Vertaling van "budget he would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he would eat the very devil
il mangerait le diable et ses cornes

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I sometimes wished he would just talk about that, but he's doing a good job and for that reason he will become Commissioner for Budgets in the EU as of 1 January.
Parfois, je souhaiterais qu'il se borne à parler de ce seul sujet, mais il fait du bon travail, et c'est pourquoi il deviendra commissaire au budget de l'Union européenne à partir du 1er janvier.

Had he read the budget he would know that the average Canadian family will still pay $700 more in taxes after five years when these tax cuts kick in than they did when the government took office.
S'il l'avait fait, il saurait que dans cinq ans, quand ces réductions d'impôts prendront vraiment effet, la famille canadienne moyenne paiera 700 $ d'impôts de plus par rapport à ce qu'elle payait lors de l'arrivée au pouvoir de ce gouvernement.

If he were to read the last budget or any of the last five budgets, he would see that there is a line in each one of those budgets for any unexpected emergencies.
S'il avait lu le dernier budget ou n'importe lequel des cinq derniers budgets, il aurait vu qu'ils prévoient tous des situations d'urgence imprévues.

If he read the budget, he would see the plan. If he followed the negotiations between the Prime Minister and the premiers in September and October, he would see the implementation of the plan.
S'il avait suivi, en septembre et en octobre, les négociations entre le premier ministre et ses homologues des provinces, il aurait vu la mise en oeuvre du plan.

The rapporteur recommends modifying the allocation of the budget proposed in the common position. He would like to lower the amount foreseen for action 1 from 47% to 45% in order to have a slightly better funding for action 2 which could receive 31% instead of 29%.
Votre rapporteur recommande de modifier la dotation budgétaire proposée dans la position commune: il aimerait baisser le montant prévu pour l'action 1 de 47 % à 45 %, afin d'améliorer légèrement la dotation de l'action 2, laquelle pourrait recevoir 31 % au lieu de 29 %.

In this respect, the British Presidency took the right decision, given that no one would have tolerated two major impasses at the end of a Presidency and Mr Blair wanted to close the 2006 budget in good time so that he would have more room for manoeuvre when negotiating the financial perspectives.
À cet égard, la présidence britannique a pris la bonne décision lorsque l’on sait que personne n’aurait toléré deux impasses au terme d’une présidence et que M. Blair entendait boucler le budget 2006 dans un délai raisonnable de manière à bénéficier d’une plus grande latitude pour les négociations des perspectives financières.

He does so to the point of contradicting himself, where Afghanistan is concerned, stating on the one hand, that he would not reduce support for other regions but then says, on the other hand, that he intends to evaluate the possibilities of redeploying the budget and of making it more flexible.
Jusqu'au point de se contredire, comme dans le cas de l'Afghanistan, en affirmant, d'une part, qu'il ne réduira pas le soutien accordé à d'autres régions pour indiquer ensuite, d'autre part, son "intention d'évaluer les possibilités de redéploiement et de flexibilité dans le cadre du budget".

If, for instance, a Eurojust delegate is authorised to exercise national powers, e.g. as a member of a joint investigation team, it will have to be decided whether and to what extent, within the limit of the Eurojust budget, he could make use of the human and financial resources of Eurojust for this purpose, or whether Member States would have to provide additional infrastructure for such activity.
Dans le cas où un délégué d'Eurojust serait autorisé à exercer des prérogatives en vertu de son droit national, par exemple en tant que membre d'une équipe commune d'enquête, il conviendra de déterminer si, et dans quelle limite, il peut, dans le cadre des possibilités budgétaires d'Eurojust, utiliser à cette fin les ressources humaines et financières de cette unité, ou si les États membres doivent fournir l'infrastructure supplémentaire que nécessite cette activité.

If he actually read the budget, he would discover that the capital gains tax inclusion rate has been reduced from three-quarters to two-thirds.
S'il lisait le budget, il s'apercevrait qu'on fait passer le taux d'incorporation des gains en capital des trois quarts aux deux tiers.

A former president of the Canada Border Services Agency used to say that for every $3 he had in his budget, he would like to spend $2 on intelligence.
Le président de l'Agence des services frontaliers du Canada avait l'habitude de dire que pour chaque 3 $ de budget à sa disposition, il aimerait dépenser 2 $ pour le renseignement.