Traduction de «building partnerships for health lessons learned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Building Partnerships for Health: Lessons Learned
La création de partenariats dans le domaine de la santé : Constats

Better Health in Africa: Experience and lessons learned
Pour une meilleure santé en Afrique : les leçons de l'expérience

Follow-up evaluation: lessons learned about capacity building
Évaluation de suivi : leçons apprises sur le renforcement des capacités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Building upon lessons learned approaches have been developed to better face food crises.
Grâce à l'expérience acquise, des approches ont été élaborées afin de mieux faire face aux crises alimentaires.

Drawing on lessons learned from global health crises, the EU and its Member States will continue promoting cross-sectoral initiatives at international, regional and local levels and will put the strengthening of horizontal health systems at the core of health development programming.
L’Union européenne et ses États membres, s’appuyant sur les enseignements tirés des crises sanitaires mondiales, continueront de promouvoir des initiatives transsectorielles aux niveaux international, régional et local et placeront le renforcement des systèmes de santé horizontaux au cœur des programmes de développement de la santé.

What are the main lessons learned, which challenges remain and what is the way forward under the Partnership Framework?
Quels sont les principaux enseignements tirés, quelles difficultés subsistent, et quelles sont les prochaines étapes au titre du cadre de partenariat?

To maintain the momentum all governments and key stakeholders, including those in health professions, must commit to ongoing collaboration, build upon successes and lessons learned, and continue to take concerted action.
Afin de poursuivre sur cette lancée, tous les gouvernements et les intervenants clés, y compris ceux liés aux professions du domaine de la santé, doivent s'engager à collaborer de façon continue, s'appuyer sur les succès enregistrés et les leçons apprises, et continuer à prendre des mesures concertées.

Regarding cooperation under Annex 13 of the FTA, in order to further their commitments in the field of labour under the FTA, and building on the ILO's presentation, the Parties agreed to launch a project under the Partnership Instrument (PI) to look into the implementation of ILO Convention 111 on non-discrimination in employment and occupation, with the aim of better understanding the state of play of implementation in Korea and EU Member States, and identifying obstacles, lessons learned and best practices to enhance compliance.
En ce qui concerne la coopération au titre de l’annexe 13 de l’ALE, afin d’améliorer leurs engagements dans le domaine du travail en vertu de l’accord, et en s’appuyant sur la présentation de l’OIT, les parties sont convenues de lancer un projet dans le cadre de l’instrument de partenariat visant à examiner la mise en œuvre de la convention nº 111 de l’OIT concernant la discrimination en matière d’emploi et de profession, avec l’objectif de mieux comprendre l’état d’avancement de sa mise en œuvre en Corée et dans les États membres de l’UE, et d’identifier les obstacles, les enseignements tirés et les meilleures pratiques pour améliorer la conformité.

To maintain the momentum, all stakeholders, including government, employers, industry, parents, and educators, must commit to ongoing collaboration to build upon successes and lessons learned.
Pour maintenir l'élan acquis, tous les intervenants, y compris les gouvernements, les employeurs, l'industrie dans son ensemble ainsi que les parents et les éducateurs, doivent s'engager à établir une collaboration continue dans le but de miser sur les réussites et les leçons apprises.

As we go forward, the new Health Services Integration Fund will build on lessons learned and partnerships established under the Aboriginal Health Transition Fund, but it will allow us not only to continue our efforts but also to provide a focus on projects with a much broader scope and reach and including coordinating services for multiple communities at once.
Dans les prochaines années, le nouveau Fonds d'intégration des services de santé s'appuiera sur les leçons apprises et les partenariats établis par l'intermédiaire du Fonds de transition pour la santé des Autochtones. Ainsi, nous pourrons non seulement poursuivre nos efforts, mais également nous concentrer sur des projets dont la portée et l'envergure seront beaucoup plus vastes et qui incluront la coordination des services visant plusieurs collectivités en même temps.

To maintain the momentum, all governments and key stakeholders—that is, all of the players that we have on the ice—must commit to ongoing collaboration, build upon successes and lessons learned, and continue to take concerted actions beyond 2012.
Pour poursuivre sur leur lancée, tous les gouvernements et les principaux intervenants — c’est-à-dire tous les acteurs sur la scène — doivent s'engager à collaborer de façon continue, s'appuyer sur les succès enregistrés et les leçons apprises et continuer de prendre des mesures concertées au-delà de 2012.

Building on the lessons learned under the previous Employment and Adapt Initiatives, the Equal Initiative seeks to promote a labour market open to all through new means of combating all forms of discrimination and inequality. To that end it covers the whole of the territory of the Union and emphasises the transnational nature of projects, the genuine involvement of local and regional authorities, as well as businesses, and the dissemination of good practice.
Communication de la Commission aux États membres, du 14 avril 2000, établissant les lignes directrices de l'Initiative communautaire EQUAL concernant la coopération transnationale pour la promotion de pratiques nouvelles de lutte contre les discriminations et les inégalités de toute nature en relation avec le marché du travail [Journal officiel C 127, 05.05.2000] Sur la base de l'expérience acquise dans le cadre des Initiatives EMPLOI et ADAPT précédentes, l'Initiative EQUAL vise à promouvoir un marché du travail ouvert à tous par le biais de pratiques nouvelles de lutte contre les discriminations et les inégalités de toutes sortes. À cette fin, elle couvre tout le territoire de l'Union et met l'accent sur la transnationalité des projets, la participation effective des collectivités locales et régionales, ainsi que des entreprises, et la diffusion des bonnes pratiques.

To maintain the momentum all governments and key stakeholders, including those in health professions, must commit to ongoing collaboration, build upon successes and lessons learned, and continue to take concerted action.
Afin de poursuivre sur cette lancée, tous les gouvernements et les intervenants clés, y compris ceux liés aux professions du domaine de la santé, doivent s’engager à collaborer de façon continue, s’appuyer sur les succès enregistrés et les leçons apprises, et continuer à prendre des mesures concertées.