Traduction de «budget vote just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to vote the budget
voter le budget

a.c. research block vote appropriatlons | general research budget
enveloppe-recherche

if the budget has not yet been voted...
si le budget n'a pas encore été voté...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A meeting took place on the day of the budget vote; just two days after Belinda Stronach crossed the floor and took a cabinet position in the Liberal government.
Une rencontre a eu lieu le jour du vote sur le budget et, deux jours plus tard, Belinda Stronach a traversé le parquet et obtenu un poste au sein du Cabinet du gouvernement libéral.

However, in terms of this member talking about the fact that we voted against the budget, if we could cherry-pick from the budget and just vote on the parts of the budget that we thought were of benefit to Canadians, that would be one matter.
Toutefois, en ce qui concerne le fait que nous avons voté contre le budget, s'il nous avait été possible de choisir les parties du budget dont, à notre avis, les Canadiens auraient bénéficié et de voter uniquement en faveur de ces parties, cela aurait été différent.

If we are meant to take them seriously and to accept their statements at face value, we would expect them to vote against budget bills, just as, from time to time, they have to speak out against the Conservative government's decisions because they are the official opposition.
Si l'on doit les prendre au sérieux et prendre leurs propos au premier degré, il faut croire qu'ils voteront contre les projets de loi budgétaires, tout comme ils doivent à l'occasion, puisqu'ils forment l'opposition officielle, s'exprimer contre les choix du gouvernement conservateur.

While we are discussing the 2011 budget, I am concerned about the gap between the ambitions of the report that we have just voted on and the 3.4% reduction in the ‘Youth in Action’ budget.
Alors que nous sommes en train de discuter le Budget 2011, le décalage entre les ambitions du rapport que nous venons de voter et la réduction de 3.4 % du budget de «Jeunesse en action» m’interpelle.

On 18 November 2009, Parliament, Council and the Commission therefore agreed to continue the budgetary procedure under the EC Treaty, but also reached an agreement covering the outcome of the budgetary procedure, including Parliament’s vote, which took place in full respect of the Multiannual Financial Framework. The President of the Council has just confirmed the agreement of the Council on the budget we have just voted. This means that Parliament and Council have now reached an agreement on a joint text, respecting the aim and purpose of Article 314. I thus note that the budgetary procedure, that was initiated under Article 272 of the Treaty establishing the European Community and continued under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union, has been completed in accordance with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Multiannual Financial Framework. The budgetary procedure can thus be deemed to be completed and the budget is declared definitively adopted’.
Il en ressort que le Parlement et le Conseil sont arrivés à un accord sur un texte commun, conformément à l’objectif de l’article 314 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne. Je constate donc que la procédure budgétaire, ouverte conformément à l’article 272 du traité CE et poursuivie conformément à l’article 314 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, a été achevée conformément à l’article 314 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne et au cadre financier pluriannuel. De ce fait, la procédure budgétaire peut être considérée comme achevée, et le budget est déclaré définitivement adopté».

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, I would be very interested in hearing, not only from the government House leader as to the agenda that he has planned for the remainder of this week and on into the next week, but specifically when he intends to give any of the opposition members an opposition supply day; when he intends to bring in his budget, not just to bring it in and debate it ad nauseam, but to actually have the courage to put it to a vote to check on the confidence of the House; and, if he intends to call an election, if he could enlighten us as to when he intends to do that.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, j'aimerais beaucoup que le leader du gouvernement à la Chambre non seulement nous informe de ce qu'il a prévu pour le reste de la semaine et pour la semaine prochaine, mais qu'il nous dise précisément quand il entend réserver une journée à l'opposition; quand il prévoit présenter le budget, non seulement pour le soumettre à un débat ad nauseam mais également, s'il en a le courage, pour le soumettre à un vote afin de vérifier si le gouvernement a toujours la confiance de la Chambre; et nous dire s'il a l'intention de déclencher des élections et quand il le fera.

Once again I want to thank the coordinators and members of the Committee on Budgets for the compromise, and I hope that it will be preserved in the vote here on Thursday and that the figures concerned will remain just as we have jointly agreed.
Une fois encore, je tiens à remercier les coordinateurs et les membres de la commission des budgets pour le compromis, et j'espère qu'il sera préservé lors du vote de jeudi et que les chiffres en question resteront tels que nous l'avons décidé conjointement.

We simply do not need this post of European Data–Protection Supervisor and I strongly urge Members to vote against this amending budget and, just for once, to say 'no' to the EU empire builders.
Nous n’avons tout simplement pas besoin de ce poste de contrôleur européen de la protection des données, et je demande instamment aux députés de voter contre ce budget rectificatif et de dire, ne serait-ce qu’une fois, «non» aux bâtisseurs d’empire européens.

Mr. Guy Bédard: That's the contribution dollars? Ms. Chantale Cousineau-Mahoney (Director General, Corporate Services and Corporate Renewal, Communication Canada): In actual fact the budget is not increasing; it's just that we have transferred some money from the O and M part of our budget, vote 15a, to a new vote, vote 20a, to the grants and contributions vote.
Mme Chantale Cousineau-Mahoney (directrice générale, Services ministériels et renouveau organisationnel, Communication Canada): En réalité, le budget n'a pas augmenté; il y a tout simplement eu un transfert d'argent entre le budget de fonctionnement et d'entretien, à savoir le crédit 15a, et le crédit 20a, qui est nouveau, le crédit des subventions et contributions.