Traduction de «building resilience against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

MetaScan 2: Building Resilience in the Transition to a Digital Economy and a Networked Society
MetaScan 2 : Renforcer la résilience en vue de la transition vers une économie et une société en réseau

insurance for building collapse [ insurance against building collapse ]
assurance effondrement

Building Blocks: Framework for a National Strategy on Violence Against Women
Forger des alliances : Plan d'action pour une stratégie nationale contre la violence faite aux femmes

Hyogo Framework for Action | Hyogo Framework for Action 2005-2015 | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | HFA [Abbr.]
Cadre d'action de Hyogo | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes | CAH [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission has supported Member States in their efforts over the past year under two main pillars: tackling terrorism and organised crime and the means that support them; and strengthening our defences and building resilience against those threats.
La Commission a soutenu les efforts déployés par les États membres au cours de l'année écoulée en ce qui concerne deux piliers principaux: lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée et contre les moyens sur lesquels ils s'appuient, et renforcer nos défenses et notre résilience face à ces menaces.

Holocaust education remains central to building up resilience against all forms of hatred in our European societies, and the European Parliament has provided a useful definition of Antisemitism for better education and training.
L'enseignement de l'Holocauste reste important pour rendre nos sociétés européennes plus résistantes à toutes les formes de haine, et le Parlement européen a fourni une définition utile de l'antisémitisme pour améliorer l'éducation et la formation.

Senator Dallaire: The government recently published a counterterrorism strategy entitled Building Resilience Against Terrorism.
Le sénateur Dallaire : Récemment, le gouvernement a publié une stratégie antiterroriste intitulée Renforcer la résilience face au terrorisme.

In regard to your second point in terms of aging infrastructure and how we can build resilience against non-traditional threats, this is why it's so important at the federal level and at the provincial level to have a dialogue on how investments should go forward against these non-traditional hazards.
En ce qui concerne votre deuxième point concernant le vieillissement des infrastructures et la façon de renforcer la résilience face aux menaces non traditionnelles, je dirais que c'est la raison pour laquelle il est si important d’entretenir un dialogue à l’échelon fédéral et à l’échelon provincial sur les investissements qui s’imposent pour lutter contre ces menaces.

In 2012, our government released Canada's first counterterrorism strategy called “Building Resilience Against Terrorism”.
En 2012, le gouvernement a mis en oeuvre la toute première stratégie canadienne en matière de lutte contre le terrorisme, appelée Renforcer la résilience face au terrorisme.

Today, we are proposing concrete measures to strengthen Europe's resilience against such attacks and secure the capacity needed for building and expanding our digital economy".
Aujourd’hui, nous proposons des mesures concrètes pour renforcer la résilience de l’Europe contre ces attaques et nous doter des capacités nécessaires pour la construction et le développement de notre économie numérique».

Last February, the Minister of Public Safety released “Building Resilience Against Terrorism: Canada's Counter-terrorism Strategy”. This document describes a framework within which the 15-plus members of the federal security and intelligence community organize their efforts against terrorism.
En février dernier, le ministre de la Sécurité publique a publié le document intitulé « Renforcer la résilience face au terrorisme: Stratégie antiterroriste du Canada », qui encadre les efforts de lutte contre le terrorisme des quelque 15 organismes membres de la collectivité fédérale de la sécurité et du renseignement.

Against this background, the EU is developing and implementing innovative responses to the crises in the Horn of Africa and the Sahel, which should provide valuable lessons for a more systematic and long-term approach to building the resilience of affected populations.
Dans ce contexte, l'UE élabore et met en œuvre des réponses innovantes aux crises dans la Corne de l'Afrique et dans la région du Sahel, qui devraient apporter des enseignements précieux afin d'élaborer une approche plus systématique et à long terme du renforcement de la résilience des populations touchées.

-Improve preparation for and recovery from natural disasters, such as tropical cyclones, to build up resilience against these occurrences.
-Améliorer la préparation aux catastrophes naturelles, comme les cyclones tropicaux, et le retour à la normale après celles-ci, afin de renforcer la résilience face à ces événements.

The RCMP fully supports the Government of Canada's newly announced counterterrorism strategy, Building Resilience Against Terrorism, and recognizes that we play an important role within that strategy.
Elle appuie pleinement la Stratégie antiterroriste du gouvernement du Canada, Renforcer la résilience face au terrorisme et reconnaît l'important rôle que nous jouons dans le cadre de cette stratégie.