Vertaling van "build momentum across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Building Momentum - A Report on Federal Science and Technology
Consolider nos acquis - Rapport des activités fédérales en sciences et en technologie

Building momentum: a report on federal science and technology, 1998
Consolider nos acquis : rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie, 1998

Building Momentum - Sustainable Development in Canada
L'élan est donné : le développement durable au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Requests all stakeholders representing the business communities, once these negotiations have been opened, to organise themselves in such a way as to provide maximum support, in a coordinated, broad-based manner, to underpin an open, transparent dialogue to make progress on the initiative; is convinced that dialogues with consumers as well as SMEs will be of particular relevance and should be opened and coordinated without delay to build momentum across all levels behind the negotiations;
demande que, une fois les négociations ouvertes, tous les acteurs concernés représentant les milieux d'affaires s'organisent de manière à offrir un soutien large et coordonné en vue de favoriser un dialogue ouvert et transparent qui permettra de faire progresser l'initiative; est convaincu que le dialogue avec les consommateurs ainsi qu'avec les PME revêtira une importance particulière et devrait être ouvert et coordonné sans délai afin d'insuffler une dynamique à tous les niveaux des négociations;

34. Requests all stakeholders representing the business communities, once these negotiations have been opened, to organise themselves in such a way as to provide maximum support, in a coordinated, broad-based manner, to underpin an open, transparent dialogue to make progress on the initiative; is convinced that dialogues with consumers as well as SMEs will be of particular relevance and should be opened and coordinated without delay to build momentum across all levels behind the negotiations;
34. demande que, une fois les négociations ouvertes, tous les acteurs concernés représentant les milieux d'affaires s'organisent de manière à offrir un soutien large et coordonné en vue de favoriser un dialogue ouvert et transparent qui permettra de faire progresser l'initiative; est convaincu que le dialogue avec les consommateurs ainsi qu'avec les PME revêtira une importance particulière et devrait être ouvert et coordonné sans délai afin d'insuffler une dynamique à tous les niveaux des négociations;

The Commission expects the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010 to increase awareness and build momentum for strengthening anti-poverty action across the European Union.
La Commission espère que l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale en 2010 accroîtra la sensibilisation a ces questions et créera une dynamique de renforcement des mesures d’action contre la pauvreté à travers l’Union européenne.

Clearly, momentum is building across this country to address many of the challenges Bill C-251 proposes to resolve.
De toute évidence, il y a un mouvement important aux quatre coins du Canada pour qu'on s'attaque aux nombreux défis que le projet de loi C-251 nous invite à relever.

It will not be divided up among the provinces, but it is a model that has worked well so far and will be replicated across the country in order to build that momentum and to build the partnership from the ground up.
Elle ne sera pas divisée entre les provinces, car il s'agit d'un modèle qui fonctionne bien jusqu'à maintenant et qui sera repris partout au pays afin de poursuivre sur cette lancée et d'établir le partenariat du début à la fin.