Vertaling van "budgetary consolidation targets " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budgetary consolidation | consolidation of public finances | fiscal consolidation
assainissement budgétaire | assainissement des finances | assainissement des finances publiques | rééquilibrage budgétaire

fiscal consolidation | fiscal adjustment | fiscal tightening | budget consolidation | budgetary consolidation | fiscal retrenchment | fiscal containment
rééquilibrage budgétaire | assainissement des finances publiques | rééquilibrage des finances publiques

Electronic-Consolidated Targeted Financial Sanctions List | e-CTFSL [Abbr.]
liste électronique consolidée des sanctions financières

consolidate as budgetary transactions [ consolidate as budgetary ]
inscrire aux opérations budgétaires

budgetary target
objectif budgétaire

consolidated budgetary account
compte budgétaire consolidé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this framework, budgetary consolidation targets were exceeded: the general government deficit fell from 1.2% of GDP in 1999 to 0.3% in 2000 (lower than the 0.8% envisaged in the update) and the debt/GDP ratio fell to 60.6% (2.2 percentage points lower than forecast).
Dans ce contexte, les objectifs en termes de consolidation budgétaire ont été largement atteints: le déficit global des administrations publiques a chuté de 1,2 % du PIB en 1999 à 0,3 % en 2000 (moins que le chiffre de 0,8 % envisagé dans la mise à jour) et le ratio dette/PIB est tombé à 60,6 % (2,2 % de mieux par rapport aux projections).

In particular, the budgetary target for 2003 implies a considerable fiscal consolidation effort, which to a large extent is caused by the need to make up for the considerable amount of one-off measures adopted in 2002 with a view to an early correction of the excessive deficit.
L'objectif budgétaire pour 2003 implique notamment un effort de consolidation fiscale considérable, en raison pour une large part de la nécessité de compenser le grand nombre de mesures ponctuelles adoptées en 2002 en vue d'apporter une correction rapide au déficit excessif.

Member States should make use of benign growth conditions to step up budgetary consolidation with rigorous budgetary implementation in 2006 and ambitious 2007 targets.
Les États membres doivent profiter des conditions de croissance favorables pour accélérer l'assainissement budgétaire, par une exécution rigoureuse du budget en 2006 et des objectifs ambitieux en 2007.

In view of the above assessment, the Council welcomes the priority attributed by the government to budgetary consolidation as laid out in the programme, but notes that there are risks linked to the achievement of the budgetary targets and to long-term sustainability of public finances.
Eu égard à l'évaluation qui précède, le Conseil approuve la priorité accordée par le gouvernement à l'assainissement budgétaire tel qu'indiqué dans le programme, mais note qu'un certain nombre de risques pèsent sur la réalisation des objectifs budgétaires ainsi que sur la viabilité à long terme des finances publiques.

To achieve these targets, Portugal is recommended to rapidly implement reforms to contain and reduce budgetary expenditure, use every opportunity to accelerate budgetary consolidation and stand ready to adopt additional measures should they be necessary to meet the 2008 deadline.
Pour atteindre ces objectifs, il est recommandé au Portugal de mettre rapidement en œuvre des réformes visant à maîtriser et à réduire les dépenses budgétaires, de saisir toutes les occasions d’accélérer l'assainissement budgétaire et de se tenir prêt à arrêter des mesures supplémentaires si cela s’avère indispensable pour respecter le délai de 2008.

The European Commission today recommended to the Council to encourage Austria to aim at an early budgetary consolidation and to outline the measures envisaged to meet the government’s target of a balanced budget by 2008.
La Commission européenne a recommandé aujourd'hui au Conseil d'encourager l'Autriche à accélérer son processus d'assainissement budgétaire et à préciser les mesures envisagées pour atteindre l'objectif fixé par les autorités de parvenir à un budget à l'équilibre d'ici à 2008.

In 2001, abstracting from UMTS proceeds, the projected improvement in the government balance amounts to 0.8 per cent of GDP, implying an adequate tightening of the budgetary stance. However, achieving the target calls for a reinforcement of budgetary procedures, in particular as far as the control of current expenditure is concerned. Notwithstanding increased efforts in this regard by the Portuguese authorities in the framework of the envisaged Public Finance Consolidation Programme, attaining the planned cut in current primary expenditure of ½ p.p. of GDP in 2001 might prove challenging given the agreed rise in contractual wages in the government sector of 3.7 % (which could lead to an increase in effective wages of around 5½ %.)
Malgré les efforts accrus en ce sens que devront déployer les autorités portugaises dans le cadre du programme d'assainissement des finances publiques qu'elles envisagent, il pourra s'avérer difficile de parvenir en 2001 à la réduction de ½ point de pourcentage du PIB prévue pour les dépenses primaires courantes, étant donné l'augmentation de 3,7 % des rémunérations contractuelles décidées dans le secteur public (qui pourrait se solder par une augmentation des salaires effectifs d'environ 5½ %).

Moreover, even though Italy fulfils the requirements of the Stability and Growth Pact, it should take every opportunity to improve future budgetary targets and speed up the consolidation process, in order to accelerate the reduction of the government debt ratio.
En outre, bien que l'Italie satisfasse aux exigences du pacte de stabilité et de croissance, elle ne devrait ménager aucun effort pour améliorer ses objectifs budgétaires futurs et accélérer le processus d'assainissement, afin de hâter la réduction du ratio de la dette publique.