Vertaling van "building on our strengths " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Building on our strengths: final report of the Royal Commission on Employment and Unemployment [ Building on our strengths ]
Building on our strengths: final report of the Royal Commission on Employment and Unemployment [ Building on our strengths ]

Building on our Strengths and Talents
Prendre appui sur nos forces

Highlights of Ontario's HIV/AIDS plan to the Year 2000, Building on our Strengths: Focusing Our Efforts
Points saillants du Plan ontarien de lutte contre le VIH et le sida jusqu'à l'an 2000, Construisons sur nos solides fondations : Focalisons nos efforts

materials strength checks | measurement of strength of materials | check strength of materials | checks for strength of materials
vérifier la solidité de matériaux

bending strength | cross-bending strength | flexural strength | resistance to bending | transverse strength
résistance à la flexion

appraise the strength of distillation | assess the strength of distillation | measure strengths of distillation | measure the strength of distillation
mesurer le degré de distillation

compression strength | compressive strength | crushing strength | yield strength under compression
résistance à la compression

bond strength | bonding strength | interlaminar strength
résistance de collage | résistance interfaciale

resistance of materials [ fatigue failure | materials fatigue | materials fracture | strength of materials | Strength of materials(ECLAS) ]
résistance des matériaux [ fatigue des matériaux | rupture des matériaux ]

consider performers' strengths and weaknesses | identify needs of performers | identify performers' needs | recognise performers' needs
cerner les besoins des artistes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Building on existing strengths at national level
Mettre à profit les atouts existants au niveau national

1. the Member States : building on existing strengths to boost training activities developed by judicial schools or legal professions on the Union acquis.
1. les États membres , pour mettre à profit les atouts existants afin de stimuler les activités de formation sur l’acquis de l’Union conçues par les instituts de formation judiciaire ou les professions juridiques.

To reach more legal practitioners and to build on the strengths of all existing stakeholders, additional funding will make a difference in terms of scale and volume of activities that can be supported.
Un financement supplémentaire permettra de soutenir un plus grand nombre d’activités tout en élargissant leur portée, afin de toucher davantage de praticiens du droit et de tirer parti des atouts de tous les acteurs concernés.

Building on existing strengths at European level
Mettre à profit les atouts existants au niveau européen

It will best be tackled by building on the strengths and experience of existing structures, actors and networks whether national or European.
Le meilleur moyen de relever ce défi est de s’appuyer sur les atouts et l'expérience des structures, acteurs et réseaux existants, au niveau tant national qu’européen.

We need the kind of leadership that governments used to build from our strength not divide on the basis of any elements that seek to destroy our society.
Nous avons besoin du genre de leadership dont les gouvernements se servent pour bâtir un pays en faisant appel à ses forces et non pour le diviser en fonction d'éléments qui cherchent à détruire notre société.

As Atlantic Canadians, we recognize that there is still much work to be done but we are ready and we will continue to transform our region, building on our strengths, to make Atlantic Canada even stronger.
En tant que Canadiens de l'Atlantique, nous reconnaissons qu'il reste beaucoup à faire, mais nous sommes prêts et nous continuerons à transformer notre région en capitalisant sur nos forces de manière à accroître la vigueur du Canada atlantique.

We will be focusing on four: ensuring clean water; protecting our water supply and supporting our economy through sustainable water use; meeting our global commitments to water and sanitation while protecting Canada's international interests; and protecting the security of our national water resources. We will build on our strengths in science and information for decision-making domestically, as well as working to build capacity around the world (1545) [Translation] One of the key international water commitments in the WSSD Plan of Implementation is that countries, including Canada, are to develop national Integrated Water Resource Management and Water Efficiency Plans by 2005.
Nous mettrons l'accent sur la salubrité de l'eau, la protection de la qualité de l'approvisionnement en eau et le soutien de l'économie grâce à l'utilisation durable de l'eau, et sur le respect des engagements mondiaux du Canada en matière d'eau et d'assainissement tout en protégeant les intérêts du pays sur la scène internationale (1545) [Français] L'un des principaux engagements internationaux issus du plan de mise en oeuvre du SMDD consiste en l'établissement par les pays, dont le Canada, de plans nationaux d'utilisation efficace de l'eau et de gestion intégrée des ressources en eau (GIRE) d'ici 2005.

Let us build on our strengths, our consensus, the very thing that has been the strength of Canada in the face of adversity.
Construisons sur ce qui nous renforce, sur notre consensus, sur ce qui a fait la force du Canada face à l'adversité.

That so many aspects of this country are flourishing is a credit to our Liberal government, but we must continue to build on our strengths.
C'est au gouvernement libéral que revient le mérite de la prospérité d'un grand nombre de secteurs au Canada.