Vertaling van "budget would seem " (Engels → Frans) :

Given the requirements of the applicant countries in terms of transport and environmental infrastructure, a reasonable budget for the Cohesion Fund in the enlarged EU would seem to be around one third of all future EU cohesion funding.
Attribuer au Fonds de cohésion une proportion d'environ un tiers de l'ensemble des futurs Fonds communautaires destinés à la cohésion paraît justifié en raison des besoins des pays candidats en matière d'infrastructure de transport et d'environnement.

There is a great deal of concern right now amongst charitable organizations across Canada because of things that have been said in the course of this debate, and last week's budget would seem to suggest that their concerns are justified.
Les organismes de bienfaisance du Canada sont vivement préoccupés par ce qui a été dit au cours de ce débat, et le budget de la semaine dernière permet de croire qu'ils ont raison de l'être.

The point is that if the objective were truly to ensure adequate funding for such services, it would seem that the budget would be the most logical place in which to show support for this notion and through which to disburse funds on a matter that the Conservatives consistently characterize as a priority.
Ce que je veux dire, c'est plutôt que si l'objectif était vraiment d'assurer le financement adéquat de ces services, je crois qu'il aurait été logique que le budget en fasse état et prévoie les fonds nécessaires, vu que les conservateurs ne cessent de répéter qu'il s'agit d'une priorité.

It would seem worthwhile to analyse and draw attention to the policy’s added value before embarking on the debate on the EU budget review.
Il semble utile d’analyser et de rappeler la plus-value de cette politique avant d'entamer le débat sur la révision du budget de l'Union européenne.

As the programme shows no sign of a low take-up rate of appropriations - on the contrary, the take-up rate is increasing despite it being a 'front-loaded' programme - the Commission's proposed budget for the extended programme would seem unnecessarily conservative. Your rapporteur therefore proposes that the budget be increased to € 91 million, which is equal to the budgeted amount for 2004.
Le programme ne montrant pas de signe d'une utilisation insuffisante du cadre budgétaire mais, au contraire, une utilisation accrue des ressources même s'il s'agit d'un programme "groupé", la proposition de la Commission visant à proroger le cadre budgétaire apparaît inutilement modeste. Le rapporteur propose donc que le budget soit relevé à 91 millions d'euros, ce qui correspond au cadre budgétaire prévu pour 2004.

Nevertheless, we would stress the importance of assessing how the resources allocated to the programmes are managed, something which should be guided by a principle that is simple and yet, it would seem, so difficult: the amounts budgeted should actually be spent and spent well.
Cependant, nous insistons sur le volet relatif à l’évaluation de la gestion des ressources allouées aux programmes, qui doit être guidée par un principe simple et pourtant si difficile, semble-t-il: les sommes budgétées doivent être effectivement dépensées et bien dépensées.

To wait for the 2004 budget to cover these needs would seem to me irresponsible, since the Court must be prepared at least a year before the date on which enlargement takes place.
Il me semblerait irresponsable d'attendre le budget de l'an 2004 pour répondre à ces besoins, car la Cour doit être prête au moins un an avant la date à laquelle aura lieu l'élargissement.

This being so, it would seem fair to implement a better allocation of costs between budget and consumer through a CONSUMER PRICE STABILIZATION MECHANISM.
Dans ces conditions, il parait equitable de realiser une meilleure repartition des charges entre budget et consommateur par le biais de l'INTRODUCTION D'UN MECANISME DE STABILISATION DES PRIX A LA CONSOMMATION.

I mentioned regional development, and since we are talking about the budget, I would like to draw attention to figures quoted in recent budgets, which seem rather odd to me.
Je parlais de développement régional, et puisqu'il est question du budget, je voudrais souligner les chiffres des derniers budgets qui m'apparaissent assez curieux.

After six budgets in which there have been more than proportional cuts in the federal agriculture and agri-food budget, it seems to me that it would have been a good idea for there to have been a little help this year for Quebec farmers in the form of subsidies.
Après six budgets où on a coupé de façon plus que proportionnelle le budget agricole et agroalimentaire fédéral, il me semble que cela aurait été une bonne idée, cette année, que le secteur agricole québécois soit aidé un petit peu en matière de subventions.