Vertaling van "building the canadian advantage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Building the Canadian Advantage
Renforcer l'avantage canadien

Advantage Canada: Building a Strong Economy for Canadians [ Advantage Canada ]
Avantage Canada : Bâtir une économie forte pour les Canadiens [ Avantage Canada ]

Building the Future: the Strategic Plan of the Canadian Commission on Building and Fire Codes, 1995-2000
Bâtir l'avenir : plan stratégique de la Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies, 1995-2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This points out the fundamental flaw of the whole policy of interprovincial trade barriers which again serve to deny Canadians an opportunity to build a comparative advantage right here at home, but that is another issue.
Cela témoigne du vice fondamental de toute la politique des barrières commerciales interprovinciales qui, encore une fois, privent les Canadiens de la possibilité d'acquérir un avantage comparatif ici même dans leur pays, mais ça, c'est une autre histoire.

(t) push forward new bankruptcy laws in order to encourage a second-chance policy designed to foster entrepreneurship and business re-starts, building on the advantage represented by the capital of experience acquired by failed entrepreneurs;
(t) mettre en avant les nouvelles lois régissant les faillites afin d'encourager une stratégie de la deuxième chance propre à stimuler l'esprit d'entreprise et la relance des entreprises, en exploitant les avantages offerts par le capital de l'expérience acquise par les entrepreneurs faillis;

The creative industries can be treated as something which will allow Europe to build a competitive advantage.
Les industries créatives peuvent être considérées comme un élément qui permettra à l’Europe de présenter un avantage concurrentiel.

As such, Canada's economic action plan will continue to provide unprecedented support for the Canadian economy through 2010 by going beyond the immediate crisis and building on strategic advantages set out in advantage Canada in order to create a more competitive economy.
C'est pourquoi le Plan d'action économique du Canada continuera d'appuyer comme jamais l'économie canadienne pendant toute l'année 2010 en voyant plus loin que la crise en cours et en tirant profit des avantages stratégiques énoncés dans Avantage Canada, et ce, afin d'avoir une économie plus concurrentielle.

I should also like to pay tribute to my fellow Members present here today, from all the political groups – especially the coordinators – and to the Committee on Regional Development, for having supported my proposal, which was to build on the advantage that we had and to say that, since the Commission could no longer take the initiative, we should do.
Et je veux rendre hommage à l'ensemble de mes collègues ici présents, de tous les groupes politiques – en particulier les coordinateurs –, ainsi qu'à la commission du développement régional, pour avoir suivi ma proposition, qui était de pousser l'avantage et de dire « puisque la Commission ne peut plus être à l'initiative, eh bien soyons à l'initiative ».

Alongside the handicaps that hold them back, they also have undeniable advantages and we urgently need to build on those advantages so that the ORs can develop in a real and sustainable way in the future.
Freinées par les handicaps, elles disposent parallèlement d'incontestables atouts qu'il est aujourd'hui urgent de valoriser pour assurer un développement effectif et durable pour l'avenir.

Last November, the government set in motion its long term economic plan to create five advantages to improve the quality of life and succeed on the world stage: first, a tax advantage that reduces taxes for all Canadians in establishing the lowest tax rate on new business investment in the G-7; second, a fiscal advantage that eliminates Canada's total government debt in less than a generation; third, an entrepreneurial advantage that reduces unnecessary regulation and red tape and increases competition in the Canadian marketplace; fourth, a knowledge advantage that creates the best educated, most skilled and most flexible workforce in the world; fifth, an infrastructure advantage to build the most modern infrastructure that we need; and, sixth, to build a tax advantage, budget 2007 spoke directly to the needs of Canadian manufacturers by introducing tax measures and initiatives that benefit them.
En novembre dernier, le gouvernement a lancé son plan économique à long terme afin de nous procurer cinq avantages qui amélioreront notre qualité de vie et nous permettront de réussir dans le monde: premièrement, un avantage fiscal sous forme d'une réduction des impôts de tous les Canadiens afin d'instaurer le taux d'imposition le plus faible du G7 sur les nouveaux investissements des entreprises; deuxièmement, un avantage financier qui élimine la dette nette de l'ensemble des administrations publiques en moins d'une génération; troisièmement, un avantage entrepreneurial par la réduction de la réglementation inutile et des tracasseries administratives et l'établissement d'un climat des affaires plus concurrentiel; quatrièmement, un avantage du savoir pour créer la main-d'oeuvre la plus scolarisée, la plus compétente et la plus souple au monde; cinquièmement, un avantage infrastructurel pour créer l'infrastructure la plus moderne dont nous avons besoin; et sixièmement, pour avoir l'avantage fiscal, le budget de 2007 comblait directement des besoins des entreprises manufacturières canadiennes en introduisant des mesures fiscales et des initiatives qui leur sont profitables.

For some smaller businesses, the number of tax filings and remittances could drop from 34 to as few as 10, a 70% decrease. We are also strengthening Canadian businesses through building a tax advantage.
Pour certaines micro-entreprises, ce nombre pourrait même passer de 34 à 10, une baisse de 70 p. 100. De plus, nous renforçons les entreprises canadiennes en créant un avantage fiscal.

This, I believe, is quite crucial as a means of ensuring that the single market not only exists and operates to the advantage of big business but that consumers and smaller businesses also have the opportunity to make full use of the options offered by the single market. We are building the single market first and foremost for the people of Europe, not for the sole benefit of large companies.
Ce point est, je crois, tout à fait déterminant si l’on veut que le marché unique n’existe et ne fonctionne pas uniquement pour les entreprises, mais que les consommateurs et les petits entrepreneurs aient eux aussi la possibilité de profiter pleinement des options qu’offre le marché unique. Nous faisons surtout le marché unique pour nos citoyens, et pas seulement pour les grandes entreprises.

Document entitled Building the Canadian Advantage: A Corporate Social Responsibility (CSR) Strategy for the Canadian International Extractive Sector (March 2009).
Document intitulé Renforcer l'avantage canadien : Stratégie de responsabilité sociale des entreprises (RSE) pour les sociétés extractives canadiennes présentés à l'étranger (mars 2009).