Vertaling van "built his reputation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

on the strength of his good reputation
sur la foi de sa bonne réputation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On one hand we know that the minister came to Ottawa as a fervent advocate of plan A and on the other hand we have this new bill, the clarity bill, which obviously comes to us from the plan B school of thought proposed by the same minister who previously had not simply leaned toward plan A but as we all know had built his reputation on furthering plan A.
D'un côté, nous savions que le ministre venait à Ottawa à titre de fervent défenseur du plan A, mais de l'autre, nous sommes saisis de ce projet de loi sur la clarté qui, de toute évidence, s'inspire de l'école de pensée du plan B et qui nous est proposé par le même ministre qui, auparavant, n'avait pas simplement manifesté sa préférence pour le plan A, mais, comme chacun le sait, avait bâti sa réputation en tant que promoteur du plan A.

Soon after, he came to Canada, earned a master's degree, and built his career and a reputation for candour and generosity that was admired by all who knew him and who worked with him.
Peu après, il a immigré au Canada, où il a complété sa maîtrise et entrepris sa carrière exceptionnelle. Sa franchise et sa générosité bien connues suscitaient l'admiration de ses connaissances et de ses collègues.

Admired for his vibrant personality and talent, he built his reputation on interpreting several classical roles.
Admiré pour sa personnalité vibrante et son talent, il a bâti sa réputation en interprétant plusieurs rôles classiques.

It is a little rich for the Prime Minister who built his political career and reputation on his so-called detailed knowledge of government finance to now say that he did not know what was going on with the finances of the country.
C'est un peu gros de la part du premier ministre, qui a bâti sa carrière et sa réputation politiques sur sa soit-disant connaissance approfondie des finances gouvernementales, de dire maintenant qu'il ne savait pas ce qui se passait dans les finances du pays.

He has built up a reputation over many years – but in particular during the last three years in Gaza – as a broadcaster who is objective and balanced in his reporting of a very difficult situation.
Alan s’est forgé cette réputation de reporter objectif, capable de décrire une situation très difficile de façon équilibrée, depuis de nombreuses années, mais de façon plus évidente encore ces trois dernières années à Gaza.

He was appointed Queen's Counsel in 1959 and he built an enviable reputation through his work in mining law at the Chambre de commerce du Québec and in the business world in general.
Nommé conseiller de la Reine en 1959, il s'est bâti une réputation enviable pour son travail en droit minier à la Chambre de commerce du Québec et dans le monde des affaires en général.