Vertaling van "building trust because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Trust Within the Organization Part 2 - Building Trust
La confiance au sein de l'organisation 2e partie - Comment la bâtir

Board of the Fathers of Confederation Buildings Trust
Board of the Fathers of Confederation Buildings Trust

Building Trust and Confidence in Electronic Commerce: A Framework for Electronic Authentication in Canada
Instaurer la confiance à l'égard du commerce électronique : Cadre pour l'authentification électronique au Canada

Confidence and Trust Building Measures | CTBM [Abbr.]
mesures destinées à instaurer un climat de confiance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As it turns out, because our funding has come in bits and spurts and also because we've found in the process of consulting that it just takes a lot longer, it takes time to build trust, it takes time to communicate, it takes time to build consensus, we've got our six consultation reports for the six areas of our city.
Étant donné que nous n'avons pas eu tout le financement voulu d'un seul coup et que les consultations ont été plus longues que prévu—il faut du temps pour créer la confiance, pour communiquer avec les gens et pour créer un consensus—nous venons tout juste de terminer les six rapports de consultation portant sur les six quartiers de la ville.

The Trust Fund will help to build the capacity of local authorities and communities, in particular their capacity to provide security and ensure the social and occupational integration of young people and vulnerable persons, to recover land abandoned because of landmines, and to increase resilience, in particular in the Lake Chad Basin region.
Le fonds fiduciaire va contribuer au renforcement des capacités des autorités et des communautés locales, notamment dans leur capacité d'assurer la sécurité des populations, à l'insertion socio-professionnelle des jeunes et des personnes vulnérables, à la récupération des terrains abandonnés en raison des mines, ainsi qu'à l'amélioration de la résilience des populations, en particulier dans la région du bassin du Lac Tchad.

These link directly to building trust, because such a system will enable us to see that everyone is playing their part and will allow us to determine the effectiveness of our policies and how we should adapt them in the future.
Ces éléments sont directement liés à la confiance, car un tel système nous permettra de voir si tout le monde joue son rôle et de déterminer l’efficacité de nos politiques et la façon dont nous devrons les adapter à l’avenir.

My proposals will help build trust in online services because people will be better informed about their rights and in more control of their information.
Nos propositions législatives contribueront, dès lors, à susciter la confiance dans les services en ligne parce que les utilisateurs seront mieux informés de leurs droits et auront une plus grande maîtrise des informations qui les concernent.

– (LT) I voted in favour of this resolution because cultural diplomacy is a cornerstone for building trust and long lasting relations with citizens in third countries.
– (LT) J’ai voté en faveur de cette résolution car la diplomatie culturelle est essentielle pour instaurer la confiance et nouer des liens durables avec les citoyens des pays tiers.

There, one can imagine considerable cooperation with SMEs, and the internal arrangement is not only their right but also works to their advantage because they must build trust to increase or to start new cooperation under the umbrella of the EIT and for the basic relations around the intellectual property, the proposal refers to the principles of the Seventh Framework Programme.
A ce niveau-là, l’on peut imaginer une coopération significative avec les petites et moyennes entreprises, et le dispositif interne est non seulement leur droit, mais joue aussi en leur faveur car elles doivent établir une confiance afin de renforcer ou d’initier une nouvelle coopération sous l’égide de l’IET. Concernant les relations de base autour de la propriété intellectuelle, la proposition fait référence aux principes du septième programme cadre.

Lastly, I would like to say that we feel this approach remains true to the principles and the values of the agreement, which we feel is sufficiently clear in legal terms. We are also convinced that we are taking positive steps to create an atmosphere of mutual trust which is always the best basis on which to build peace, because the Middle East has no alternative but to achieve peaceful coexistence between all of the peoples living there.
Je voudrais finalement dire à Messieurs les députés que nous pensons que cette position est fidèle aux principes et aux valeurs de l’accord, qui est suffisamment clair pour nous sur le plan juridique, et que nous avons d’autre part la conviction d’avoir franchi un grand pas vers un climat de confiance mutuel, qui doit servir de base à la construction de la paix, parce qu’au Moyen Orient, la seule alternative de survie est la paix et la coexistence des populations qui résident dans cette région.

I tried in vain to extend a helping hand, to say that we need to build a partnership, that we need to build a relationship based on trust because I think the government needs the public's trust to be able to implement such changes. Unfortunately, the members opposite did not understand.
J'ai vainement tenté de tendre la main, de dire qu'il nous faudrait construire un partenariat, qu'il nous faudrait construire cet esprit de relations de confiance, parce que je crois que le gouvernement a besoin de la confiance du public pour être capable de faire passer de tels changements, malheureusement, les députés de l'autre côté n'ont pas compris.

That, I think, is a program to continue to build trust and confidence in our work because we need to do that.
Voilà le genre de programme qui permettra, à mon avis, de renforcer la confiance des gens par rapport au travail que nous réalisons, parce que c'est bien important.