Vertaling van "building your heart health " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Building Your Heart Health
Pour améliorer votre santé cardiaque

Heart Health - The Choice is Yours
Vous devez faire des choix importants quant à votre style de vie

The Two Step Approach For Your Heart's Health [ The Two Step Approach ]
Deux mesures à prendre pour la santé de votre cœur [ Deux mesures à prendre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It sets out measures to put consumers at the heart of all EU policies as means to achieve the Europe 2020 goals.[1] It builds on and complements other initiatives, such as the EU Citizenship Report, the Single Market Act, the Digital Agenda for Europe, the E-commerce Communication and the Resource Efficiency Roadmap.[2] In the field of research and innovation, it draws on initiatives under Horizon 2020 to deepen scientific understanding of consumer behaviour and the health, safety and sustainability aspects of the choices they face.[3]
Il énonce des mesures qui placent les consommateurs au centre de toutes les politiques de l’Union pour atteindre ainsi les objectifs de la stratégie «Europe 2020»[1]. Il vient continuer et compléter d’autres initiatives telles que le rapport sur la citoyenneté de l’Union, l’Acte pour le Marché unique, la stratégie numérique pour l’Europe, la communication sur le commerce électronique et la feuille de route sur l’efficacité dans l’utilisation des ressources[2]. Dans le domaine de la recherche et de l’innovation, il s’appuie sur des initiatives du programme «Horizon 2020» pour appronfondir la connaissance scientifique du comportement du consommateur et étudier ses choix sous les aspects de la santé, de la sécurité et du développement durable[3].

I want to commend you, Minister, on your heart health plan, your recently announced plan for autism, and the monumental announcement you made regarding prenatal care on reserve.
Je veux vous féliciter, monsieur le ministre, pour votre stratégie sur la santé cardiovasculaire, votre plan de recherche annoncé récemment sur l'autisme ainsi que pour l’annonce importante que vous avez faite concernant les soins prénataux dans les réserves.

I know that your expectations are high, and I count on your help in building solutions to support the invaluable contribution that health professionals make to the lives of each and every one of us.
Je sais que vos attentes sont élevées, et je compte sur votre aide pour élaborer des solutions en vue de soutenir la contribution inestimable que les professionnels de santé apportent à la vie de chacune et de chacun d’entre nous.

Much can be done to prevent cardiovascular disease by changing one’s lifestyle: exercise, health, sport, balanced nutrition and ultimately also avoiding trans fatty acids. We also need a catchy slogan for cardiovascular prevention, so that people know what is at stake. We could say, for example, ‘Save your heart, save your life’ or in German ‘Herzlos kannst du nicht leben’.
En matière de prévention des maladies cardiovasculaires, on peut agir énormément en modifiant son mode de vie: exercice, santé, sport, alimentation équilibrée et, enfin, en évitant également les acides gras trans. Nous avons également besoin d’un slogan accrocheur pour la prévention des maladies cardiovasculaires, de manière à ce que les gens sachent ce qui est en jeu. Nous pourrions dire, par exemple, «Sauvez votre cœur, sauvez votre vie» ou, en allemand «Herzlos kannst du nicht leben».

Much can be done to prevent cardiovascular disease by changing one’s lifestyle: exercise, health, sport, balanced nutrition and ultimately also avoiding trans fatty acids. We also need a catchy slogan for cardiovascular prevention, so that people know what is at stake. We could say, for example, ‘Save your heart, save your life’ or in German ‘Herzlos kannst du nicht leben ’.
En matière de prévention des maladies cardiovasculaires, on peut agir énormément en modifiant son mode de vie: exercice, santé, sport, alimentation équilibrée et, enfin, en évitant également les acides gras trans. Nous avons également besoin d’un slogan accrocheur pour la prévention des maladies cardiovasculaires, de manière à ce que les gens sachent ce qui est en jeu. Nous pourrions dire, par exemple, «Sauvez votre cœur, sauvez votre vie» ou, en allemand «Herzlos kannst du nicht leben ».

Ms. Carol Dombrow (Nutrition Consultant, Heart and Stroke Foundation of Canada): That for sure is one of the reasons the Heart and Stroke Foundation is in favour of looking at trans fatty acids: it does have an impact on your heart health.
Mme Carol Dombrow (consultante en nutrition, Fondation des maladies du coeur du Canada): C'est certes l'une des raisons pour lesquelles la Fondation des maladies du coeur préconise d'examiner les acides gras trans, ceux-ci ayant des répercussions sur la santé cardiovasculaire.

However, as a member of the Parliamentary Buildings Advisory Council, I took the opportunity to visit members in their offices and see the air conditioning and heating systems and — honourable senators, eat your heart out — the underground parking system for all members and all staff of the Parliament buildings.
Toutefois, en ma qualité de membre du conseil consultatif sur les immeubles parlementaires, j'ai profité de l'occasion pour visiter les députés dans leurs bureaux, pour voir comment fonctionnent leurs systèmes de climatisation et de chauffage et, honorables sénateurs, tenez-vous bien, pour me rendre dans leurs systèmes de stationnement souterrains accessibles à tous les députés et à tout le personnel des immeubles du Parlement.

– I wonder if you are able to confirm, or your services are able to confirm, that this building, particularly the Tower Building, satisfies all aspects of health and safety legislation and whether it has a valid fire certificate.
– (EN) Pouvez-vous me confirmer, ou vos services peuvent-ils le faire, que ce bâtiment, en particulier la Tour, répond à toutes les conditions imposées par la loi en matière de santé et de sécurité et s'il dispose d'un certificat en matière d'incendie?

Now we are seeing a lot of work that says it is not the amount of fat in your diet but the type of fat, and then if the calories you consume are healthy fat, you will see some very strong heart-health impacts — as long as you are controlling for your calories, of course.
Maintenant, de plus en plus de recherches disent que ce n'est pas la quantité, mais le type de gras qui est important, et que si les calories que vous consommez sont constituées de gras sains, vous pourrez constater plusieurs très importants effets sur la santé cardiaque — dans la mesure où vous contrôlez la quantité de vos calories, bien sûr.

This proposal provides that before the end of 1992 : - every packet of tobacco products bears the indication "Tobacco seriously damages your health" - packets of cigarettes as well as this general health warning should moreover include : - 2 - . a specific message in rotation, to be chosen from a list (see annex III), but which must include one of the two following messages : "Smoking causes cancer" and "Smoking causes heart diseases" tar and nicotine yieldand cigarettes less noxious for the health.
Cette proposition prévoit qu'avant la fin de 1992 : - tous les emballages des produits du tabac portent l'indication "Nuit sérieusement à la santé". - 2 - - les paquets de cigarettes, en plus de cet avertissement médical général, comportent : . un message spécifique en alternance, à choisir sur une liste (voir annexe III), comportant obligatoirement les deux messages suivants : "Fumer provoque le cancer" et "Fumer provoque des maladies cardiovasculaires"; . la teneur en goudron et en nicotineet des cigarettes moins nocives pour la santé.