Vertaling van "build social cohesion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

economic and social cohesion [ economic cohesion | social cohesion ]
cohésion économique et sociale [ cohésion économique | cohésion sociale ]

Cohesion Report | Report on Economic and Social Cohesion | report on economic, social and territorial cohesion
Rapport sur la Cohésion | rapport sur la cohésion économique et sociale

Protocol on economic and social cohesion | Protocol on economic, social and territorial cohesion
Protocole sur la cohésion économique et sociale | Protocole sur la cohésion économique, sociale et territoriale

Growth, Human Development, Social Cohesion
Croissance, développement humain et cohésion sociale

Working Party on Economic and Social Cohesion
Groupe de travail Cohésion économique et sociale

social cohesion
cohésion sociale

Economic and Social Cohesion
Cohésion économique et sociale

Exploring Social Cohesion in a Globalizing Era
La problématique de la cohésion sociale à l'ère de la mondialisation

build cooperative relationship with social service users | build professional relationship with social service users | build a helping relationship with service users | build helping relationship with social service users
bâtir des relations d’aide avec les usagers de services sociaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The initiative must also ensure that the entire process is geared towards social integration and builds social cohesion.
Parallèlement, cette initiative doit veiller à ce que l'ensemble de ce processus ait une vocation d'intégration sociale et renforce la cohésion économique et sociale.

*ensuring that this entire process is geared towards social integration, wins consumer confidence and builds social cohesion.
*veiller à ce que l'ensemble de ce processus ait une vocation d'intégration sociale, gagne la confiance du consommateur et renforce la cohésion sociale.

IPA will replace the current pre accession instruments notably: Phare, the scope of which is support for the implementation of the acquis communautaire in the form of institution building and related investments, investments in economic and social cohesion and cross-border cooperation; ISPA, which is the precursor of the Cohesion Fund and deals with environment and transport infrastructure; SAPARD, the precursor of Rural Development plans, dealing with Common Agricultural Policy acquis and Rural development, Turkey pre-accession, with the same scope as Phare; CARDS, which covers the Western Balkans.
L'IAP remplacera les instruments de préadhésion actuels, notamment: PHARE dont le but est de soutenir la mise en œuvre de l'acquis communautaire par le biais d'un renforcement des institutions et des investissements en la matière, d'investissements en faveur de la cohésion économique et sociale et de la coopération transfrontalière; l'ISPA, qui est le précurseur du fonds de cohésion, est consacré aux infrastructures dans le domaine de l'environnement et des transports; le Sapard, qui est le précurseur des plans de développement rural, est consacré à l'acquis en matière de politique agricole commune, au développement rural et à la préadhésion de la Turquie, selon le même objectif que PHARE; CARDS, qui couvre les Balkans occidentaux.

Hence, I hope that, as we move forward, there will be more opportunities to build, whether it is companies or countries, and that that will bring people together and build social cohesion within the generation.
J'espère donc, à mesure que nous avancerons dans le temps, qu'il y aura davantage de possibilités de construire, que ce soit des entreprises ou des pays, et que tout cela rassemblera les gens et bâtira une cohésion sociale au sein de la génération.

I would certainly put it the other way by saying that we're undertaking a lot of effort to build the Canadian identity, to build social cohesion, and to invite a de-integration of all Canadians.
Je dirais plutôt que nous nous efforçons de bâtir l'identité canadienne, de renforcer la cohésion sociale et d'encourager l'intégration de tous les Canadiens.

Make better use of the potential of sport as a contribution to community building, social cohesion and inclusive growth by:
Mieux exploiter le potentiel du sport en matière de création d'un tissu social, de cohésion sociale et de croissance inclusive:

The Somali week tournament was established in the early nineties in order to: first, entertain the community during the summer; second, to create an environment where the community can mix together to build social cohesion; and third, to provide youngsters with exercise and camaraderie for a positive, constructive experience.
Le tournoi de la semaine de la Somalie, qui a lieu depuis le début des années 1990, a pour objectifs premièrement de divertir la population pendant l'été, deuxièmement de créer un lieu de rassemblement de la population autour duquel peut se renforcer la cohésion sociale et troisièmement de donner aux jeunes l'occasion de faire de l'exercice et de vivre dans la camaraderie une expérience constructive.

It enables us to build social cohesion, social equity, and a strong, healthy, progressive, and creative society.
Il nous permet d'assurer la cohésion sociale, l'équité sociale et une société forte, en bonne santé, progressiste et créative.

The CDN continues to believe the tasks we are undertaking in this arena are fundamental in building social cohesion in Canada.
Le CDN continue à penser que les tâches que nous entreprenons dans ce domaine jouent un rôle fondamental pour renforcer la cohésion sociale du Canada.

The concept of territorial cohesion extends beyond the notion of economic and social cohesion, its objective being to help achieve a more balanced development, to build sustainable communities in urban and rural areas and to seek greater consistency with other sectoral policies which have a spatial impact.
La notion de cohésion territoriale va au-delà de la notion de cohésion économique et sociale, son objectif étant de parvenir à la réalisation d’un développement plus équilibré, de construire des collectivités durables dans les zones urbaines et rurales et de rechercher une plus grande cohérence avec d’autres politiques sectorielles ayant un impact spatial.