Traduction de «budgets just balance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hydrologic budget [ hydrological budget | hydrologic balance | hydrological balance | water budget | water balance ]
bilan hydrologique [ bilan hydrique | bilan d'eau ]

water balance | water budget | hydrologic balance | hydrologic budget
bilan hydrologique | bilan hydrique

Unified Budget Basis balance [ UBB balance ]
solde budgétaire unifié

hydrologic budget | water balance
bilan hydrologique | bilan hydrique

heat budget | heat balance
bilan thermique

radiation budget | radiation balance | net radiation
rayonnement total résultant | bilan radiatif | bilan du rayonnement total

sediment budget | sediment balance
bilan des matériaux solides | bilan sédimentaire

Budget Trial Balance
Rapport de balance de vérification - Budget

structural balance | structural budget balance
solde budgétaire structurel | solde structurel

bed load budget | bed load balance | bed load sediment budget | bed load sediment balance
régime de charriage | bilan des matériaux charriés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unlike the Liberals, we do not believe that budgets just balance themselves.
Contrairement aux libéraux, nous ne pensons pas que les budgets s'équilibrent d'eux-mêmes.

I am not sure if these families would let the leader of the Liberal Party have his hands on their chequebook, given his assertions that budgets just balance themselves.
Étant donné que le chef du Parti libéral a déclaré que les budgets s'équilibrent d'eux-mêmes, je ne suis pas convaincue que ces familles lui confieraient leurs finances.

To put it simply, Canadians want balance; not just a balanced budget but balance in government policies, in its goals and results.
Simplement dit, les Canadiens recherche l'équilibre; non seulement un budget équilibré, mais des politiques, des objectifs et des résultats équilibrés.

Canadians want balance, not just a balanced budget, but balance in government policy, in its goals and its results.
Les Canadiens recherchent l'équilibre. Il ne veulent pas seulement un budget équilibré; ils veulent aussi que la politique, les objectifs et les résultats du gouvernement soient équilibrés.

The budget we have just submitted to Canadians will go down in history as the budget that balanced the books for the first time in my generation.
Le budget que nous venons de présenter aux Canadiens sera reconnu comme le premier budget équilibré de ma génération.

I would like to mention one more factor of the budgetary review, and that is that the discussion of priorities is always overshadowed by the net balance, a juste retour type of approach to the budget which has to do with the complex revenue side of the European budget.
Je voudrais également mentionner un autre facteur du réexamen budgétaire. Les discussions sur les priorités sont toujours guidées par le solde net, une approche répondant au principe du «juste retour», qui résulte de la complexité du volet du budget européen consacré aux recettes.

Secondly, we lack information on why Bulgaria revised its planned budget for 2010 from a balanced budget to a deficit of 3.8% within just a few weeks, even though the macro-economic scenario remained unchanged or even improved.
Ensuite, nous ne disposons pas d’informations expliquant pourquoi la Bulgarie a révisé son projet de budget pour 2010 qui, en l’espace de quelques semaines, est passé d’un budget équilibré à un déficit de 3,8 %, alors que le scénario macroéconomique était inchangé, voire meilleur.

– (IT) Madam President, this budget has just been described as nostalgic, catastrophic and historic. I believe it is a sound, well-balanced budget and I would like to thank Mr Färm and Mr Stenmarck for their perceptive work.
- (IT) Madame la Présidente, j'ai entendu que ce budget est considéré comme nostalgique, fatidique et historique ; à mes yeux, c'est un bon budget, équilibré, et je remercie MM. Färm et Stenmarck de leur engagement intelligent.

– (PT) We voted against the Marinos report because it essentially supports the application of the Stability and Growth Pact, as the Commission has indeed just advocated in Commissioner Solbes's speech, which emphasised the importance of stability and of achieving a near-balanced or surplus budget outcome by 2004 at the latest.
- (PT) Notre vote contre le rapport Marinos s’explique par le fait que celui-ci soutient, pour l’essentiel, l’engagement en faveur du respect du pacte de stabilité, comme la Commission vient de le faire à travers l’intervention du commissaire Pedro Solbes, en insistant sur la stabilité et la poursuite d’une situation budgétaire proche de l’équilibre ou excédentaire au plus tard en 2004.

It is also probable that certain services provided today, by inertia or tradition or just because it is available, could be assessed for their effectiveness. Such an assessment would immediately raise the question of balancing needs, as it would affect the powers between national and regional/local authorities and their budgets.
Une telle évaluation soulèverait immédiatement la question de l'équilibre des besoins car elle aurait une incidence sur les compétences des autorités nationales et régionales/locales et sur leur budget.