Traduction de «building a strong middle class » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Building a Strong Middle Class
Bâtir une classe moyenne forte

Building a Strong Economy and a Strong Society
Bâtir une économie forte et une société forte

Advantage Canada: Building a Strong Economy for Canadians [ Advantage Canada ]
Avantage Canada : Bâtir une économie forte pour les Canadiens [ Avantage Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is essential for building a strong middle class.
Voilà qui est essentiel pour qu'existe une solide classe moyenne.

Secondly, wouldn't the best thing be class=yellow1>for your country to build class=yellow1>a strong class=yellow1>middle class, and once you have class=yellow1>a strong middle class that has something to lose when it comes to economic pressures, wouldn't that be more advantageous for you?
Deuxièmement, le mieux ne serait-il pas que votre pays établisse une solide classe moyenne qui, à terme, aurait quelque chose à perdre en raison des pressions économiques?

What measures have countries that have maclass=yellow1>naged to maintain a strong middle clclass=yellow1>ass taken to do that, and where are the good middle-class jobs that young people aspire to in those countries?
Quelles mesures les pays qui ont réussi à conserver une classe moyenne forte ont-ils prises pour y arriver? Quels sont les bons emplois que les jeunes gens de la classe moyenne aspirent à occuper dans ces pays?

Wclass=yellow1>ith its strong middle clclass=yellow1>ass, high level of education, closeness to Europe and overall moderation, Tunisia is well placed to take the leap towards democracy that people have now asked for with such force and courage.
La Tunisie, pays proche de l’Europe et modéré en général, jouissant d’une classe moyenne forte et d’un niveau d’enseignement élevé, est bien placée pour faire le saut vers la démocratie que son peuple demande avec tant de force et de courage.

Wclass=yellow1>ith its strong middle clclass=yellow1>ass, high level of education, closeness to Europe and overall moderation, Tunisia is well placed to take the leap towards democracy that people have now asked for with such force and courage, and I think everyone should agree that the European Union also has a strong interest in a democratic, prosperous and stable Tunisia.
Se caractérisant par sa classe moyenne puissante, son niveau élevé d’éducation, sa proximité avec l’Europe et sa modération générale, la Tunisie est bien placée pour s’ouvrir à la démocratie comme la population le réclame aujourd’hui avec tant de force et de courage, et je pense que chacun devrait convenir que l’Union européenne a également un fort intérêt à une Tunisie démocratique, prospère et stable.

39. Underlines the importance of creating a stable and predictable investment climate – inter alia through respect for the law ), for property rights and for rules concerning intellectual property – to achieve sufficient and sustained foreign financial inflows and thus create jobs, reduce the “brain drain” and create an environment conducive to stable economic growth; stresses the importance class=yellow1>of micro-finance to build class=yellow1>a strong class=yellow1>middle class to sustain economic growth;
39. souligne combien il importe de créer un climat favorable à des investissements stables et prévisibles, notamment grâce au respect de la légalité, de la propriété privée, et des règles concernant la propriété intellectuelle, afin de parvenir à attirer à un rythme suffisant et soutenu des flux de capitaux étrangers et donc de créer des emplois, d'endiguer la «fuite des cerveaux» et d'obtenir un environnement propice à une croissance économique régulière; souligne l'importance de la micro-finance pour construire une classe moyenne forte pour soutenir la croissance économique;

40. Underlines the importance of creating a stable and predictable investment climate – inter alia through respect for the law, for property rights and for rules concerning intellectual property – to achieve sufficient and sustained foreign financial inflows and thus create jobs, reduce the "brain drain" and create an environment conducive to stable economic growth; stresses the importance class=yellow1>of micro-finance to build class=yellow1>a strong class=yellow1>middle class to sustain economic growth;
40. souligne combien il importe de créer un climat favorable à des investissements stables et prévisibles, notamment grâce au respect de la légalité, de la propriété privée et des règles concernant la propriété intellectuelle, afin de parvenir à attirer à un rythme suffisant et soutenu des flux de capitaux étrangers et donc de créer des emplois, d'endiguer la "fuite des cerveaux" et d'obtenir un environnement propice à une croissance économique régulière; souligne l'importance de la micro-finance pour construire une classe moyenne forte pour soutenir la croissance économique;

31. Commends Turkey on the positive development of its economy; reiterates its view that only a socially coherent sociclass=yellow1>ety, backed up by a strong middle clclass=yellow1>ass, can enjoy prosperity; regrets, therefore, the low impact of the strong economic growth on the continuously weak employment market; points out the need to tackle the problem of the black economy and to place the social security system on a sustainable footing; considers that a bigger role for small and medium-sized enterpclass=yellow1>rises could help to bring about fasclass=yellow1>ter economic growth;
31. loue la Turquie pour l'évolution positive de son économie; exprime une nouvelle fois son point de vue selon lequel seule une société présentant une cohésion sociale, appuyée sur une classe moyenne forte, peut connaître la prospérité; regrette par conséquent le faible impact de la forte croissance économique sur le marché de l'emploi, toujours caractérisé par sa faiblesse; souligne la nécessité de s'attaquer au problème de l'économie parallèle et d'asseoir le système de sécurité sociale sur un socle durable; estime qu'un renforcement du rôle des petites et moyennes entreprises pourrait contribuer à accélérer la croissance économique;

29. Commends Turkey on the positive development of its economy; reiterates its view that only a socially coherent sociclass=yellow1>ety, backed up by a strong middle clclass=yellow1>ass, can enjoy prosperity; regrets, therefore, the low impact of the strong economic growth on the continuously weak employment market; points out the need to tackle the problem of the black economy and to place the social security system on a sustainable footing; considers that a bigger role for small and medium-sized enterpclass=yellow1>rises could help to bring about fasclass=yellow1>ter economic growth;
29. loue la Turquie pour l'évolution positive de son économie; exprime une nouvelle fois son point de vue selon lequel seule une société présentant une cohésion sociale, appuyée sur une classe moyenne forte, peut connaître la prospérité; regrette par conséquent le faible impact de la forte croissance économique sur le marché de l'emploi toujours caractérisé par sa faiblesse; souligne la nécessité de s'attaquer au problème de l'économie parallèle et de placer le système de sécurité sociale sur une base durable; estime qu'un renforcement du rôle des petites et moyennes entreprises pourrait contribuer à accélérer la croissance économique;

<b class=yellow1>A strong middle cl<b class=yellow1>ass is the best guarantor of a good clean environment. <b class=yellow1>A strong middle cl<b class=yellow1>ass is the best guarantor of human rights and democratic reform.
Une classe moyenne forte est le meilleur gage d'un environnement sain, d'une réforme efficace des droits de la personne et de la démocratie ainsi que de l'adoption de mesures législatives fortes en matière de droits du travail parce qu'une classe moyenne forte sera au travail dans la société et qu'elle exigera des règles.