Traduction de «building capacity trying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Building Capacity and Spirit of Workforce [ Building Capacity and Spirit of Work force ]
Développer l'esprit et la capacité de nos employés

capacity building | capacity development
amélioration des aptitudes organisationnelles | renforcement des capacités

Building Capacity at Canadian Heritage
Mise en valeur des ressources à Patrimoine canadien

Building Capacity Toolkit : Career/Employment Services
Building Capacity Toolkit : Career/Employment Services

capacity building network | CBN | capacity-building network | network for capacity building
réseau de renforcement des capacités | réseau pour le renforcement des capacités

Microfinance Capacity Building Programme in Africa | Microfinance Capacity Building Programme in Africa: Building World Class Excellence in Africa's Microfinance Industry | AFCAP [Abbr.]
Programme de renforcement des capacités en matière de microfinancement en Afrique | Programme de renforcement des capacités en matière de microfinancement en Afrique: Encourager l'excellence dans le secteur du microfinancement en Afrique

force build-up capacity | force generation capacity
capacité d'extension

EUCAP NESTOR | EUCAP Somalia | European Union Capacity Building Mission in Somalia | European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa
mission de l'Union européenne visant au renforcement des capacités en Somalie | mission de l'Union européenne visant au renforcement des capacités maritimes régionales dans la Corne de l'Afrique | EUCAP NESTOR [Abbr.] | EUCAP Somalia [Abbr.]

capacity building
création des moyens nécessaires | constitution de capacité | constitution de capacités | renforcement des capacités | développement des capacités

capacity-building
renforcement des capacités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Ring: I will try to respond to that in two ways with respect to the lessons learned and the building capacity.
M. Ring : Je vais essayer de répondre en deux volets, pour ce qui est des leçons tirées et du renforcement de notre capacité d'action.

We try to help them to build capacity to do that in their own areas so that there is kind of an upward ferment in the provinces as well as a national advocacy approach.
Nous essayons de les aider à renforcer leur capacité d'effectuer ce travail dans leurs propres régions, afin qu'il y ait une sorte de pression ascendante depuis les provinces, de même qu'une approche de défense nationale.

Within that program, our government supports the territories in looking at ways to reduce individuals from isolated communities having to travel out for care and trying to build capacity within the community levels to deliver a health care system.
En vertu de ce programme, notre gouvernement aide les responsables territoriaux à trouver divers moyens d'éviter aux personnes qui vivent dans des localités éloignées, d'avoir à voyager pour se faire soigner et de renforcer les capacités au niveau communautaire en ce qui concerne la prestation des soins de santé.

Instead, what we are doing is urging more bureaucracy on them, building capacity, trying to draw them into the cooperative structures of the European Union.
Au lieu de cela, ce que nous faisons, c’est leur imposer un surcroit de bureaucratie, créer des capacités, essayer de les impliquer dans les structures coopératives de l’Union européenne.

(m) to advance cooperation and build partnerships in the area of conflict prevention, civilian and military crisis management, and conflict resolution with the UN, the OSCE, the African Union (AU), the Arab League and other international and regional organisations, as well as with civil society; to improve the peace-building capacities of regional organisations, inter alia through the proposed EU–UN–AU and EU–UN–ECOWAS tri-partnerships;
(m) accroître la coopération et bâtir des partenariats dans le domaine de la prévention des conflits, de la gestion des crises civiles et militaires et de la résolution des conflits avec l’ONU, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l’Union africaine (UA), la Ligue arabe et d’autres organisations internationales et régionales, de même qu’avec la société civile; améliorer les capacités de consolidation de la paix des organisations régionales, notamment par le biais des partenariats tripartites UE-ONU-UA et UE-ONU-CEDEAO qui ont été proposés;

to advance cooperation and build partnerships in the area of conflict prevention, civilian and military crisis management, and conflict resolution with the UN, the OSCE, the African Union (AU), the Arab League and other international and regional organisations, as well as with civil society; to improve the peace-building capacities of regional organisations, inter alia through the proposed EU–UN–AU and EU–UN–ECOWAS tri-partnerships;
accroître la coopération et bâtir des partenariats dans le domaine de la prévention des conflits, de la gestion des crises civiles et militaires et de la résolution des conflits avec l'ONU, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Union africaine (UA), la Ligue arabe et d'autres organisations internationales et régionales, de même qu'avec la société civile; améliorer les capacités de consolidation de la paix des organisations régionales, notamment par le biais des partenariats tripartites UE-ONU-UA et UE-ONU-CEDEAO qui ont été proposés;

In addition, it pays particular attention on governance and capacity building, whilst trying to promote greater stakeholder participation.
Par ailleurs, il accorde une attention particulière à la gouvernance et au renforcement des capacités, tout en s’efforçant de promouvoir la participation des parties prenantes.

I said before that, institution-building, capacity-building, trying to help the legal process, to help the population, is absolutely fundamental.
J’ai dit auparavant que l’élaboration d’institutions, le renforcement des capacités, les tentatives d’aide au processus juridique et à la population sont absolument fondamentaux.

We are building capacity and enabling our whole-of-government partners to try to build institutions and help the people of Afghanistan.
Nous renforçons les capacités et, grâce à nos travaux, nos partenaires de l'ensemble du gouvernement peuvent travailler à renforcer les institutions et à aider la population de l'Afghanistan.

I am wondering whether there is a more specific role we could play, as we are doing in helping the African Union build capacity with their African standby force, to consider using the mantra of the UN to actually go in and try to assist that region in building its capacity.
Je me demande si nous pourrions jouer un rôle plus précis, comme nous le faisons en aidant l'Union Africaine à renforcer la capacité grâce à la Force africaine en attente, pour mettre en pratique le mantra des Nations Unies en essayant d'aider cette région à renforcer sa capacité.