Vertaling van "budget resources really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vice-President for Budget and Human Resources | Vice-President of the European Commission for Budget and Human Resources
vice-président pour le budget et les ressources humaines

budgetary resources [ budget revenue ]
ressources budgétaires [ recette budgétaire ]

monitor financial resources | oversee company budgets | conduct financial management activities | control financial resources
contrôler les ressources financières

illegal diminution of the resources of the general budget of the European Communities
diminution illégale de ressources du budget général des Communautés européennes

Task Force on Resource Management and Budget Controls
Groupe de travail sur la gestion des ressources et les contrôles budgétaires

budget-balancing resource
ressource permettant d'équilibrer le budget

resource envelope | budget envelope | envelope
enveloppe budgétaire

Budget Year Human Resources Forecast and Report
Rapport et prévisions annuels des ressources humaines

Budget Year Human Resources Plan
Plan annuel de gestion des ressources humaines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is also the law of silence governing all relationships in the underworld; search warrants that are restrictive because of the courts interpretation of the provisions of the Canadian Charter of Rights; small police budgets compared to resources available to criminal groups; the difficulty to assert that, simply by associating with them, a person is really involved with other individuals for a criminal purpose, since organized crime is not considered a crime, and only individual actions are; the banking secret of tax havens, which protects against the laundering of proceeds of crime.
Il y a également la «loi du silence» qui régit tous les rapports entre les gens du milieu; les mandats de perquisition qui sont restrictifs à cause de l'interprétation que font les tribunaux des dispositions de la Charte canadienne des droits; les petits budgets de police par rapport aux moyens dont disposent les groupes criminalisés; la difficulté d'affirmer qu'une personne est véritablement liée à d'autres individus dans un but criminel par simple association, le crime organisé n'étant pas considéré comme un crime, seules les actions individuelles l'étant; et le secret bancaire des paradis fiscaux qui protège contre le blanchiment de l'argent du crime.

That is taking our limited resources — 20 per cent of our operating budget is going to cover policing, and not being utilized towards the preventive type of policing that we are talking about today, because we have to do policing that really is not within our jurisdiction.
Cela épuise nos ressources limitées — 20 p. 100 de nos budgets de fonctionnement sont affectés au maintien de l'ordre, plutôt qu'au type d'activité préventive dont nous avons parlé aujourd'hui, parce que nous devons assurer des services de police qui en fait ne relèvent pas de notre champ de compétence.

If the government really wanted to tackle tax havens, it would be better off not cutting the CRA's budget but making sure that the Agency has the resources it needs to prevent tax evasion and conduct investigations when necessary.
Si on voulait vraiment s'attaquer au paradis fiscaux, il serait judicieux, plutôt que de réduire son budget, de garantir à l'Agence du revenu du Canada les ressources nécessaires pour qu'elle puisse prévenir les cas d'évasion fiscale et, si c'est nécessaire, réaliser des enquêtes.

This is putting a real pressure on the budgetary figures and is also putting pressure on sound management, on transparency in the budget – that was clear from Mr Van Orden, Mr Berman, Mr Fernandes, Mr Haglund – but, if resources are scarce, what is really needed is to set priorities properly.
Cela met une véritable pression sur les chiffres budgétaires et aussi sur la bonne gestion, sur la transparence dans le budget - comme l’ont dit clairement MM. Van Orden, Berman, Fernandes et Haglund -, mais quand les ressources sont rares ce qu’il faut vraiment faire c’est bien définir les priorités.

I don't know what the research budget is for this committee, but it would be really interesting to make the point that you can't really talk about health human resources without understanding what the actual organization of the services is going to look like and having a go at pointing out that if services were organized in a certain way, we'd need this many of this kind of profession and that many of that kind.
J'ignore quel est le budget de recherche du comité, mais il serait très intéressant de faire passer le message que l'on ne peut pas vraiment parler de ressources humaines en santé sans comprendre ce à quoi va ressembler l'organisation concrète des services, faisant ressortir que si les services étaient organisés d'une certaine façon, il nous faudrait tel nombre de membres de cette profession et tel nombre de membres de cette autre profession.

18. Welcomes a certain improvement in Activity Statements which are provided with the PDB to justify the requested resources; deplores the fact, however, that information is still sometimes not of the quality required to motivate, say, a budget increase and, also, regrets that so far the budgetary authority has not really seen fit to reward "good performers" and, conversely, to maintain or even reduce the budgets of those departments that supply inadequate results;
18. se félicite de certaines améliorations apportées aux fiches d'activité qui sont fournies avec l'avant-projet de budget afin de justifier les ressources demandées; déplore, toutefois, que les informations ne soient parfois toujours pas d'une qualité suffisante pour motiver, par exemple, une augmentation du budget, et regrette aussi que, jusqu'à présent, l'autorité budgétaire n'ait pas vraiment estimé utile de récompenser les "bons élèves" ni, inversement, de maintenir voire de réduire les budgets des services qui fournissent des résultats insuffisants;

18. Welcomes a certain improvement in Activity Statements which are provided with the PDB to justify the requested resources; deplores the fact, however, that information is still sometimes not of the quality required to motivate, say, a budget increase and, also, regrets that so far the budgetary authority has not really seen fit to reward "good performers" and, conversely, to maintain or even reduce the budgets of those departments that supply inadequate results;
18. se félicite de certaines améliorations apportées aux fiches d'activité qui sont fournis avec l'APB afin de justifier les ressources demandées; déplore, toutefois, que les informations ne soient parfois toujours pas d'une qualité suffisante pour motiver, par exemple, une augmentation du budget, et regrette aussi que, jusqu'à présent, l'autorité budgétaire n'ait pas vraiment estimé utile de récompenser les "bons élèves" ni, inversement, de maintenir voire de réduire les budgets des départements qui fournissent des résultats insuffisants;

– (DE) Mr President, if we take the twin-track approach to the Lisbon Strategy – considering it once as part of the budget and again through the national plans – then it does indeed get me wondering whether the compromise for which we are currently striving in the context of the European budget will really be enough to make the necessary resources available. I say that it will not, any more than will the national budgets, if you care to take a look at those.
- (DE) Monsieur le Président, si nous adoptons la double approche vis-à-vis de la stratégie de Lisbonne - à savoir en ayant recours au budget et aux plans nationaux - je me demande alors, en effet, si le compromis que nous recherchons actuellement dans le contexte du budget européen suffira réellement pour débloquer les moyens nécessaires.

This means, if our budget resources really are tight even at a European and national level, that it must surely be possible for us to organise ourselves in such a way – that is, on Community lines – as to do what has to be done and achieve the desired effects in our common interest.
Cela veut dire que, comme nous disposons de peu de moyens budgétaires, tant au niveau national qu’européen, nous devons faire en sorte de nous organiser, de façon collective, afin d’obtenir le minimum nécessaire et d’atteindre des résultats adaptés dans notre intérêt commun.

Although no one has really indicated how much money they would like to have in an increased budget—I'm sure every department, no matter who you speak to and regardless of the committee, would like to see more resources in their budget—he clearly stated the CSE needs more money to do its job effectively in intelligence gathering.
Bien que personne ne nous ait vraiment dit de combien il souhaiterait voir augmenter son budget—et je suis sûr que tous les ministères, quelle que soit la personne à laquelle on parle et quel que soit le comité, souhaiteraient avoir une augmentation budgétaire—il nous a clairement dit que le CST avait besoin de plus d'argent pour faire efficacement son travail de recueil de renseignements.