Vertaling van "build a truly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Task Force on a Truly Representative Public Service
Groupe de travail sur une fonction publique vraiment représentative

Building a new partnership: celebrating 1992, the International Year of the World's Indigenous People [ Building a new partnership ]
Vers un nouveau partenariat : célébrons 1993, l'Année internationale des populations autochtones [ Vers un nouveau partenariat ]

Build a child and you don't have to repair the adult : literacy programs and the role of the library in prisons and juvenile detention houses [ Build a child and you don't have to repair the adult ]
Build a child and you don't have to repair the adult : literacy programs and the role of the library in prisons and juvenile detention houses [ Build a child and you don't have to repair the adult ]

build a fire line | construct a fire line
pratiquer un pare-feu

truly conical screw
vis parfaitement conique

Collision of powered aircraft in flight with tall building
collision entre un avion motorisé en vol avec un grand bâtiment

build up a shoe design on a last
habiller une forme

building up a shoe design on a last
habillage d'une forme

Energy Performance of Buildings Directive | EU Directive on the Energy Performance of Buildings | European Directive on the Energy Performance of Buildings | European Energy Performance of Buildings Directive | EPBD [Abbr.]
Directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments

Belgian Buildings Agency | Belgian Buildings Authority | Buildings Agency | Public Buildings Administration
Régie belge des Bâtiments | Régie des Bâtiments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We need effective interoperability between IT products and services to build a truly digital society.
Nous avons besoin d'une interopérabilité effective entre produits et services informatiques pour pouvoir construire une société réellement numérique.

2. Building a truly pan-European integrated energy market.
2. Mettre en place un marché intégré de l’énergie véritablement paneuropéen

To build a society of truly equal opportunities, it is also necessary to make curricula and teaching practices more flexible, innovative and holistic by taking stock of the many examples of best practice that have been highlighted in the past years.
Bâtir une société caractérisée par une réelle égalité des chances passe également par des programmes d’études et des pratiques pédagogiques plus souples, plus innovants et plus complets, en prenant en compte les nombreux exemples de bonnes pratiques mis en évidence au cours des dernières années.

Surely the Nisga'a may and will make some mistakes as they build a new economy, but I truly believe they will lead on conservation, protecting biodiversity, protecting salmon habitat, protecting the forests, and building a truly sustainable economy for generations to come.
Il est probable, voire à peu près sûr, que les Nisga'as commettront des erreurs dans leurs efforts pour bâtir une nouvelle économie, mais je suis persuadé qu'ils seront des chefs de file en matière de conservation, de protection de la biodiversité, de l'habitat du saumon et des forêts, ainsi que de l'édification d'une économie vraiment durable pour les générations à venir.

Do we aim to simply punish, whatever the long-term consequences for the person and Canadian society might be, or is it to direct our efforts at making our communities truly safer, striving to build a truly just society?
Voulons-nous simplement punir, indépendamment des conséquences à long terme pour les intéressés et la société canadienne, ou bien souhaitons-nous cibler nos efforts pour que nos collectivités soient vraiment plus sûres et que notre société soit plus juste?

During this decade Bosnia and Herzegovina has gone a long way in building a truly multiethnic democracy. Today, the prospect of hostilities is remote.
Au cours de la décennie écoulée, la Bosnie-et-Herzégovine a accompli des progrès considérables sur la voie de la création d’une démocratie véritablement pluriethnique. La perspective d’hostilités est aujourd’hui très éloignée.

I am proud to say that in building a stronger west, we are building a stronger Canada, a Canada committed to strengthening our social foundation, a Canada committed to building a truly innovative modern economy in the 21st century and a Canada that ensures it will play a significant role in the world, a Canada, if I quote the Prime Minister, “that speaks on the world stage”.
Je suis fier de dire qu'en renforçant l'Ouest du Canada, nous bâtissons du même coup un Canada plus fort, un Canada engagé à l'égard du renforcement des fondements sociaux, un Canada déterminé à se doter, en ce XXI siècle, d'une économie moderne véritablement novatrice, un Canada qui s'assure de jouer un rôle appréciable sur la scène mondiale, un Canada, pour reprendre les mots du premier ministre, «qui s’exprime sur la scène internationale».

We need to develop the political will and leadership to lift up the international policy formation process and build a truly global security architecture.
Il faut développer la volonté politique et le leadership voulus pour relever le processus de formulation des politiques internationales et édifier une structure de sécurité authentiquement mondiale.

It covers all aspects of energy efficiency in buildings in an attempt to establish a truly integrated approach.
Elle vise tous les aspects de l'efficacité énergétique des bâtiments en vue d'établir une approche réellement intégrée.