Traduction de «build lasting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last seen point [ last seen area | last-seen area | last seen spot | victim's last seen point ]
dernier point de disparition [ dernier point observé ]

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

hand lasting technician | manual lasting operator | hand lasting craftsman | hand lasting operator
monteur à la main | monteur à la main/monteuse à la main | monteuse à la main

build up a shoe design on a last
habiller une forme

last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat
recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis

building up a shoe design on a last
habillage d'une forme

Event legacy: Building a lasting legacy
Legs à la suite d'un événement : bâtir un legs de longue durée

Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, at York University: Building peace to last: establishing a Canadian peacebuilding initiative
Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'Université York: Pour une paix durable: la mise en place d'une initiative canadienne de consolidation de la paix

lasting-machine operator | machine puller and laster | lasting machine operator | lasting machine tender
monteur en chaussures | monteur en chaussures/monteuse en chaussures | monteuse en chaussures

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Notes that, in line with the IPCC’s Fifth Assessment Report findings, the global carbon budget available after 2011, if there is to be a likely chance of keeping the rise in global average temperature below 2 °C above pre-industrial levels, is 1010 gigatonnes of CO2 ; emphasises that all countries need to contribute and that delaying action will increase costs and reduce options; underlines the findings of the New Climate Economy report ‘Better Growth, Better Climate’ that countries at all levels of income have the opportunity to build lasting economic growth at the same time as reducing the immense risks of climate change; recommends that agreements and conventions should aim at involving EU accession countries in the EU’s climate programmes;
2. observe que, selon les résultats du cinquième rapport d'évaluation du GIEC, le budget carbone mondial disponible après 2011, pour qu'il reste malgré tout possible de maintenir la hausse des températures moyennes mondiales en-deçà de 2°C par rapport aux niveaux préindustriels, s'élève à 1 010 gigatonnes de CO2 ; souligne qu'il est impératif que tous les pays participent à cet effort, et que les mesures dilatoires ne feront qu'accroître les coûts et réduire les possibilités; met l'accent sur les conclusions du rapport intitulé "Better Growth, Better Climate: The New Climate Economy Report", selon lesquelles les pays, quel que soit leur niveau de revenu, ont la possibilité de bâtir une croissance économique durable tout en réduisant les risques considérables que pose le changement climatique; recommande que les accords et les conventions cherchent à impliquer les pays candidats à l'adhésion à l'Union dans les programmes climatiques de l'Union européenne;

6. Underlines the findings of the New Climate Economy report ‛Better Growth, Better Climate’ that countries of all income levels have the opportunity to build lasting economic growth at the same time as reducing the immense risks of climate change;
6. met l'accent sur les conclusions du rapport intitulé "Better Growth, Better Climate: The New Climate Economy Report", selon lesquelles les pays, quel que soit leur niveau de revenu, ont la possibilité de bâtir une croissance économique durable, tout en réduisant les risques considérables que pose le changement climatique;

6. Underlines the findings of the New Climate Economy report ‛Better Growth, Better Climate’ that countries of all income levels have the opportunity to build lasting economic growth at the same time as reducing the immense risks of climate change;
6. met l'accent sur les conclusions du rapport intitulé «Better Growth, Better Climate: The New Climate Economy Report», selon lesquelles les pays, quel que soit leur niveau de revenu, ont la possibilité de bâtir une croissance économique durable, tout en réduisant les risques considérables que pose le changement climatique;

Making peace, maintaining peace and building sustainable peace must be understood not as three separate elements but as three vital and interdependent components of the same mission; that of eliminating violent conflict and building lasting peace in all societies.
Faire la paix, maintenir la paix et édifier une paix durable ne doivent pas être vus comme trois choses distinctes, mais comme trois composantes cruciales et interdépendantes de la même mission, soit éliminer les conflits violents et instaurer une paix durable dans toutes les sociétés.

If a wood building lasts 50 years and a concrete building lasts 50 years, you want to know how much does it cost to heat each of those buildings over a 50-year period.
Si un bâtiment en bois dure 50 ans et qu'un bâtiment en béton dure 50 ans, vous devez regarder combien il vous en coûtera pour chauffer chaque construction durant 50 ans.

We should do what we can to extend the life of existing buildings and infrastructure because if you can make a building last an extra 10 years, that is good from a sustainability point of view.
Nous devrions faire le maximum pour prolonger la durée de vie des immeubles et de l'infrastructure existants, car si vous pouvez faire durer un immeuble 10 ans de plus, c'est une bonne chose du point de vue de la durabilité.

"Education is much more than just writing or counting – it is the only way to build lasting peace and sustainable development.
«L’éducation, c’est beaucoup plus que le simple fait de savoir écrire ou compter – c’est l’unique manière d’instaurer une paix et un développement durables.

5. Stresses that efforts to tackle impunity, including in connection with gender-based violence in conflicts, which is an affront to women’s dignity, are key to restoring stability and building lasting peace; welcomes, therefore, the Malian Government’s application to the International Criminal Court and the establishment of an international commission of inquiry into the crimes and human rights violations committed in Mali;
5. rappelle que la lutte contre l'impunité, y compris pour les violences basées sur le genre dans les conflits, qui affectent la dignité des femmes, est fondamentale pour le rétablissement de la stabilité et la construction durable de la paix; salue à ce titre, la saisie de la Cour pénale internationale par le gouvernement malien et la mise en place d'une commission d'enquête internationale sur les crimes et violations des droits de l'homme commis au Mali;

4. Emphasises that the new provisions on Common Security and Defence Policy (CSDP) introduced by the Lisbon Treaty provide a firm political statement of the Union’s intention to act as a force for stability in the world and provide a clear legal framework for reinforcing its capacities to pursue its foreign and security policy through a comprehensive approach drawing upon all the instruments available to the EU and its Member States, to prevent and manage crises and conflicts, and to build lasting peace;
4. souligne que les nouvelles dispositions de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC) introduites par le traité de Lisbonne constituent une déclaration politique ferme concernant l'intention de l'Union de jouer le rôle d'une force en faveur de la stabilité dans le monde et constituent un cadre juridique bien défini en vue de renforcer ses capacités pour la mise en œuvre de sa politique étrangère et de sécurité dans le cadre d'une approche exhaustive, qui se fonde sur l'ensemble des instruments dont disposent l'Union et ses États membres, afin de prévenir et de gérer les crises et les conflits et de bâtir une paix durable;

It is only by building lasting capacity that we can ensure that our investment lasts long beyond our engagement.
C’est seulement en mettant en place une capacité durable que nous pourrons faire en sorte que notre investissement dure beaucoup plus longtemps que notre engagement.