Traduction de «budgets has given » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Council Recommendation on the Discharge to be given to the Commission in respect of the Implementation of the General Budget of the European Communities for the Financial Year ...
Recommandation du Conseil sur la décharge à donner à la Commission sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice ...

comply with instructions | following given instructions | follow given instructions | given instructions following
suivre des instructions

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

alphabet length | LCA,an alphabet length may be used in calculating an approximation of the amount of space that a given text will occupy when presented in a given typeface and nominal type size.However,such an approximation must take into account the distribution of the letters of the alphabet in text of different kinds(e.g.scientific,literary,juventile) [Abbr.]
longueur de l'alphabet

evidence given as witness | evidence given by witness | oral evidence
preuve testimoniale

collision bulkhead has given way
la cloison d'abordage a cédé

programme budgeting [ ABB | activity-based budgeting | BFOR | budget focused on results | PBB | performance-based budgeting | performance budgeting | planning, programming and budgeting system | PPBS | rationalisation of budget choices | RBB | result-based budgeting ]
choix budgétaire [ ABB | BFOR | budget axé sur les résultats | budgétisation axée sur la performance | budgétisation axée sur les résultats | budgétisation basée sur la performance | budgétisation basée sur l’activité | budgétisation des programmes | PBB | rationalisation des choix budgétaires | RBB | RCB ]

budget
budget [ ligne budgétaire | poste budgétaire ]

budget policy [ annuality of the budget | budgetary discipline | budgetary reform | yearly nature of the budget | Public budget(STW) ]
politique budgétaire [ annalité du budget | annualité du budget | orientation de politique budgétaire | réforme budgétaire ]

draft casting budget | draw up casting budget | prepare casting budget | prepare casting budgets
préparer le budget d'un casting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"The European Public Prosecutor's Office will ensure that protecting the EU budget is given proper priority throughout Europe.
«Le Parquet européen veillera à ce que la protection du budget de l’UE bénéficie de la priorité qui lui est due dans toute l’Europe.

a) does not know the full implications of the budget cuts given that the government has kept the details of the $5.2 billion in spending cuts from the Parliamentary Budget Officer whose lawyer Joseph Magnet says the government is violating the Federal Accountability Act law and should turn the information over to the Parliamentary Budget Officer;
a) ne connaît pas toutes les conséquences des réductions budgétaires étant donné que le gouvernement n’a pas révélé les détails des compressions de dépenses de 5,2 milliards de dollars au directeur parlementaire du budget dont l’avocat, Joseph Magnet, estime que le gouvernement contrevient à la Loi fédérale sur la responsabilité et devrait communiquer l’information au directeur parlementaire du budget;

It considers the proposed budget meagre given the importance of the programme.
Le CESE estime que le budget proposé est bien maigre compte tenu de l'importance de ce programme.

We need to do that in the future, but what I expect is direct budget aid given to Egypt as fast as possible, because by the end of the year, they will have no money in their budget and that could be the beginning of a counter-revolution in Egypt. Direct budget aid or cancelling the country’s debts – that is the way forward immediately. An announcement today in that direction would certainly be helpful for Egypt and for the Egyptians.
Cela, nous devrons le faire à l’avenir, mais ce que j’attends aujourd’hui, c’est une aide budgétaire directe versée à l’Égypte aussi rapidement que possible, car les caisses du pays seront vides à la fin de l’année, ce qui pourrait déclencher une contre-révolution dans le pays. Une aide budgétaire directe ou l’annulation de la dette égyptienne, voilà la voie qu’il convient de suivre dans l’immédiat. Une annonce faite aujourd’hui serait sans aucun doute utile à l’Égypte tout comme aux Égyptiens.

34. Calls for thought to be given to internally reorganising the budget heading given over to external action, while maintaining the budgetary commitments under each item to ensure continuity and the greatest possible transparency in implementing those commitments; to that end, proposes a thematic breakdown of appropriations reflecting overarching priorities and policy objectives, coupled with a geographical structure enabling those appropriations to be mobilised on a flexible basis for a given area in the light of needs, to be sure, but also in accordance with objective and invariable criteria, including recipient countries" take-up capacity as well as compliance with a number of binding obligations such as the populations" unfettered access to basic necessities;
34. demande à ce que soit engagée une réflexion sur la réorganisation interne de la rubrique consacrée aux actions extérieures, tout en maintenant les engagements budgétaires souscrits pour chaque ligne, avec le souci de la continuité et de la plus grande transparence dans la réalisation de ces engagements ; propose à cet effet une répartition des crédits selon des lignes thématiques correspondant à des priorités et à des objectifs politiques horizontaux de l'Union, assortie d'une structure géographique qui permettrait de mobiliser ces crédits de manière flexible pour une zone donnée, en fonction certes des besoins, mais également suivant des critères d'attribution objectifs et fermes qui incluent les capacités d'absorbtion des pays bénéficiaires ainsi que le respect d'un certain nombre d'obligations contraignantes comme la liberté d'accès pour les populations aux besoins fondamentaux;

10. Calls for thought to be given to internally reorganising the budget heading given over to external action, while maintaining the budgetary commitments under each item to ensure continuity and the greatest possible transparency in implementing those commitments; to that end, proposes a thematic breakdown of appropriations reflecting overarching priorities and policy objectives, coupled with a geographical structure enabling those appropriations to be mobilised on a flexible basis for a given area in the light of needs, to be sure, but also in accordance with objective, invariable criteria, including recipient countries’ take-up capacity plus compliance with a number of binding obligations such as unfettered access for populations to basic necessities;
10. Demande à ce que soit engagée une réflexion sur la réorganisation interne de la catégorie budgétaire consacrée aux actions extérieures, tout en maintenant les engagements budgétaires souscrits pour chaque ligne, avec le souci de la continuité et de la plus grande transparence dans la réalisation de ces engagements; propose à cet effet une répartition des crédits selon des lignes thématiques correspondant à des priorités et à des objectifs politiques horizontaux de l'Union, assortie d'une structure géographique qui permettrait de mobiliser ces crédits de manière flexible pour une zone donnée, en fonction certes des besoins, mais également suivant des critères d'attribution objectifs et fermes qui incluent les capacités d'absorbtion des pays bénéficiaires ainsi que le respect d'un certain nombre d'obligations contraignantes comme la liberté d'accès pour les populations aux besoins fondamentaux ;

34. Calls for thought to be given to internally reorganising the budget heading given over to external action, while maintaining the budgetary commitments under each item to ensure continuity and the greatest possible transparency in implementing those commitments; to that end, proposes a thematic breakdown of appropriations reflecting overarching priorities and policy objectives, coupled with a geographical structure enabling those appropriations to be mobilised on a flexible basis for a given area in the light of needs, to be sure, but also in accordance with objective, invariable criteria, including recipient countries’ take-up capacity plus compliance with a number of binding obligations such as unfettered access for populations to basic necessities;
34. Demande à ce que soit engagée une réflexion sur la réorganisation interne de la catégorie budgétaire consacrée aux actions extérieures, tout en maintenant les engagements budgétaires souscrits pour chaque ligne, avec le souci de la continuité et de la plus grande transparence dans la réalisation de ces engagements; propose à cet effet une répartition des crédits selon des lignes thématiques correspondant à des priorités et à des objectifs politiques horizontaux de l'Union, assortie d'une structure géographique qui permettrait de mobiliser ces crédits de manière flexible pour une zone donnée, en fonction certes des besoins, mais également suivant des critères d'attribution objectifs et fermes qui incluent les capacités d'absorbtion des pays bénéficiaires ainsi que le respect d'un certain nombre d'obligations contraignantes comme la liberté d'accès pour les populations aux besoins fondamentaux;

32. Welcomes the information supplied by the Commission on implementation of the budget headings given over to enterprise policy, in particular the launching of certain initiatives called for by Parliament to assist the craft trades, small businesses and microfirms;
32. se félicite des informations fournies par la Commission quant à l'exécution des lignes budgétaires consacrées à la politique à l'égard des entreprises et, en particulier, du lancement de certaines initiatives requises par le Parlement européen en faveur de l'artisanat, des petites et micro-entreprises;

As you know, this budget has been coined the " health care budget," given that it injects additional funds into transfer payments to provinces which are intended for health care spending.
Comme vous le savez, ce budget a été appelé le «le budget des soins de santé» étant donné qu'il injecte des fonds additionnels dans les paiements de transfert aux provinces au chapitre des soins de santé.

Second, if we were to split this money in half, and Senator Tkachuk wants to reduce the budget, and given that he has said that he does not think a staff member should go with a senator, he can reduce the budget on his portion of any trip he takes by not taking a staff member.
Deuxièmement, si nous devions diviser cette somme en deux, et si le sénateur Tkachuk souhaite réduire le budget, — puisqu'il a dit qu'à son avis, le sénateur ne devrait pas être accompagné d'un membre du personnel —, il pourra réduire le budget de sa part de n'importe quel déplacement qu'il effectuera en évitant d'emmener avec lui un membre du personnel.