Traduction de «budgets she therefore tables » (Anglais → Français) :

It doesn't come under the agriculture budget, and therefore when they table on the WTO commitments it's not tabled as an agriculture program, even though from our point of view it has major impacts on prices for primary agriculture product in the U.S. by these massive purchases.
Ça ne fait pas partie du budget réservé au secteur agricole, et lorsqu'ils présentent leurs programmes à l'OMC, ça ne figure pas comme programme agricole, même si de notre point de vue cela a un impact marqué sur les prix des principaux produits agricoles aux États-Unis en raison de ces achats importants.

The Conservatives are therefore tabling two 400-page bills proposing measures that were not even mentioned in their budget last March.
Les conservateurs présentent donc deux projets de loi de 400 pages mettant en avant des mesures qui n'avaient même pas été mentionnées dans leur budget de mars dernier.

24. Recalls that the low turn-out in the European elections has shown once again that information and communication policy has to be improved in the 2010 budget; acknowledges that this represents a common challenge for the Commission, the Member States and Parliament as a necessary part of the democratic process; has therefore tabled amendments putting in reserve a part of appropriations foreseen for the information and communication policy; calls on the Commission to present to Parliament its plans on how to implement the outcome of the findings of the Interinstitutional Group of Information (IGI);
24. rappelle que la faible participation aux élections européennes a montré, une fois de plus, que la politique d'information et de communication devait être améliorée dans le cadre du budget 2010; est conscient que cela représente un défi commun à la Commission, aux États membres et au Parlement en ce qu'il s'agit d'un élément indispensable du processus démocratique; a de ce fait déposé des amendements destinés à mettre en réserve une partie des crédits prévus pour la politique d'information et de communication; demande à la Commission de lui présenter ses plans sur les modalités de mise en œuvre des conclusions du groupe interinstitutionnel pour l'information;

I remind my hon. colleague that even she and the members of her former party, the Bloc Québécois, resisted and voted against $12 billion for Quebeckers in the mini-budget that was tabled and passed in this House.
Je rappelle à mon honorable collègue que même elle et les députés de son ancienne formation politique, le Bloc québécois, ont résisté et ont voté contre 12 milliards de dollars consentis aux Québécois à l'occasion du mini-budget qui avait été déposé et adopté par cette Chambre.

With regard to commitology your draftsman follows the traditional approach of the Committee on Budgets. She therefore tables two amendments which aim at replacing the proposed Regulatory Committee Procedure by the Advisory Committee Procedure.
S'agissant de la comitologie, le rapporteur pour avis suit l'approche traditionnelle de la commission des budgets et présente deux amendements visant à remplacer la procédure du comité de réglementation proposée par la procédure du comité consultatif.

She therefore considers that the basic issues on which the debate should focus and on which amendments could be tabled by the European Parliament with a view to improving the text are as follows:
Elle estime donc que les questions fondamentales sur lesquelles le débat devra se concentrer et pour lesquelles le Parlement européen peut proposer des modifications en vue d'améliorer la situation concernent les réglementations relatives:

I therefore support the Boepels report and the amendments that she has tabled.
C’est pourquoi je soutiens le rapport Brepoels et les amendements déposés par son auteur.

She therefore tables some amendments aiming in particular to recall the activities undertaken by the EU institutions and the Member States in order to achieve an Information Society for all that includes the less advantaged groups of the society.
Elle présente certains amendements visant plus particulièrement à rappeler les activités entreprises par les institutions de l'Union européenne et les États membres afin de réaliser une société de l'information pour tous qui inclue les groupes les moins avantagés de la société.

We must therefore hope that the federal government, with its fabulous surplus of $9 billion last year—this year, some $11 billion or $12 billion—will, in the budget to be tabled and debated starting next Wednesday, get its act together and find some definitive solutions by transferring the $2.4 billion Quebec still lacks to resolve the extremely serious problem of fiscal imbalance (1230) Mr. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Madam Speaker, I greatly enjoyed what my colleague from Joliette had to say, particularly his little aside on the problem faced by farmers producing flue-cured tobacco in his riding and the greater Joliette area.
Il faut donc souhaiter que le gouvernement fédéral, qui a fait des surplus faramineux de 9 milliards de dollars l'année dernière—actuellement, il est question de 11 à 12 milliards de dollars pour cette année—, lors du dépôt budget dont on aura l'occasion de débattre à partir de mercredi prochain, se mettra les yeux vis-à-vis des trous et trouvera des solutions définitives en transférant les 2,4 milliards qui manquent toujours au Québec pour résoudre cette question extrêmement grave qu'est le déséquilibre fiscal (1230) M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Madame la Présidente, j'ai beaucoup apprécié l'exposé de mon collègue de Joliette, plus particulièrement le petit aparté qu'il a fait au sujet de la problématique vécue par les producteurs de tabac jaune de sa circonscription et de la grande région de Joliette.

In particular, the Main Estimates were tabled the week before the budget and therefore could not reflect spending announced in that budget.
Tout particulièrement, le Budget principal des dépenses a été déposé une semaine avant le budget; les dépenses annoncées dans ce dernier ne pouvaient donc pas figurer dans le Budget principal.