Vertaling van "built a deeper " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deeper loosing
ameublissement en profondeur | sous-solage

deeper draught
tirant d'eau accru

to create the basis for a broader and deeper community
fonder les premières assises d'une communauté plus large et plus profonde

built-up area
agglomération

built-in software | types of firmware | firmware | firmware program
firmware | micrologiciel | microprogramme

Regulation respecting the verification and registration of vehicles built or modified by a person other than a specialized firm
Règlement sur la vérification et l'immatriculation de véhicules construits ou modifiés par une personne autre qu'une entreprise spécialisée

Rome was not built in a day
Paris ne s'est pas fait en un jour

built-in elasticity of a tax system
élasticité intrinsèque d'un système fiscal

Application to the Minister to Obtain Consent to Register a Foreign Built Ship in Canada
Demande de consentement au ministre pour immatriculer un bateau construit à l'étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In July, I was honoured to join the Minister of International Trade on a trade and development mission to Ukraine that built on Canada's strong economic and cultural ties and explored deeper economic co-operation with Ukraine.
En juillet, j'ai eu l'honneur d'accompagner le ministre du Commerce international lors d'une mission en Ukraine axée sur le commerce et le développement.

There was a limit on the length of the boat so they built them wider and deeper.
On a imposé une limite à la longueur des bateaux de sorte qu'on a construit des bateaux plus larges et plus profonds.

In some instances, the NGOs attempt to correct the state's shortcomings, as in Benin, where one psychiatrist has taken the initiative of creating, in all high-risk neighbourhoods, " Carrefour-Jeunesse-Solidarité" youth associations, community banking groups managed by women, community health centres and craftsmen's cooperatives, asserting, without mentioning drugs, that this is the best way to prevent drug use because: " Since the deeper significance of substance abuse reveals a sick society, the choice and development of the new society that must be built must be the result of all segments of the population involved in the outbreak and development of this scourge" . While waiting for a hypothetical " lift-off" of the economies of African countries, community action appears to be the only way to put a stop to the development of the complex drug problem.
Parfois les ONG tentent de pallier ces carences de l’Etat, comme au Bénin où un médecin psychiatre a pris l’initiative de créer, dans tous les quartiers à risques, des associations de jeunes « Carrefour-Jeunesse-Solidarité », de groupes de banques communautaires gérées par les femmes, des centres communautaires de Santé et des coopératives d’artisans, en affirmant qu’il s’agissait là, sans parler de drogues, du meilleur moyen de prévenir leur usage car : « La signification profonde des toxicomanies faisant apparaître qu’il s’agit d’une maladie de société, il faut que le choix et le développement de la nouvelle société à construire soient le fruit de toutes les franges de la population impliquées dans l’éclosion et le développement de ce fléau ».En attendant un hypothétique « décollage » de l’économie des pays africains, l’action communautaire paraît le seul moyen d’enrayer le développement du complexe des drogues.

1. Underlines that a strong and explicit commitment and roadmap towards a deeper and more complete Economic and Monetary Union, encompassing a credible path to a banking union and a greater fiscal and political integration built on a stronger democratic legitimacy, are necessary conditions for the survival of the common currency;
1. souligne qu'un engagement et des orientations fermes et explicites en direction d'une union économique et monétaire plus avancée et plus complète, traçant une voie crédible vers une union bancaire et une plus grande intégration budgétaire et politique fondée sur une plus forte légitimité démocratique, sont des conditions nécessaires à la survie de la monnaie commune;

I. whereas the European Union continues to underline the need for respect for the rule of law, incorporating fair, impartial, independent and transparent legal processes, whilst avoiding the danger of provoking any perception that judicial measures are being used selectively; whereas these principles are considered to be of greater importance in a country which aspires to enter into a deeper contractual relationship with the European Union built upon political association;
I. considérant que l'Union européenne continue d'insister sur la nécessité de respecter l'état de droit, avec des procédures judiciaires équitables, impartiales, indépendantes et transparentes, tout en évitant tout risque de susciter l'impression que les mesures judiciaires sont utilisées de manière sélective; considérant que ces principes sont jugés particulièrement importants pour un pays qui aspire à entrer dans une relation contractuelle avec l'Union européenne à la fois plus étroite et fondée sur une association politique;

It was inspired by a hopeful yet potent idea that when a community took control over the education of its children, it built a stronger future for itself, a deeper sense of community and a stronger sense of place.
C'est cette collectivité qui a pris l'initiative, partant du principe valable et porteur d'espoir qu'une communauté qui s'occupe de l'éducation de ses propres enfants s'assure ainsi un avenir plus solide, un plus grand sens de la communauté et un sentiment d'appartenance plus fort.

The quality of the built environment therefore has a strong influence on the quality of the urban environment but this influence is much deeper than purely aesthetic considerations.
La qualité du cadre bâti influe donc fortement sur celle de l'environnement urbain, et cette influence ne se limite pas aux considérations purement esthétiques.

Over the past years, the EU and Africa have built a deeper, more political partnership based on shared values and interests.
Ces dernières années, l’UE et l’Afrique ont mis sur pied un partenariat approfondi, plus politique, fondé sur des valeurs et des intérêts communs.

The aim is something deeper, a science-based Europe which, to a large extent, has yet to be built".
C'est, plus profondément, une "Europe de la science" largement encore à construire".