Traduction de «budget debate said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

budget debate
discussion budgétaire

budget debate
débat sur le budget

budget discussions | budget policy debate | budget preparation
débat d’orientation budgétaire | débat d’orientation des finances publiques | DOB [Abbr.] | DOFP [Abbr.]

budget policy debate
débat d'orientation budgétaire | DOB

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, as I said in my introduction, the debate on the 2011 budget will not be linked solely to the 2011 budget as such. The other elements linked to the budget will be subject to debate.
Mais, comme je l’ai dit dans mon introduction, le budget 2011 ne sera pas un débat uniquement lié au budget 2011 en tant que tel. Les autres éléments liés au budget feront partie du débat.

We are told, and I have said so myself, that during the budget debate we have seen a stand-off between two concepts of Europe: one based rather more on market forces, a market unable to produce solidarity, and another based, not rather more but completely, on a more highly-developed political integration.
On nous dit et je l’ai dit, que lors de ce débat budgétaire, nous avons vu s’affronter deux conceptions de l’Europe: celle qui mise plutôt sur les seules vertus du marché, marché qui est incapable de produire la solidarité, et celle qui mise non pas plutôt mais entièrement sur une intégration politique plus poussée.

(1555) [Translation] Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Madam Speaker, I am pleased to take part in the budget debate because, as the Bloc Quebecois leader said yesterday, this budget is truly scandalous.
(1555) [Français] M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Madame la Présidente, cela me fait plaisir de prendre part au débat sur ce budget parce que, comme le disait le chef du Bloc québécois hier, ce budget est tout à fait scandaleux.

Therefore, I would conclude by saying that this is a budget which in terms of priorities is what I would call a budget which is consistent and forward-looking; in value-for-money terms, it is a budget which can be said to be coherent and prudent; and lastly, that in taking these two building blocks together, we will be able to look forward to the review which will be coming by 2008/2009 and have a very clear position for the European Parliament in order to ensure that where we need increases in particular policies or different actions to be taken on policy matters, we will be well prepared for that debate.
Par conséquent, je terminerai en disant qu’il s’agit d’un budget qui, en termes de priorités, est ce que j’appellerais un budget cohérent et tourné vers l’avenir et qui, en termes d’optimisation des ressources, est un budget qui peut être considéré comme cohérent et prudent. En réunissant ces deux piliers, nous serons en mesure d’anticiper l’examen prévu en 2008/2009 et d’avoir une position très claire pour le Parlement européen, en vue d’être bien préparés pour le débat, concernant les politiques particulières ou les différentes actions pour lesquelles nous avons besoin d’augmentations.

I have said in every Budget debate that we have to have equal rights in every area of the Budget, and I will stop saying this only when we actually are, and the Convention has a chance of making this happen and, in the Budget procedure too, even in matters of agricultural policy, of giving both parts of the budgetary authority equal powers.
La Convention - je l'ai déjà déclaré au cours des discussions relatives au budget, j'arrêterais de dire que nous devons être égaux dans tous les domaines budgétaires lorsque ce sera effectivement le cas - a l'occasion d'y parvenir et d'allouer des ressources identiques aux deux branches de l'autorité budgétaire.

Transparency is needed here and, as we said last year during the budget debates, we have our work cut out here.
La transparence s'impose en la matière et, comme nous l'avons déjà dit l'année dernière dans le cadre des discussions budgétaires, nous devrons faire des progrès.

In beginning my remarks I cannot help but say to my colleague opposite who in giving his remarks on this budget debate said ``if we were masters of our own destinies'' that we are as Canadians in a free and democratic society masters of our own destiny.
D'entrée de jeu, je tiens à rappeler à mon collègue d'en face qui, dans son allocution sur le budget, a employé l'expression «si nous étions maîtres de notre destin» que, vivant dans une société libre et démocratique, les Canadiens sont maîtres de leur destin.

We debated the bill, as I said at the beginning of my remarks, longer than we debated the throne speech, the budget debate and all the budget bills combined.
Nous avons débattu ce projet de loi, comme je l'ai dit au début de mon intervention, plus longtemps que le discours du Trône, que le projet de loi sur le budget et tous les projets de loi relatifs au budget réunis.

He points out that although the government is boasting about the fact it is putting $200 million toward this area, I believe the justice minister said the reason she was so long delayed in coming forward with this criminal legislation was that she was having something of a budget debate with the finance minister.
Il signale que même si le gouvernement se vante d'affecter 200 millions de dollars à ce projet, en fait, je crois que la ministre de la Justice a déclaré qu'elle avait tardé à présenter cette mesure législative parce qu'elle avait des discussions animées avec le ministre des Finances au sujet des crédits disponibles.

During the budget debate the government quite generously said that if it does not need the $3 billion, it is going to put it toward the debt.
Durant le débat sur le budget, le gouvernement a déclaré de façon tout à fait généreuse que s'il n'avait pas besoin de ces 3 milliards de dollars, il allait s'en servir pour réduire la dette.