Traduction de «build-up effect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

build-up roofing [ build-up roof ]
couverture multicouches

build-up time | building-up time | rise time | up time
temps de montée | temps d'établissement

pension build-up [ pension building | build-up ]
constitution de pension

build-up | build-up effect
accumulation

speed-up effect [ speed up effect ]
effet accélérateur

equivalent build-up time | equivalent building-up time | equivalent rise time
temps de montée équivalent

building wake effects
effets de sillage des bâtiments

special make-up effects
trucages maquillage | effets spéciaux maquillage

force build-up capacity | force generation capacity
capacité d'extension

conductor skin effect | Kelvin effect | Kelvin skin effect | skin effect
effet de peau | effet Kelvin | effet pelliculaire | skin-effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With the ACCC and our other partners, we see things happen most effectively when there is some build up of relationship building in the community before things start, for example, working with the mullahs and with shura members, convincing and demonstrating to the community that if women come to this literacy centre or training centre they will not become prostitutes or run off or marry someone of their choice.
Avec l'ACCC et nos autres partenaires, nous avons constaté que les choses se font de manière plus efficace lorsqu'on a fait un travail pour créer des relations dans la collectivité avant de commencer. Par exemple, on a travaillé avec les mollahs et avec les membres du choura pour convaincre la collectivité et lui démontrer que les femmes qui fréquentent le centre d'alphabétisation ou le centre de formation ne deviendront pas des prostituées et ne s'enfuiront pas pour épouser une autre personne de leur choix.

How long have you been on it?'' She then went on to explain, first, the side effects and, second, that it was a neurotransmitter and had to build up in my body and I had to take it for three weeks for it to have a real effect.
Depuis combien de temps le prenez-vous? » Puis, elle a d'abord expliqué les effets secondaires et m'a dit ensuite qu'il s'agissait d'un neurotransmetteur et qu'il devait s'accumuler dans mon organisme, que je devais le prendre pendant trois semaines avant qu'il ne fasse vraiment effet.

Today’s regulation on gas solidarity is an expression of the European awareness that only together can we build an effective and mutually beneficial system for the procurement and distribution of gas.
Le règlement d’aujourd’hui sur la solidarité gazière représente une expression de la prise de conscience européenne au fait que ce n’est qu’ensemble que nous pourrons bâtir un système efficace et mutuellement avantageux pour l’approvisionnement et la distribution du gaz.

That was the net effect of the Liberals' cuts to EI. But then the surpluses started building up, because they created an unemployment insurance system where nobody qualified any more.
Voilà l'effet des coupes libérales dans le programme d'assurance-emploi.

The building of infrastructure in the EU must be implemented rapidly, in order to provide effective connections between Member States as a prerequisite for building an effective gas market.
Nous devons développer rapidement les infrastructures de l’UE afin d’assurer des connexions effectives entre les États membres, ce qui est une condition indispensable à la mise en place d’un marché effectif du gaz.

And that is why society effectively builds up a legal, a cultural and even a religious net around the couple: because it has to.
C'est pour cela que la société construit un filet juridique, culturel et même religieux autour des couples: parce qu'elle doit le faire.

European Parliament resolution on the Commission communication entitled ‘Building an effective partnership with the United Nations in the fields of Development and Humanitarian Affairs’ (COM(2001) 231 – C5‑0396/2001 – 2001/2154(COS))
Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Édifier un partenariat efficace avec les Nations unies dans les domaines du développement et des affaires humanitaires" (COM(2001) 231 final – C5‑0396/2001 – 2001/2154(COS))

By letter of 4 May 2001, the Commission forwarded to Parliament its communication entitled ‘Building an effective partnership with the United Nations in the fields of Development and Humanitarian Affairs’ (COM(2001) 231 – 2001/2154(COS)).
Par lettre du 4 mai 2001, la Commission a transmis au Parlement sa communication intitulée "Édifier un partenariat efficace avec les Nations unies dans les domaines du développement et des affaires humanitaires" (COM(2001) 231 final – 2001/2154(COS)).

The report endorses what is being called our "double track strategy" towards Russia, a strategy that combines plain speaking on issues like Chechnya – to which I will return in a few moments – with a continuing effort to build an effective relationship based on shared values and cooperation.
Le rapport soutient la "stratégie double" envers la Russie, qui consiste à adopter un franc-parler sur des dossiers tels que la Tchétchénie - sujet sur lequel je reviendrai dans quelques instants - tout en poursuivant nos efforts en vue d'établir des relations effectives fondées sur des valeurs communes et la coopération.

The standard response is usually something to the effect that the government is just being prudent by building up a reserve to prevent future premium hikes.
La réponse habituelle, c'est que le gouvernement est tout simplement prudent et constitue une réserve afin de prévenir une éventuelle hausse des cotisations.