Vertaling van "budgets which took that $720 " (Engels → Frans) :

It is the entirety of the Government of Canada that issued the budget which took a blow to Canada's environment.
C'est le gouvernement du Canada dans son ensemble qui a présenté un budget qui porte un dur coup à l'environnement.

The then Liberal finance minister, Paul Martin, and the then Prime Minister, Mr. Chrétien, got together to put forth some tough medicine to pursue a balanced budget, which took place in the later part of the 1990s and then we had surplus budgets after that.
À cette époque, le ministre libéral des Finances, Paul Martin, et le premier ministre, M. Chrétien, ont uni leurs efforts pour mettre en place des mesures d'austérité qui ont permis de dégager un budget équilibré dans la deuxième moitié des années 1990. Par la suite, nous avons enregistré des budgets excédentaires.

This positive assessment on establishing a working group was also shared by the participants of the annual meeting between the chairs of the national parliaments' committees on budget and the EP's Committee on Budgets which took place on 21 June 2006 in Brussels and which provided an excellent opportunity for another round of talks.
Cette évaluation positive de la création d'un groupe de travail a également été partagée par les participants à la réunion annuelle des présidents des commissions des budgets des parlements nationaux et de la commission des budgets du Parlement européen, qui a eu lieu à Bruxelles le 21 juin 2006 et qui a été une excellente occasion de procéder à un nouveau tour de table.

– having regard to the meetings of the Committee on Budgets with the chairpersons of the national parliaments' committees on budgets which took place on 16 June 2005 and on 21 June 2006,
— eu égard aux réunions de la commission des budgets avec les présidents des commissions des budgets des parlements nationaux, qui se sont tenues les 16 juin 2005 et 21 juin 2006,

It is true, however, that another group took over, which took the time to study the bill and, what is most important, which took the time to reflect between reading submissions and hearing witnesses.
Maintenant, il est vrai qu'un autre groupe a pris la relève. Il a pris le temps d'étudier le projet de loi et, chose immensément importante, et il a pris le temps de réfléchir entre la période de lecture des mémoires et l'audition des témoins.

In setting the draft budget, Council took an overall approach which kept to those fundamental principles but which also aimed to provide adequate and realistic funding for the European Union's various budget priorities.
En élaborant le projet de budget, le Conseil a adopté une approche globale respectant ces principes fondamentaux et visant à assurer un financement adéquat et réaliste des différentes priorités budgétaires de l’Union européenne.

The adoption of the other institutions’ budgets, which took place without any problems, leads me simply to say that we must review our expenditure here because, by imposing severe restrictions on our expenditure, we have ended up imposing limitations on ourselves and denied ourselves resources for working and exercising our power and our privileges with respect to the other institutions.
L’adoption du budget des autres institutions, qui s’est déroulée sans problème, m’amène simplement à dire qu’il nous faut revoir ici nos dépenses parce qu’à force de s’imposer une modération très forte des dépenses, nous avons fini par nous censurer et nous nous sommes retiré des moyens de travail et des moyens d’assumer notre pouvoir et nos prérogatives face aux autres institutions.

In those previous budgets which took that $720 million from transportation and ultimately from farmers' pockets, we were told at the time that value added production would return benefits to rural Canada and would therefore create jobs.
Lors de la présentation de ces budgets antérieurs, qui ont retiré 720 millions de dollars du programme de transport et donc du gousset des agriculteurs, on nous avait dit que la production à valeur ajoutée apporterait des avantages au Canada rural et créerait des emplois.

As a parliamentarian who took part in the parliamentary forum at the people's summit and as someone who took part in the peaceful march, I realized that this was an extraordinary march which took place in Quebec City to show that people from all walks of life, women's groups, youth, unions and ordinary members of the public, simply wished to say “Yes, we can agree with a free trade area, but not the one that we know nothing about yet, the one about which we have seen only the trade side.
Comme parlementaire et comme député qui a participé au Forum parlementaire du Sommet des peuples, comme député qui a également participé à la marche pacifique, j'ai constaté que ce fut une marche extraordinaire qui a eu lieu à Québec pour bien montrer que des gens de tous les milieux, que ce soit les groupes de femmes, les jeunes, que ce soit les groupes syndicaux et les citoyens, voulaient tout simplement dire: «Oui, nous pouvons être d'accord avec une zone de libre-échange mais pas celle que nous ne connaissons pas encore, celle pour laquelle nous ne voyons que l'aspect commercial.