If the rest of Canada had not been focussed on the past and had really wanted to build a new country, it would have acknowledged this, because what counts for Quebecers and Canadians is building a future (1210) We must give ourselves the means to ensure the survival of our people and their cultural, social and economic development in the future.
Si le Canada hors Québec n'avait pas les yeux tournés vers le passé et qu'il avait voulu vraiment bâtir un pays nouveau, il aurait reconnu ce fait, parce que l'important pour les Québécoises et Québécois et les Canadiens et Canadiennes, c'est de bâtir l'avenir (1210) L'avenir suppose qu'on se donne les moyens, suivant notre culture, de se développer, d'assurer la survie de la population et d'assurer son développement culturel, social et économique.