Vertaling van "building some kind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

multistorey building where some storeys are jointly occupied
bâtiment à occupation conjointe

A preliminary Study of Some Source of Information regarding Building Materials and Technics in Use in Halifax, 1800-1865
A preliminary Study of Some Source of Information regarding Building Materials and Technics in Use in Halifax, 1800-1865

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we go into a place, whether it is the Democratic Republic of the Congo, Sudan or Somalia, as we are doing security operations, if we are not building a country, reconstructing a country — and that means, in general, building a government that can do something that is not totally corrupt — building security forces, building some kind of rule of law with a justice system and building the infrastructure so they have some basic economy, we will fail on the military side.
Quand nous sommes en mission, dans la République démocratique du Congo, au Soudan ou en Somalie, outre nos opérations de sécurité, nous participons à la reconstruction du pays, ce qui veut souvent dire que nous participons à l'établissement d'un gouvernement qui n'est pas totalement corrompu. Nous participons à la formation des forces de l'ordre, à la mise en œuvre d'un système de justice basé sur la primauté de droit, et à la construction de l'infrastructure pour soutenir un développement économique de base.

If we give a person the option to stay or to leave at a certain point, it builds some kind of stability.
Si nous donnons la possibilité de rester ou de partir à un moment donné, on crée une certaine stabilité.

Senator Pearson: There was total agreement that, for the arts and sports groups while we may regret that they got themselves hooked we could build some kind of compensation fund.
Le sénateur Pearson: Tout le monde s'entendait pour dire que dans le cas des groupes des arts et des sports même si nous constatons avec regret qu'ils ont été pris au piège nous pourrions établir un fonds de compensation quelconque.

There is a process with the transitional federal government, but it is fragile – to put it in the mildest possible terms – and it requires sustained efforts by the international community to gradually move the country towards reconciliation and gradually build up some sort of functioning state that can restore some kind of stability to this horribly torn country.
Le gouvernement fédéral transitoire est un organe très fragile – pour dire les choses le plus modérément possible – et son maintien en place requiert des efforts soutenus de la part de la communauté internationale, l’objectif étant d’entraîner progressivement le pays vers la réconciliation et de refonder progressivement une forme d’État fonctionnel capable de ramener une certaine stabilité dans un pays terriblement déchiré.

By building a climate of mutual understanding, trust and cooperation, partnerships of this kind can contribute in a variety of ways, such as providing assistance with interpretation, serving as an interface — in some cases mediating — between schools and the community concerned, and developing positive links with the heritage culture and language.
En créant un climat de compréhension mutuelle, de confiance et de coopération, des partenariats de ce type peuvent contribuer de différentes manières à ce processus, notamment en proposant des services d'interprétation, en servant d'interface — et en assurant même, dans certains cas, une médiation — entre les écoles et la communauté concernée ainsi qu'en favorisant le développement de liens positifs avec la culture et la langue d'origine.

In addition, buildings and monuments made of limestone and some kinds of sandstone are especially sensitive to degradation from acidic substances.
En outre, les bâtiments et monuments construits en pierres calcaires et certains types de grès sont particulièrement sensibles aux dégradations dues à des substances acides.

Buildings and monuments made of limestone and some kinds of sandstone are especially sensitive to degradation from acidic substances.
Les bâtiments et les monuments construits en pierres calcaires et certains types de grès sont particulièrement sensibles à la dégradation due à des substances acides.

I invite you for the next two and a half years, through a stakeholder presidency open to those who will contribute and who are willing to develop what we are as a Parliament, to engage with me in an act of European imagination, sometimes to elevate our gaze above introspection and look to the stars for some kind of European imagination and dream. Because when we imagine today, we build the capacity for tomorrow.
Mais rien ne dit que nous ne pouvons contempler ces étoiles et rêver de l'avenir que nous aspirons à créer. Au cours des deux ans et demi à venir, je vous invite, dans le cadre d'une présidence inclusive ouverte à tous ceux qui veulent y contribuer et qui désirent développer plus avant l'institution parlementaire, à vous engager avec moi dans un acte d'imagination européenne, d'élever parfois notre regard au-delà de l'introspection et de contempler les étoiles pour élaborer un certain imaginaire, un certain rêve européen.

Mr. Gilles Bernier: The only talk of the Justice Building in Preserving the Hill, if I'm not mistaken—is that you're going to build some kind of connection from Confederation Building to Justice Building.
M. Gilles Bernier: La seule fois où l'on parle de l'immeuble de la Justice dans Préserver la Colline si je ne m'abuse, c'est lorsque l'on parle de construire un lien entre l'édifice de la Confédération et l'édifice de la Justice.

There has been more talk lately about building some kind of national officer training program.
Dernièrement, on parle davantage de mettre en œuvre un genre de programme national de formation des officiers.