Vertaling van "building the new sorting-depot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Building a new partnership: celebrating 1992, the International Year of the World's Indigenous People [ Building a new partnership ]
Vers un nouveau partenariat : célébrons 1993, l'Année internationale des populations autochtones [ Vers un nouveau partenariat ]

Building the New Canada with a New Federalism
Bâtir le nouveau Canada avec un nouveau fédéralisme

Remembering the past, moving through transition, building a new Transport Canada
Se rappeler le passé, réaliser la transition, mettre sur pied un nouveau Transports Canada

Committee for Selecting Works of Art to be installed in the New Council Building
Comité de sélection des oeuvres d'art à intégrer dans le nouvel immeuble du Conseil

European Organisation for the Promotion of New Techniques and Methods in Building | EUROBUILD [Abbr.]
Organisation européenne pour la promotion des nouvelles techniques et procédés de construction | EUROBUILD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A few Member States (CZ, EE and NL) have set actual numbers for new buildings or new public buildings to be constructed by the year 2015.
Quelques États membres (CZ, EE et NL) ont fourni des données chiffrées pour les nouveaux bâtiments appartenant ou non au secteur public devant être construits d'ici à 2015.

Recognising Russia's outstanding experience and capabilities in the space sector, Europe should extend current areas of co-operation, which include joint research and development in the field of launcher technology, and build a new strategic and long-range partnership with the Russian Federation.
Consciente de l'expérience et des capacités considérables de la Russie dans le secteur spatial, l'Europe devrait étendre ses domaines actuels de coopération avec ce pays, qui englobent la recherche et le développement conjoints dans le domaine de la technologie des lanceurs, et établir avec la Fédération de Russie un nouveau partenariat stratégique étendu.

Member States shall also include measures/packages/variants necessary to meet the minimum energy performance requirements for nearly zero-energy buildings for new and possibly also existing buildings as defined by Article 9 of Directive 2010/31/EU.
Les États membres intègrent également les mesures/groupes/variantes nécessaires pour satisfaire aux exigences minimales de performance énergétique concernant les bâtiments à consommation d’énergie quasi nulle, pour les bâtiments neufs et éventuellement les bâtiments existants, tels que définis à l’article 9 de la directive 2010/31/UE.

the application of minimum requirements to the energy performance of new buildings and new building units.
l’application d’exigences minimales en matière de performance énergétique aux bâtiments neufs et à leurs parties et aux nouvelles unités de bâtiment.

The reference buildings shall cover residential and non-residential buildings, both new and existing ones,
Parmi les bâtiments de référence figurent des bâtiments résidentiels et non résidentiels, neufs et existants,

Since the owner of the sorting-depot originally leased by GAV had given notice to terminate the lease, GAV undertook, with a view to performing this activity, to build a new sorting-depot on a site belonging to the city of Aachen, to which it acquired the leasehold.
Comme le bail de l'entrepôt loué à l'origine par GAV avait été résilié par le propriétaire, GAV s'est engagée, afin de pouvoir poursuivre ses activités, à construire un nouvel entrepôt sur un terrain de la ville d'Aix-la-Chapelle pour lequel l'entreprise a acquis un bail à construction.

Furthermore, it became clear during the Article 93(2) proceedings that the financial support for building the new sorting-depot provided by the public authorities was an essential precondition for implementing the new policy of integrating the firm into the waste disposal system of the city of Aachen and hence for consulting its social activities.
En outre, au cours de la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, il est apparu que le soutien financier public apporté à la construction du nouvel entrepôt constituait une condition sine qua non de la mise en oeuvre de la nouvelle tentative d'intégration de l'entreprise dans le système de gestion des déchets de la ville d'Aix-la-Chapelle et, par conséquent, de la poursuite de ses activités sociales.

As regards the investment subsidy of DEM 2,7 million from the Cologne administration for the construction of the new sorting-depot, the German authorities pointed out that the construction of this building had become necessary not only because the owner of the old, leased building had given notice to terminate the lease, but also because the old building did not meet the requirements of German environmental protection legislation, in particular the rules on air and water pollution and the prevention of noise.
En ce qui concerne la subvention à l'investissement de 2,7 millions de marks allemands octroyée par le Regierungspräsident de Cologne pour la construction du nouvel entrepôt, les autorités allemandes ont expliqué que cette opération était devenue nécessaire non seulement parce que le propriétaire de l'ancien entrepôt loué par GAV avait résilié le contrat, mais encore parce que l'ancien entrepôt ne satisfaisait pas aux exigences de la réglementation allemande en matière de protection de l'environnement, notamment contre la pollution de l'air et de l'eau ainsi que contre le bruit.

Although they were not based on any approved aid schemes, neither the subsidy for the building of the new sorting-depot nor the payments by the city of Aachen were notified to the Commission, as both the Aachen and the Cologne authorities took the view that no State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty was involved.
Bien qu'ils ne soient fondés sur aucun régime d'aide autorisé, ni la subvention octroyée pour la construction du nouvel entrepôt ni les versements effectués par la ville d'Aix-la-Chapelle n'ont été notifiés à la Commission, car les autorités d'Aix-la-Chapelle comme celles de Cologne ont estimé qu'il ne s'agissait pas d'aides d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité.

The move to a new sorting-depot was therefore necessary for the continued existence of the firm, which, however, was unable to finance the building from its own resources because of its difficult financial situation.
Il était donc vital pour l'entreprise de s'installer dans un nouvel entrepôt, mais, en raison de difficultés financières, elle ne pouvait pas financer elle-même la construction.