Vertaling van "budgetary consolidation remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budgetary consolidation | consolidation of public finances | fiscal consolidation
assainissement budgétaire | assainissement des finances | assainissement des finances publiques | rééquilibrage budgétaire

fiscal consolidation | fiscal adjustment | fiscal tightening | budget consolidation | budgetary consolidation | fiscal retrenchment | fiscal containment
rééquilibrage budgétaire | assainissement des finances publiques | rééquilibrage des finances publiques

consolidate as budgetary transactions [ consolidate as budgetary ]
inscrire aux opérations budgétaires

consolidated budgetary account
compte budgétaire consolidé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Considers that credible long-term strategies for budgetary consolidation remain a necessity, given the high level of public and private debt, and the budget deficits, in some Member States, and the difficulty they face in returning their public finances to a sustainable path, provoking strong pressures from financial markets; recalls that overall public deficits have hitherto been reduced thanks to strong consolidation efforts; notes that the Commission now foresees negative GDP growth for the EMU overall in 2013 and deteriorating fiscal balances in seven EMU Member States in 2013 or 2014; believes, therefore, that the continued need for intense fiscal adjustment needs to be balanced between strengthening sustainable growth, economic development as well as social protection;
2. estime que des stratégies crédibles d'assainissement budgétaire axées sur le long terme demeurent une nécessité en raison des niveaux élevés de l'endettement public et de l'endettement privé ainsi que des déficits publics dans certains États membres et de la difficulté de ramener les finances publiques sur une trajectoire durable, de sorte que les marchés financiers exercent de fortes pressions; rappelle que, dans l'ensemble, les déficits publics ont été réduits jusqu'à présent grâce à des efforts soutenus d'assainissement; relève que la Commission prévoit désormais une baisse du PIB dans l'UEM considérée globalement en 2013 et une dégradation des soldes budgétaires dans sept États membres de l'UEM en 2013 ou en 2014; estime par conséquent que la nécessité, qui demeure, de procéder à de sensibles ajustements budgétaires doit être équilibrée par l'accentuation de la croissance durable, du développement économique ainsi que de la protection sociale;

The Council, while noting the fact that the revenue and expenditure account and the consolidated balance sheet faithfully reflect the revenue and expenditure for the financial year at 31 December 2000, remains concerned by the persistence of recurring errors and inadequacies which led the Court to express reservations on the subject, particularly as regards information on advances and payments on account, the overstatement of commitments still outstanding, "off-balance-sheet" commitments corresponding to legal obligations that have not been the subject of the required budgetary commitments and the lack of budgetary commitments.
Le Conseil, tout en prenant note du fait que les comptes de gestion et le bilan consolidé reflètent fidèlement tant les recettes et les dépenses de l'exercice que la situation financière au 31 décembre 2000, reste préoccupé par la persistance d'erreurs et d'insuffisances récurrentes qui ont conduit la Cour à émettre des réserves à ce propos, notamment en matière d'informations relatives aux avances et aux acomptes, de surestimations des engagements restant à liquider, des engagements «hors bilan» correspondant aux obligations juridiques n'ayant pas fait l'objet de l'engagement budgétaire requis et d'absence d'engagements budgétaires.

E. whereas significant steps have been taken in EU countries to consolidate public finances, but many challenges still remain when it comes to improving the situation; whereas the current severe economic downturn is a matter of concern as it threatens the substantial efforts made by the Member States regarding their budgetary consolidation strategies;
E. considérant que d'importantes mesures ont été prises dans les pays membres de l'Union européenne afin d'assainir les finances publiques, mais qu'une amélioration de la situation pose encore de nombreux défis; que le sensible ralentissement économique actuel est préoccupant car il risque d'annihiler les efforts considérables que déploient les États membres au titre de leurs stratégies d'assainissement budgétaire;

Each Member State needs to pursue a fiscal consolidation strategy within the parameters fixed at EU level under the new economic governance procedures. For most of them correction of the excessive budgetary deficit remains the priority.
Chaque État membre doit suivre une stratégie d’assainissement budgétaire s’inscrivant à l’intérieur des paramètres définis au niveau de l’UE dans le cadre des nouvelles procédures de gouvernance économique. Pour nombre d’entre eux, la correction du déficit budgétaire excessif reste la priorité.

Budgetary consolidation must remain a priority to reduce government debts, address the problem of an ageing population and re-direct public resources to growth-enhancing measures.
L'assainissement budgétaire doit demeurer une priorité pour réduire l'endettement public, s'attaquer au problème du vieillissement démographique et réorienter les ressources publiques vers des mesures génératrices de croissance.

2. Is of the opinion that budgetary consolidation must remain a priority and considers that the much-improved economic environment and the positive growth expectations provide Member States with the opportunity to accelerate fiscal consolidation while at the same time introducing long-overdue structural reforms;
2. estime que l'assainissement budgétaire doit rester une priorité et que l'amélioration de l'environnement économique et les prévisions de croissance permettent aux États membres d'accélérer le processus tout en mettant en oeuvre des réformes structurelles attendues de longue date;

Provided that budgetary consolidation efforts are resolutely maintained and the wage trend remains appropriate, the foundations will be established for a lasting easing of monetary conditions.
Pour autant que les efforts d'assainissement budgétaire soient résolument poursuivis et que l'évolution des salaires demeure appropriée, les conditions d'un assouplissement durable des conditions monétaires seront réunies.

the focus of future budgetary consolidation should be central government finances, which is projected to remain in deficit throughout the period 1998-2002; government debt, which is clearly below the Treaty reference value of 60% of GDP, is expected to fall steadily to about 43% of GDP by 2002; structural reform, for example on the services and labour markets, would contribute to the successful implementation of the stability programme.
En effet, à terme, avec le vieillissement de la population, des dépenses de sécurité sociale risquent de peser sur le budget de l'Etat; ces nouveaux efforts d'assainissement budgétaire devraient viser avant tout l'administration centrale, laquelle devrait rester déficitaire durant toute la période 1998-2002; la dette publique, qui est nettement inférieure à la valeur de référence de 60 % du PIB fixée dans le Traité, devrait continuer de baisser régulièrement pour tomber aux alentours de 43 % du PIB d'ici 2002; la mise en œuvre de réformes structurelles, par exemple concernant le marché des services et celui du travail, contribuerait au succès du programme de stabilité.