Vertaling van "budgetary commitments made " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provisional budget commitment | provisional budgetary commitment | provisional commitment
engagement provisionnel

budget commitment | budgetary commitment
engagement budgétaire

individual budget commitment | individual budgetary commitment
engagement budgétaire individuel

Commitments made, commitments kept.
Parole donnée, parole tenue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Notes that the Office carried over EUR 16 300 000of committed appropriations (19,64 % of total committed appropriations) to 2013; notes that these carry-overs mainly concern title II – other administrative expenditure – (EUR 4 200 000) and title III – operational activities – (EUR 11 200 000); acknowledges that those carry-overs are mostly related to the new task assigned to the Office in June 2012 of running the European Cybercrime Centre; acknowledges that the implementation of this task resulted in significant budgetary commitments made close to the end of the year and affected the amount carried over to 2013;
6. constate que l'Office a reporté sur 2013 16 300 000 EUR de crédits engagés (soit 19,64 % du total des crédits engagés); note que ces reports concernent principalement le titre II – autres dépenses administratives – (4 200 000 EUR) et le titre III – activités opérationnelles – (11 200 000 EUR); prend acte que ces reports sont pour l'essentiel liés à la nouvelle tâche assignée à l'Office en juin 2012, à savoir la direction du Centre européen de lutte contre la cybercriminalité; reconnaît que l'exécution de cette tâche s'est traduite par d'importants engagements budgétaires pris en fin d'exercice et a eu des répercussions sur le montant reporté à 2013;

At the end of February 2013, the total budgetary commitments made by the Commission on the SIS II project since 2002 amounts to EUR 167 784 606.
À la fin du mois de février 2013, les engagements budgétaires effectués par la Commission pour le projet SIS II, depuis 2002, s'élèvent au total à 167 784 606 EUR.

It honours a budgetary commitment by the Minister of Finance and it honours a campaign commitment made by the Prime Minister.
Il remplit un engagement annoncé dans le budget du ministre des Finances et il remplit un engagement électoral formulé par le premier ministre.

2. Without prejudice to points (d) and (e) of article 46(1) , the budgetary expenditure linked to a financial instrument shall be kept within the relevant budgetary commitment made for it.
2. Sans préjudice de l'article 46, paragraphe 1, points d) et e) , les dépenses budgétaires liées à un instrument financier ne dépassent pas les limites de l'engagement budgétaire correspondant à celui-ci .

2. Individual legal commitments under Chapter II implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 shall be made by 31 December 2010.
2. Les différents engagements juridiques au titre du chapitre II, mettant en œuvre les engagements budgétaires pris en 2009 et 2010 sont effectués le 31 décembre 2010 au plus tard.

1a. Individual legal commitments implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 shall be made before 1 September 2010 for the projects referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1.
1 bis. Les engagements juridiques individuels qui mettent en œuvre les engagements budgétaires pris en 2009 et en 2010 sont effectués avant le 1 septembre 2010 pour les projets visés aux points a), b) et c) du paragraphe 1.

As we point out in paragraph 5.7 of chapter 5, the federal government has made budgetary commitments of some $563 million for species at risk since 2000.
Comme nous le soulignons dans le paragraphe 5.7 du chapitre 5, le gouvernement fédéral a alloué un total de 563 millions de dollars à la protection des espèces en péril depuis 2000.

This approach is contrary to the red book, which goes on to say: ``It does not make sense for the federal government to be unilaterally making policy or budgetary decisions that affect the lives of aboriginal people, without their consent'' (1350) The fact of the matter is that it is the core of the commitments made to the aboriginal people that this government failed to honour.
Cette façon de procéder va à l'encontre du livre rouge qui ajoute: «Il est absurde d'élaborer unilatéralement des mesures budgéraires ou des politiques qui concernent directement les populations autochtones» (1350) Dans les faits, c'est le coeur de ses engagements envers les autochtones que ce gouvernement n'a pas respecté.

[Translation] Let me only say, for example, that the financial commitments made by the Canadian government can be duly examined by the Auditor General (1230) They can also be discussed and called into question here daily, or be included in budgetary review process in the House and in committee.
[Français] Qu'il suffise de mentionner, par exemple, que les engagements financiers du gouvernement du Canada peuvent être soumis à un examen en bonne et due forme de la part du vérificateur général (1230) Ils peuvent en outre faire l'objet de discussions et de questions, chaque jour ici même, ou encore être inclus dans le processus d'examen du Budget des dépenses en Chambre et devant les comités.