Traduction de «budgeting the edf by mid-2003 » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inclusion of the EDF in the budget
budgétisation du FED

Budget 2003: Building the society Canadians value
Le budget de 2003 : Bâtir la société à laquelle les canadiens tiennent

Budget 2003: Building the economy Canadians need
Le budget de 2003 : Bâtir l'économie dont les canadiens ont besoin

Budget 2003: Building the accountability Canadians deserve
Le budget de 2003 : Bâtir le système de reddition de comptes que les canadiens méritent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

61. Looks forward to receiving the promised Commission communication on the implications of budgeting the EDF by mid-2003;
61. attend avec impatience la communication que la Commission s'est engagée à présenter, pour le milieu de 2003, concernant les implications de la budgétisation des FED;

61. looks forward to receiving the promised Commission communication on the implications of budgetising the EDF by mid-2003
61. attend avec impatience la communication que la Commission s'est engagée à présenter, pour le milieu de 2003, concernant les implications de la budgétisation des FED;

The main advantages to be drawn from budgetisation are: (i) Legitimacy EDF would be submitted to political control of the European Parliament; (ii) Efficiency instead of two parallel systems (EU budget and EDF) one set of administrative rules and decision making structures would apply; (iii) transparency With one budget covering all external aid expenditures public will more easily get a global picture of EC expenditure on development policy; (iv) an annual reality check budgetisation would enable EDF spending to respond faster to emerging needs and priorities; and (v) modernise relations with ACP's and OCT's Budgetisation would place co-operation at true EU-level aligning with other policy areas.
Les principaux avantages à tirer de la budgétisation sont: (i) une légitimité accrue: le FED sera soumis au contrôle politique du Parlement européen; (ii) une plus grande efficacité: il n'existera plus qu'une série unique de règles administratives et de structures de prise de décision au lieu de deux systèmes parallèles (budget de l'Union et FED); (iii) une meilleure transparence: le fait qu'un seul budget couvre la totalité des dépenses d'aide extérieure permettra au grand public d'avoir une vision globale des dépenses communautaires en matière d'aide au développement; (iv) un contrôle annuel sur le terrain: la budgétisation permettra aux dépenses du FED de répondre plus rapidement aux besoins et priorités qui se font jour; (v) une réactualisation des rapports avec les ACP et les PTOM: la budgétisation placerait la coopération à un niveau véritablement européen, s'alignant ainsi sur d'autres domaines politiques.

In answer to claims that budgetizing the EDF could be seen as a weakening of the EU's commitment to assist the beneficiary countries, it can fairly be said that the budgetization of the EDF does not constitute a change in the level of commitment of the EU in offering aid, it is merely a question of a change of/improvement in management methods.
À l'argument selon lequel la budgétisation du FED pourrait être considérée comme un affaiblissement de l'engagement de l'UE à aider les pays bénéficiaires, on peut rétorquer que la budgétisation du FED ne remet pas en question le degré d'engagement de l'UE quant à l'aide offerte et ne constitue qu'un changement/une amélioration des méthodes de gestion.

The Council invites the Commission to report on the follow-up of these conclusions and to establish the aforementioned guidelines for financial assistance instruments of macro-economic nature, in particular for untied budget support, by mid 2003".
Le Conseil invite la Commission à rendre compte des suites données aux présentes conclusions et à élaborer les orientations mentionnées ci-dessus pour les instruments d'assistance financière de nature macroéconomique, notamment pour l'appui budgétaire non lié, d'ici à mi-2003".

3. Invites the Commission to submit before mid-2003, as it undertook to do when the resources for the 9 EDF were set, a communication on the implications of budgetising the EDF;
3. invite la Commission à présenter avant mi-2003, comme elle s'est engagée à le faire lors de la fixation des ressources pour le 9 FED, une communication concernant les implications d'une budgétisation du FED;

We have adopted a completely new Financial Regulation for the EU budget, the EDF and the other institutions, and this lunchtime the Commission has adopted the implementing rules.
Nous avons arrêté un règlement financier totalement nouveau pour le budget de l'UE, tout comme pour le FED et les autres organes, et aujourd'hui même, la Commission a adopté le règlement d'exécution.

In particular, it will oblige Member States from mid-2003 to combat laundering of the proceeds of all serious crime (including fraud against the EU budget), whereas the current Directive only applies to the proceeds of drug offences.
Elle oblige en particulier les États membres (à partir de la mi-2003) à lutter contre le blanchiment des produits générés par tous les délits graves (y compris la fraude au budget communautaire), là où le texte actuel ne vise que les infractions liées à la drogue.

Relations with the ACP States The Council - agreed on a draft Decision to be taken by the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation approving the budget of the Centre for the Development of Industry (1995); - adopted the Decision establishing for 1995 the schedule of calls for contributions from the Member States under the 6th and 7th EDFs, total contributions for 1995 amounting to ECU 1 800 million; - approved the conclusions concerning the possibilities and procedures for budgetizing the EDF.
Relations avec le Etats ACP Le Conseil a - marqué son accord sur le projet de décision à prendre par le Comité de coopération industrielle ACP-CE approuvant le budget du Centre de développement industriel (1995); - adopté la décision fixant, pour l'exercice 1995, l'échéancier des appels des contributions des Etats membres au titre des 6ème et 7ème Fonds européen de développement, le montant total des contributions pour 1995 étant de 1 800 Mécus; - approuvé des conclusions concernant les possibilités et les modalités de la budgétisation du FED.