Traduction de «build closer relations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

promotion of closer relations between educational systems
amélioration de la correspondance entre les systèmes éducatifs

construction equipment that relates to building materials | fabrication equipment related to building materials | building equipment related to building materials | construction equipment related to building materials
engins de construction destinés à la manutention de matériaux de construction

build collaborative relations | institute collective relations | build collective relations | establish collaborative relations
établir des relations de collaboration

build a community relationship | construct community relations | build community relations | community relations building
établir des relations avec les communautés

Technical Assistance and Trade- Capacity Building | trade-related technical assistance and capacity building
assistance technique liée au commerce et renforcement des capacités

building-related illness [ BRI | building related illness | building-related disease | building related disease ]
maladie liée aux immeubles [ MLI | maladie liée au séjour dans un immeuble | pathologie associée au bâtiment | maladie liée au bâtiment | maladie reliée aux immeubles ]

Closer Economic Relations | CER [Abbr.]
Accord de rapprochement économique Australie - Nouvelle-Zélande | CER [Abbr.]

Australia-New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement
Accord commercial entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande pour le resserrement des liens économiques

Australia-New Zealand Closer Economic Relations Agreement
Australia-New Zealand Closer Economic Relations Agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With respect to building closer relationships with sending countries, efforts have been made to integrate migration related issues in EU external and development policies. [19] Migration issues are systematically introduced into the dialogue between the EC and many countries of origin and transit and a financial co-operation programme has been developed [20].
En ce qui concerne le renforcement des relations avec les pays d'origine, des efforts ont été faits pour inclure les questions liées à la migration dans les politiques extérieures et de développement de l'UE [19] Ces questions sont systématiquement abordées dans le dialogue entre la Communauté et de nombreux pays d'origine et de transit, et un programme de coopération financière a été mis au point [20].

This also involves building closer relations with other services of the Commission.
Cela implique également d’établir d’étroites relations avec d’autres services de la Commission.

One of their priorities is to try to build closer relations with their neighbours in the Caribbean, but generally their international relationships have suffered greatly over the last 20 years.
L'une des priorités des Haïtiens est d'essayer de nouer des relations plus étroites avec leurs voisins des Antilles, mais en général, leurs relations internationales ont beaucoup souffert au cours des 20 dernières années.

– (FR) Mr President, President of the Commission, I support and welcome the Commission’s statement which expresses the political desire to build closer relations with neighbouring countries. I feel, however, that the issue of borders constitutes an element of discord in this climate of rapprochement.
- Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, je soutiens, et je suis heureuse de cette initiative de la Commission d'exprimer sa volonté politique de rapprocher, de densifier nos relations avec les pays voisins.

65. Is aware of the annual work programme objectives set out by DG III (Directorate-General for Information and Public Relations) for the information offices and calls for rigorous assessment of whether the objectives are being achieved and providing value for money; approves of the emphasis on building closer relations with the visual media at national and regional level as well as making better use of MEPs in those areas to personalise the work of Parliament to the public; requests that all Members be provided on request with presentational material (e.g. overhead projection slides, videos, etc.) that can assist them in explaining the role and functioning of Parliament to visitors groups and their electorate;
65. a pris connaissance des objectifs du programme de travail annuel de la DG III (Direction générale de l'information et des relations publiques) en ce qui concerne les bureaux d'information et réclame une analyse rigoureuse visant à déterminer si les objectifs sont réalisés de manière rentable; approuve l'accent mis sur l'établissement de relations plus étroites avec les médias visuels aux niveaux national et régional ainsi que sur l'amélioration de l'action des députés au Parlement européen dans ce contexte, afin de personnaliser les activités de relations publiques du Parlement; demande que tous les députés se voient fournir sur demande du matériel de présentation (par exemple transparents, enregistrements vidéo, etc.) propre à les aider à exposer le rôle et le fonctionnement du Parlement aux groupes de visiteurs et à leurs électeurs;

I therefore believe we should seize on this example, in a bid to build closer relations between the two houses of the Japanese parliament and the European Parliament, and just as the Americans do, working from a legal basis, so should we use the same opportunities with regard to Asia.
Je pense donc que nous devrions nous inspirer de cet exemple et développer un dialogue plus étroit entre le parlement japonais et le Parlement européen et que nous devrions nous aussi, à l'instar de l'Amérique, profiter des possibilités similaires qu'offre la base juridique.

In accordance with the conclusions of the EC General Affairs Council of 3 February both parties noted that this agreement would be only the first stage in an ongoing process of building closer relations between them, for example in the fields of financial cooperation and political dialogue, which could lead in the near future to renewed negotiations, and that a similar approach should be taken in the development of the Community's relations with the other Baltic States.
Conformément aux conclusions du Conseil Affaires générales de la CE du 3 février, les deux parties ont noté que cet accord représente un premier pas du processus en cours visant à établir des relations plus étroites entre elles, notamment en matière de coopération financière et de dialogue politique, qui pourrait conduire prochainement à de nouvelles négociations, et qu'une approche analogue devrait être adoptée en ce qui concerne le développement des relations de la Communauté avec les autres pays baltes.