Traduction de «building a society where everybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Building a Strong Economy and a Strong Society
Bâtir une économie forte et une société forte

Policing for a Pluralistic Society - Building a Network
La police dans une société pluraliste 1989. Construction d'un réseau

Building a Global, Knowledge-Based Economy/Society for the 21st Century
Bâtir une société/économie du savoir axée sur le monde pour le 21e siècle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The specific purpose of Bill S-11 is to rectify the situation by building a society where everybody are equal.
Le projet de loi S-11 vise précisément à rectifier cette situation en édifiant une société où tous les citoyens seront sur un même pied.

Aboriginal and non-aboriginal people have to come together in an environment of mutual respect and tolerance so they can work together to build a stronger constructive society where everybody can reach their fullest potential.
Les autochtones et les non-autochtones doivent traiter entre eux dans un climat de respect et de tolérance mutuels pour pouvoir travailler ensemble afin d'aller de l'avant dans le but de bâtir une société plus forte, plus constructive, où tout le monde peut pleinement se réaliser.

Building on the EU's existing 2020 broadband targets, the Commission today sets out a vision for a European Gigabit society, where availability and take-up of very high capacity networks enable the widespread use but also development of products, services and applications in the Digital Single Market.
Sur la base des objectifs européens existants pour le haut débit en 2020, la Commission présente aujourd’hui une vision d’une société européenne du gigabit où la disponibilité et l’adoption de réseaux à très haute capacité permettent l’utilisation généralisée ainsi que le développement de produits, de services et d’applications au sein du marché unique numérique.

Translating national strategies into action at local level is in an early phase and needs to be supported with sustainable funding, capacity building and full involvement of local authorities and civil society, and robust monitoring to bring about the much needed tangible impact at local level, where the challenges arise.
La concrétisation des stratégies nationales en action au niveau local n'en est qu'à ses débuts et doit être soutenue par un financement durable, un développement des capacités et la pleine participation des autorités locales et de la société civile; il faudra aussi un suivi rigoureux pour produire les effets tangibles tant attendus au plan local, qui est celui où se situent les problèmes.

Regarding society-driven research, where research funding is focused on predetermined areas or topics of direct relevance to citizens, business or policy-makers, many issues are best addressed by research programmes in individual countries and regions, notably to build and expand their ST capacities and respond to local needs.
En ce qui concerne la recherche fondée sur les besoins et aspirations de la société, où l’allocation des crédits de recherche est axée sur des domaines ou des thèmes intéressant directement la population, les entreprises ou les décideurs, de nombreux sujets conviennent mieux à des travaux dans le cadre de programmes de recherche nationaux ou régionaux, notamment afin d’accroître les capacités scientifiques et technologiques d’un pays ou d’une région donnée et de répondre à une demande locale.

Education systems have a special role to play in building a fairer society by offering equal chances to everybody".
Les systèmes éducatifs ont un rôle particulier à jouer dans le façonnement d'une société plus juste, en offrant des chances égales à tous».

Canada urges all involved to work together to build a society where religious communities can live and prosper together and build a new Egypt.
Le Canada demande avec instance à toutes les parties concernées de collaborer à l'édification d'une société où les communautés religieuses peuvent vivre et prospérer ensemble, et bâtir une nouvelle Égypte.

Immediately following the violence of October 9, the Minister of Foreign Affairs issued a statement expressing his deep concern and urged all involved to work together to build a society where religious communities could live and prosper together and build a new Egypt.
Immédiatement après les actes de violence du 9 octobre, le ministre des Affaires étrangères a publié une déclaration dans laquelle il exprimait sa profonde inquiétude et demandait à tous les intéressés de collaborer pour construire une société où les communautés religieuses peuvent vivre et prospérer ensemble et ainsi construire la nouvelle Égypte.

The cross-cutting issues referred to in the first subparagraph shall be understood to encompass the following dimensions, to which specific attention shall be given where circumstances so require: non-discrimination, the rights of persons belonging to minorities, the rights of persons with disabilities, the rights of persons with life-threatening diseases and of other vulnerable groups, core labour rights and social inclusion, the empowerment of women, the rule of law, capacity building for parliaments and civil society, and the promotion of dialogue, participation and reconciliation, as well as institution building, including at local and regional level.
Les questions transversales visées à l'alinéa premier couvrent les dimensions suivantes, qui, lorsque les circonstances l'exigent, font l'objet d'une attention particulière: la non-discrimination, les droits des personnes appartenant à des minorités, souffrant d'un handicap ou de maladies potentiellement mortelles, ou appartenant à d'autres groupes vulnérables, les droits essentiels du travail et l'inclusion sociale, l'émancipation des femmes, l'État de droit, le renforcement des capacités des parlements et de la société civile, ainsi que la promotion du dialogue, de la participation et de la réconciliation, et le renforcement des institutions, notamment au niveau local et régional.

This is where our country can have an extraordinary effect. We must do this given the constraints of the economic woes that we have within our own country (1125 ) The trick of course will be for the South African government to guide its country through the mine field of economic and societal problems that face it toward a productive, vibrant economy that is safe and peaceful, a society where everybody has equal rights under the law, a society where everybody has the opportunity to achieve their greatest potential.
Nous pouvons le faire en dépit des contraintes économiques que nous connaissons ici même (1125) La grande difficulté pour le gouvernement sud-africain sera d'amener le pays à surmonter ses problèmes socio-économiques pour créer une économie productive dans un contexte sûr et pacifique et une société où tous ont les mêmes droits aux termes de la loi et ont la possibilité de tirer le maximum de leur potentiel.