Traduction de «budgets aimed solely » (Anglais → Français) :

The Commission shall have a right to veto strategic guidance of the steering committee with the sole aim of ensuring the legality of any subsequent decision, including its compatibility with its responsibility for implementing the Union's budget.
La Commission a le droit d'opposer son veto aux orientations stratégiques du comité directeur, dans le seul but de garantir la légalité de toute décision ultérieure, et notamment sa compatibilité avec la responsabilité de l'exécution du budget de l'Union qu'elle assume.

It is a short-term budget that aims solely at making money in the short term with the oil from the oil sands, and then they will take the money and run.
Il s'agit plutôt d'un budget à court terme, qui pense seulement faire de l'argent à court terme avec le pétrole des sables bitumineux, pour ensuite take the money and run.

In order to avoid any delay in the provision of financial assistance in the case of disasters, I support the recommendation in the report that the Commission propose amending budgets aimed solely at mobilising this Fund, use of which must not exceed EUR 1 billion per year under the current Interinstitutional Agreement.
Afin d'éviter tout retard dans la fourniture de l'aide financière en cas de catastrophe, je soutiens la recommandation du rapport qui vise à demander à la Commission de proposer des budgets rectificatifs ayant pour seul objet la mobilisation de ce fonds dont l’utilisation ne doit pas dépasser annuellement un milliard d’euros dans le cadre de l’actuel accord interinstitutionnel.

Today we want to once again call on the Council to act and remind it that modifying this regulation will not require one additional euro from the Community budget: our demands have no financial consequences and aim solely at rectifying the operational problems that have arisen since this instrument of solidarity was created.
Aujourd’hui, nous voulons à nouveau appeler le Conseil à agir et lui rappeler que modifier ce règlement n’exigera pas un seul euro de plus du budget communautaire: nos exigences n’ont aucune conséquence financière et visent uniquement à rectifier les problèmes opérationnels qui ont surgi depuis la création de cet instrument de solidarité.

4. The amounts of the excess emissions premium shall be considered as revenue for the general budget of the European Union, and shall be used solely to finance projects aimed at innovative technologies for the benefit of lowering the negative impacts of transport on the environment.
4. Les primes sur les émissions excédentaires entrent dans les recettes du budget général de l'Union européenne et ne peuvent être utilisées que pour le financement de projets d'innovation technologique visant à réduire les incidences négatives des transports sur l'environnement.

The proposals that have been made in the reports are inconsistent in many respects. This is shown by the fact that for two years now there has been a consistent policy of calling the Stability and Growth Pact into question and of undermining it in every possible respect and with every possible proposal, with the sole aim of ensuring that the consolidation of state budgets in several Member States is no longer recognised as a necessary precondition for stable finances and a stable economic and monetary policy.
Ce qui a été proposé ici dans les rapports est inconsistant à plusieurs égards, comme le montre cette attitude constante qui consiste, depuis deux ans, à remettre en question le pacte de stabilité et de croissance, à l'amoindrir par toutes sortes d'aspects et de propositions qui ont pour seul but de garantir que l'assainissement des finances publiques dans certains États membres ne soit plus considéré comme une condition nécessaire pour parvenir à une stabilité des finances et de la politique économique et monétaire.

The Commission proposals are aimed at creating the right environment for the emergence and launching of major projects, and at mobilizing markets on the basis of a new approach whereby private capital would supplement and be deployed alongside public financing, and this at a time when budget cutbacks are hampering implementation of such projects as depend solely on public funds.
Les propositions de la Commission visent d'une part à assurer les conditions nécessaires à l'émergence et au lancement des grands projets, et, d'autre part, à mobiliser le marché par une forme renouvelée d'intervention où le capitaux privés pourraient intervenir côte à côte avec des financements publics qu'ils complétéraient à un moment où les désengagements budgétaires ne permettent pas la réalisation de ces projets en base exclusivement aux apports publics.