were not only a vital element in bridging the gap between Europe and its citizens but also an essential element in the Lisbon Strategy.
Au cours de la discussion qui a suivi, de nombreux orateurs ont attiré l'attention sur la faible part du budget global de l'UE consacrée à ces programmes qui, pourtant, s'avèrent non seulement essentiels pour rapprocher l'Europe de ses citoyens mais constituent également un élément fondamental de la stratégie de Lisbonne.

The proposal in the wake of the debate by the Committee on Budgets contains many important areas of focus.
La proposition qui fait suite au débat de la commission des budgets contient de nombreux points d’attention importants.

At least that is what seems to be coming out of the budget debate in Greece, and many people are calling upon the European Union to make its views clear.
C’est du moins ce qui ressort de la discussion du budget en Grèce et il faut même remarquer que ceux qui mettent en avant les points de vue de l’Union européenne sont nombreux.

If you see what discussions are going on at present in the European Union, you will know that, on the one hand, Europe is associated in the public mind with an enormous amount of hope, but that also, on the other hand, people are at present somewhat disconcerted by many aspects of it. The debates that we will be having this year, which will also have an influence on next year's Budget, will be on issues such as the Convention, enlargement, future economic progress, and the prospects for peace.
Au vu des discussions actuelles au sein de l'Union européenne, on peut observer que les citoyens fondent d'énormes espérances dans l'Europe mais qu'ils sont également à maints égards quelque peu inquiets. Les débats que nous mènerons cette année et qui influenceront également le budget de l'année prochaine porteront sur la Convention, l'élargissement, l'avenir de la situation économique et les perspectives en matière de paix.

In many ways I suppose this is the wind up of the budget debate in the House that started back in February.
À bien des égards, je présume que nous arrivons à la fin du débat sur le budget qui a commencé en février.

Trivial, because we have been forced, need I remind the House, to take many minutes away from the budget debate, just because the Reform and Liberal members decided in a fit of rehearsed spontaneity to teach our hon. colleague for Rimouski—Mitis a good lesson.
Elle est triviale parce que, dois-je le rappeler, nous avons dû interrompre pendant de longues minutes le débat sur le budget, parce qu'à l'origine, des députés réformistes et libéraux ont décidé, dans un élan de spontanéité tout à fait orchestré, de donner une bonne leçon à notre collègue de Rimouski—Mitis.