Vertaling van "budgetary surplus really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budget surplus | budgetary surplus | fiscal surplus
excédent budgétaire

budgetary surplus [ budget surplus | surplus ]
excédent budgétaire [ surplus budgétaire | excédent | surplus ]

budgetary surplus | budget surplus | surplus
excédent budgétaire | excédent | boni | surplus budgétaire | surplus

full-employment budget surplus [ full-employment budgetary surplus ]
excédent de plein emploi [ excédent budgétaire de plein emploi ]

budgetary position close to balance or in surplus
situation budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When one combines the optimistic revenue and naive expenditure assumptions, it really results in a very unrealistic picture of future budgetary surplus.
En combinant les prévisions optimistes et les prévisions un peu plus naïves formulées au chapitre des dépenses, on obtient une image plutôt irréaliste des surplus budgétaires à venir.

If we had more transparency in the budgetary process so that Canadians knew, or at least had some fighting chance to know, what the budgetary surplus really was, I think we would see Canadians mobilizing and demanding spending on the priorities they care about and not having the government squander it by blowing it all on its friends.
S'il y avait eu plus de transparence au cours du processus budgétaire pour que les Canadiens sachent, ou à tout le moins aient une chance de savoir, quel était le montant de l'excédent, je crois qu'ils se seraient mobilisés pour exiger du gouvernement qu'il consacre cet argent à leurs priorités au lieu d'en faire cadeau à ses amis.

In the interest of fairness and in the interest of sending a message to the rest of the world that Canada is welcoming new Canadians and is eager to have new Canadians join us here, we think it would be a significant gesture if Canada eliminated the right-of-landing fee on that basis and on the basis that it's no longer really justifiable in an era of budgetary surpluses.
Au nom de l'équité et pour signaler au reste du monde que le Canada est prêt à accueillir de nouveaux Canadiens et impatient de le faire, je pense que ce serait un geste significatif de la part du Canada d'éliminer le droit d'établissement, non seulement pour cela mais aussi parce qu'il n'est plus vraiment justifiable, en période de surplus budgétaire.