Vertaling van "budget slot anywhere near " (Engels → Frans) :

Yet if we look at it budget-wise, there's no budget slot anywhere near big enough that it could ever fit in.
Pourtant, au point de vue budgétaire, il n'y pas de poste budgétaire qui soit suffisamment important.

That is not part of its practice or mandate at the present time; nor is its budget anywhere near as large as it was.
Cela ne fait plus partie de ses attributions et son budget n'est plus aussi important.

If you look there, you'll see that the amount is roughly the same, about $8 million or $9 million, which isn't anywhere near what was announced in the budget.
Si on l'examine, on constate que le montant reste à peu près le même, soit environ 8 ou 9 millions de dollars, ce qui est bien loin de la somme annoncée dans le budget.

Today they are disappointed and this budget does not come anywhere near reflecting their interests and values.
Ils sont aujourd'hui déçus et ce budget est à 100 lieues de leurs intérêts et de leurs valeurs.

Even in a normal cycle, when the budget comes down before the Main Estimates, because of budget secrecy and the fact that we do not always ourselves know of the budget measures anywhere near in time to incorporate them in the Main Estimates — and that was one of the reasons I gave for the technical differences between the mains over mains comparison — they do not include many of the new budget measures.
Même dans un cycle normal, quand le budget est déposé avant le Budget principal des dépenses, étant donné le secret budgétaire et le fait que nous-mêmes nous ne connaissons pas toujours les mesures budgétaires suffisamment à l'avance pour les incorporer au Budget principal des dépenses — c'était l'une des raisons que j'ai données pour expliquer les différences techniques apparues suite à la comparaison des budgets principaux —, celui-ci n'inclut pas de nombreuses nouvelles dispositions budgétaires.