Traduction de «budget was terribly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

programme budgeting [ ABB | activity-based budgeting | BFOR | budget focused on results | PBB | performance-based budgeting | performance budgeting | planning, programming and budgeting system | PPBS | rationalisation of budget choices | RBB | result-based budgeting ]
choix budgétaire [ ABB | BFOR | budget axé sur les résultats | budgétisation axée sur la performance | budgétisation axée sur les résultats | budgétisation basée sur la performance | budgétisation basée sur l’activité | budgétisation des programmes | PBB | rationalisation des choix budgétaires | RBB | RCB ]

budget policy [ annuality of the budget | budgetary discipline | budgetary reform | yearly nature of the budget | Public budget(STW) ]
politique budgétaire [ annalité du budget | annualité du budget | orientation de politique budgétaire | réforme budgétaire ]

budget
budget [ ligne budgétaire | poste budgétaire ]

draft casting budget | draw up casting budget | prepare casting budget | prepare casting budgets
préparer le budget d'un casting

inclusion in the budget | incorporation in the Community budget | to enter in the budget
budgétisation

oversee recycling program budget | supervise recycling program budget | manage recycling program budget | manage recycling program budgets
gérer le budget d'un programme de recyclage

output budgeting | planned programme budgeting | planning, programming, budgeting system | PPBS [Abbr.]
planification, programmation, préparation du budget | rationalisation des choix budgétaires | RCB [Abbr.]

assist the annual budgeting process | support annual budget development | provide assistance to the annual budgeting process | support development of annual budget
justifier l'évolution du budget annuel

budget | ordinary budget | regular budget
budget ordinaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

His speech was very indicative of what we saw in the terrible budget that was tabled a few weeks back.
Ce qu'il a dit est très indicatif de ce que nous avons vu dans l'épouvantable budget qui a été présenté il y a quelques semaines.

The bill was in response to the terrible events of September 11, 2001, and the report of the Auditor General of 2003, which in itself was part of a broader effort entitled the National Security Enhancement Initiative, which was announced in Budget 2001.
Le projet de loi faisait suite aux terribles événements du 11 septembre 2001, et au rapport de 2003 de la vérificatrice générale, qui en soi faisait partie d'un effort plus vaste, soit l'initiative visant à améliorer la sécurité nationale, qui avait été annoncée dans le budget de 2001.

– (PT) Mr President, in the midst of the economic and social crisis, which is having terrible effects on employment and people’s living conditions, I am sorry to say that this draft Community budget for 2010 does not go nearly far enough.
– (PT) Monsieur le Président, en pleine crise économique et sociale, qui a des effets terribles sur l’emploi et sur les conditions de vie de la population, je suis désolée de dire que ce projet de budget communautaire pour 2010 ne va pas suffisamment loin.

In the midst of an economic and social crisis that is having terrible effects on employment and people’s living conditions, it is unacceptable for the Community draft budget to have EUR 11 billion less in payments than was projected in the financial perspective.
Au beau milieu d’une crise économique et sociale qui produit des effets terribles sur l’emploi et les conditions de vie des personnes, il est inacceptable que le projet de budget de la Communauté soit réduit de 11 milliards d’euros de paiements par rapport à ce qui avait été projeté dans la perspective financière.

In every election, four of them in a row, there was a promise in every throne speech that the Liberals were going to address the squalor that was so terrible and they were going to do it in their budgets, and it only got worse.
Après toutes les élections générales, il y en a eu quatre de suite, les libéraux ont promis, dans le discours du Trône, de s'attaquer financièrement à la terrible misère des Autochtones, mais la situation n'a fait qu'empirer.

The real, true turning point for social Europe – and for Europe plain and simple – would actually be when you abandon the terrible idea that the European project can be revived by cutting the Union’s budget.
Le véritable point d’inflexion de l’Europe sociale - et de l’Europe tout court - serait d’abandonner purement et simplement l’idée que le projet européen peut être ravivé en diminuant le budget de l’Union.

After the adoption of the proposed amending budget 2005 Dalia Grybauskaité, Commissioner for Financial Programming and Budget, declared: “This shows that the Commission lives up to its earlier promises to the regions hit by the terrible disaster”.
Une fois la proposition de budget rectificatif adoptée, Madame Dalia Grybauskaité, membre de la Commission chargé de la programmation financière et du budget, a déclaré: «La Commission démontre ainsi qu'elle respecte les promesses qu'elle a faites aux régions frappées par cette terrible catastrophe».

Last December's increase in the aid budget was terribly inadequate and must be followed in subsequent budgets by some serious increases in Canada's aid program, in my view.
L'augmentation du budget d'aide de décembre dernier était tout à fait insuffisante et doit être assortie dans les budgets à venir d'augmentations considérables des programmes d'aide canadiens, à mon avis.

I have travelled around – most recently in Finland, for example – and learned that regional organisations and universities etc are giving up applying for funds from the EU budget because the process is so terribly involved. That, I believe, is one reason why EU money is not in actual fact being spent.
J'ai voyagé, dernièrement en Finlande, et j'ai constaté que certaines organisations régionales, universités, etc. baissaient les bras lorsqu'elles devaient demander des moyens à l'Union européenne car les démarches sont affreusement compliquées. Je pense que c'est l'une des raisons pour lesquelles on ne dépense pas l'argent de l'Union.

We will approach the budgetary authority in order to get the green light for accessing and using funds from the emergency budget reserve, as in earlier years when ECHO's normal budget did not cover the needs that arose because of terrible events.
Nous allons demander le feu vert de l'autorité budgétaire pour accéder à des fonds de la réserve budgétaire d'urgence et pour pouvoir les utiliser, comme au cours des années précédentes, lorsque le budget normal d'ECHO s'est avéré insuffisant pour couvrir les besoins suscités par des événements effroyables.