Traduction de «build momentum outside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Building Momentum - A Report on Federal Science and Technology
Consolider nos acquis - Rapport des activités fédérales en sciences et en technologie

Building momentum: a report on federal science and technology, 1998
Consolider nos acquis : rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie, 1998

Building Momentum - Sustainable Development in Canada
L'élan est donné : le développement durable au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. Calls for general reinvigoration of the EU’s climate policy, which would help build momentum in international climate discussions and would be in line with the upper limit of the EU’s commitment to reducing its GHG emissions to 80-95 % below 1990 levels by 2050; notes the binding EU 2030 GHG emission reduction target of at least 40 % relative to 1990 levels; calls on the Member States to consider complementary commitments that build on the agreed 2030 target, including action outside of the EU, in order to enable the world to achieve the below 2 °C target;
14. appelle à la relance générale de la politique climatique de l'Union, qui contribuerait à insuffler une nouvelle dynamique aux discussions internationales sur le climat et s'inscrirait dans la fourchette supérieure de l'engagement pris par l'Union de réduire, d'ici à 2050, ses émissions de gaz à effet de serre de 80 à 95 % par rapport aux niveaux de 1990; prend acte des objectifs contraignants de réduction des émissions de GES à l'horizon 2030 fixés par l'Union, correspondant à une réduction d'au moins 40 % par rapport aux niveaux de 1990; invite les États membres à envisager de prendre des engagements complémentaires qui s'appuieraient sur l'objectif à l'horizon 2030, y compris des actions en dehors du territoire de l'Union, afin que la planète entière soit en mesure d'atteindre l'objectif de limitation de la hausse des températures à moins de 2°C;

13. Calls for general reinvigoration of the EU’s climate policy, which would help build momentum in international climate discussions and would be in line with the upper limit of the EU’s commitment to reducing its GHG emissions to 80-95 % below 1990 levels by 2050; notes the binding EU 2030 GHG emission reduction target of at least 40 % relative to 1990 levels; calls on the Member States to consider complementary commitments that build on the agreed 2030 target, including action outside of the EU, in order to enable the world to achieve the below 2 °C target;
13. appelle à la relance générale de la politique climatique de l'Union, qui contribuerait à insuffler une nouvelle dynamique aux discussions internationales sur le climat et s'inscrirait dans la fourchette supérieure de l'engagement pris par l'Union de réduire, d'ici à 2050, ses émissions de gaz à effet de serre de 80 à 95 % par rapport aux niveaux de 1990; prend acte des objectifs contraignants de réduction des émissions de GES à l'horizon 2030 fixés par l'Union, correspondant à une réduction d'au moins 40 % par rapport aux niveaux de 1990; invite les États membres à envisager de prendre des engagements complémentaires qui s'appuieraient sur l'objectif à l'horizon 2030, y compris des actions en dehors du territoire de l'Union, afin que la planète entière soit en mesure d'atteindre l'objectif de limitation de la hausse des températures à moins de 2°C;

The government can have a position, or the minister can have a position, but they should not go outside Parliament into the communities and build momentum or pressure to push members to vote against a particular bill (1835) The Chair: I'll turn it over to the researcher very quickly.
Le gouvernement peut avoir une position, tout comme le ministre, mais on ne devrait pas permettre qu'ils aillent la défendre à l'extérieur du Parlement et fassent des pressions pour inciter les députés à voter contre un projet de loi particulier (1835) Le président: Je vais céder rapidement la parole à l'attaché de recherche.

This is why the think tank community and people like Bruce Carson have been involved in trying to build momentum outside of governments to encourage governments to enter that policy space.
C'est la raison pour laquelle les groupes de réflexion et des gens comme Bruce Carson ont agi : pour tenter de créer un certain mouvement à l'extérieur des gouvernements qui inciterait les gouvernements à s'engager dans ce processus politique.